Philemon 1

1 Paulus, ein Gefangener Christi Jesu, und Timotheus, der Bruder, Philemon, dem Geliebten und unserem Mitarbeiter, [O. unserem Geliebten und Mitarbeiter]

PAULUJ jalidi en Krijtuj Iejuj amen, o ri atail Timoteuj on Pilemon kompoke pat o at warok ni dodok kan.

2 und Appia, der Schwester, und Archippus, unserem Mitkämpfer, und der Versammlung, die in deinem Hause ist:

O ri atail li Apia, o jauaj pat Arkipuj, o momodijou, me mi nan tanpaj omui;

3 Gnade euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

Mak o popol jan ren Kot jam atail o atail Kaun Iejuj Krijtuj en mi re omui!

4 Ich danke meinem Gott, indem ich allezeit deiner erwähne in meinen Gebeten,

I kin danke ai Kot ni ai kapakap kin komui anjau karoj.

5 da ich höre von deiner Liebe und von dem Glauben, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast,

Pwe i roner duen omui limpok o pojon on Kaun Iejuj o on jaraui kan karoj.

6 daß [Eig. derart daß] die Gemeinschaft deines Glaubens wirksam werde in der Anerkennung alles Guten, welches in uns ist gegen Christum Jesum.

Pwe pojon o me mi retail en kakairida re omui, ni omui dedeki duen me mau kan karoj, me mi reatail jan ren Krijtuj.

7 Denn wir haben große Freude und großen Trost durch [O. über, wegen] deine Liebe, weil die Herzen [Eig. die Eingeweide [das Innere]] der Heiligen durch dich, Bruder, erquickt worden sind.

Kit peren kidar o kamait kilar omui limpok, pwe monion en jaraui kan en kelail kilar komui, ri ai.

8 Deshalb, obgleich ich große Freimütigkeit in Christo habe, dir zu gebieten, was sich geziemt,

I me i aimaki ren Krijtuj kujoned eki on komui duen me pan wiaui.

9 so bitte ich doch vielmehr um der Liebe willen, da ich nun ein solcher bin, wie Paulus, der Alte, jetzt aber auch ein Gefangener Jesu Christi.

Ari jo, pweki ai limpok on komui i men poeki ta re omui, pwe nai Pauluj likailapalar o jalidi en Krijtuj amen.

10 Ich bitte [O. ermahne] dich für mein Kind, das ich gezeugt habe in den Banden, Onesimus,

I poeki re omui nai jeri Onejimuj, me i wiadar ni ai jalidi.

11 der dir einst unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist,

Me jo katepa on komui maj o, a met a katepa on komui o nai.

12 den ich zu dir zurückgesandt habe-ihn, das ist mein Herz;

I me i kapure on komui, komui ari apwali i, dueta pein monion i.

13 welchen ich bei mir behalten wollte, auf daß er statt deiner mir diene in den Banden des Evangeliums.

Pwe i mauki a en mimieta re i, pwen papa ia ni ai jaliekidi ronamau, wiliandi komui,

14 Aber ohne deinen Willen wollte ich nichts tun, auf daß deine Wohltat [W. dein Gutes] nicht wie gezwungen, sondern freiwillig sei.

A i jota men wia meakot, me jota pwili jan kupur omui, pwe omui wia mau ender man jairen a jomanjairen.

15 Denn vielleicht ist er deswegen für eine Zeit von dir getrennt gewesen, auf daß du ihn für immer besitzen mögest, (aiōnios g166)

Ele a tan jan re omui anjau kij, pwe komui en pur on naineki i kokolata. (aiōnios g166)

16 nicht länger als einen Sklaven, sondern mehr als einen Sklaven, als einen geliebten Bruder, besonders für mich, wieviel mehr aber für dich, sowohl im Fleische als im Herrn.

Kaidin due ladu amen, a mau jan ladu amen, pwe due ri omui kompok amen; iduen re i, a re omui pan laud jan ni pali uduk a o ni pali en Kaun.

17 Wenn du mich nun für deinen Genossen hältst, so nimm ihn auf wie mich.

Ma komui akawarok kin ia, apwali i dueta pein nai.

18 Wenn er dir aber irgend ein Unrecht getan hat, oder dir etwas schuldig ist, so rechne dies mir an.

A ma a wia japun on komui er, de pwaipwand on komui, i pan kapunala.

19 Ich, Paulus, habe es mit meiner Hand geschrieben, ich will bezahlen; daß ich dir nicht sage, daß du auch dich selbst mir schuldig bist.

Met nai Pauluj intinkier pein pa i, i pan pwain, ari jo, i jo pan inda, me komui pwaipwand ki on ia pein komui.

20 Ja, Bruder, ich möchte gern Nutzen an dir haben im Herrn; erquicke mein Herz in Christo.

Ei ri ai, i men paiekin komui ren Kaun o, kainjenemauda monion i ren Krijtuj.

21 Da ich deinem Gehorsam vertraue, so habe ich dir geschrieben, indem ich weiß, daß du auch mehr tun wirst, als ich sage.

I kaporoporeki om peik, ap intin won komui. A i aja, me komui pan wia laud jan, me inda.

22 Zugleich aber bereite mir auch eine Herberge, denn ich hoffe, daß ich durch eure Gebete euch werde geschenkt werden.

I men, komui en kaonopada deu i, pwe i kaporoporeki, me i pan lapwadan komail ki omail kapakap.

23 Es grüßt dich Epaphras, mein Mitgefangener in Christo Jesu,

En Epapraj, ai warok ni ai jalidi pan Krijtuj Iejuj, a ranamau won komui.

24 Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, meine Mitarbeiter.

O Markuj, o Arijtarkuj, o Demaj, o Lukaj ai warok en dodok kan.

25 Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste!

Mak en atail Kaun Iejuj Krijtuj kin ian nen omail! Amen.