Josua 15
1 Und das Los fiel [Eig. ward] für den Stamm der Kinder Juda, nach ihren Geschlechtern, nach der Grenze Edoms hin, der Wüste Zin, gegen Mittag, im äußersten Süden.
| و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب به‌سر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید. | ۱ |
2 Und ihre Südgrenze war vom Ende des Salzmeeres, von der Zunge, die sich gegen Süden wendet;
| و حد جنوبی ایشان از آخر بحرالملح، از خلیجی که متوجه به سمت جنوب است، بود. | ۲ |
3 und sie lief aus südwärts von der Anhöhe Akrabbim und ging hinüber nach Zin, und sie stieg hinauf südlich von Kades-Barnea und ging hinüber nach Hezron, und sie stieg hinauf nach Addar und wandte sich nach Karka,
| و به طرف جنوب، فراز عکربیم بیرون آمده، به صین گذشت، و به جنوب قادش برنیع برآمده، به حصرون گذشت، و به اداربرآمده، به سوی قرقع برگشت. | ۳ |
4 und sie ging hinüber nach Azmon und lief aus an dem Bache Ägyptens; und der Ausgang der Grenze war nach dem Meere hin. Das soll eure Südgrenze [d. h. zugleich die Südgrenze des Landes Kanaan4. Mose 34,3-5] sein. -
| و از عصمون گذشته، به وادی مصر بیرون آمد، و انتهای این حدتا به دریا بود. این حد جنوبی شما خواهد بود. | ۴ |
5 Und die Grenze gegen Osten war das Salzmeer bis an das Ende des Jordan. -Und die Grenze an der Nordseite war von der Meereszunge an, vom Ende des Jordan;
| وحد شرقی، بحرالملح تا آخر اردن بود، و حدطرف شمال، از خلیج دریا تا آخر اردن بود. | ۵ |
6 und die Grenze stieg hinauf nach Beth-Hogla und ging hinüber nördlich von Beth-Araba; und die Grenze stieg hinauf zum Steine Bohans, des Sohnes Rubens;
| واین حد تا بیت حجله برآمده، به طرف شمالی بیت عربه گذشت، و این حد نزد سنگ بهن پسر روبین برآمد. | ۶ |
7 und die Grenze stieg von dem Tale Achor hinauf nach Debir, und sie wandte sich nördlich nach Gilgal, [Ein unbekannter Ort dieses Namens; wohl dasselbe wie Geliloth in Kap. 18,17] welches der Anhöhe Adummim gegenüber liegt, die südlich von dem Bache ist; und die Grenze ging hinüber zum Wasser En-Semes, und ihr Ausgang war nach En-Rogel hin;
| و این حد از وادی عخور نزد دبیر برآمد، و به طرف شمال به سوی جلجال که مقابل فرازادمیم است، که در جنوب وادی است، متوجه می‌شود، و این حد نزد آبهای عین شمس گذشت، و انتهایش نزد عین روجل بود. | ۷ |
8 und die Grenze stieg das Tal des Sohnes Hinnoms hinauf, nach der Südseite der Jebusiter, das ist Jerusalem; und die Grenze stieg zu dem Gipfel des Berges hinauf, welcher vor dem Tale Hinnom, gegen Westen, am Ende der Talebene der Rephaim, gegen Norden liegt;
| و این حد ازوادی پسر هنوم به‌جانب یبوسی، به طرف جنوب که همان اورشلیم باشد، برآمد. پس این حد به سوی قله کوهی که به طرف مغرب مقابل وادی هنوم، و به طرف شمال به آخر وادی رفائیم است، گذشت. | ۸ |
9 und die Grenze zog sich herum von dem Gipfel des Berges nach der Quelle des Wassers Nephtoach, und lief nach den Städten des Gebirges Ephron hin; und die Grenze zog sich herum nach Baala, das ist Kirjath-Jearim;
| و این حد از قله کوه به چشمه آبهای نفتوح کشیده شد، و نزد شهرهای کوه عفرون بیرون آمد، و تا بعله که قریه یعاریم باشد، کشیده شد. | ۹ |
10 und von Baala wandte sich die Grenze gegen Westen nach dem Gebirge Seir und ging hinüber nach der Nordseite des Berges Jearim, [O. nach der Nordseite von Har-Jearim] das ist Kesalon, und sie stieg hinab nach Beth-Semes und ging hinüber nach Timna;
| و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت. | ۱۰ |
11 und die Grenze lief nach der Nordseite von Ekron hin; und die Grenze zog sich herum nach Schikkeron und ging hinüber nach dem Berge von Baala, und sie lief aus bei Jabneel; und der Ausgang der Grenze war nach dem Meere hin. -
| و این حد به سوی شمال از جانب عقرون بیرون آمد، و تا شکرون کشیده شد، و از کوه بعله گذشته، نزد یبنئیل بیرون آمد، و انتهای این حد دریا بود. | ۱۱ |
12 Und die Westgrenze war das große Meer und das Angrenzende [d. h. die Küste; so auch v 47.] Das war die Grenze der Kinder Juda ringsum nach ihren Geschlechtern.
| و حد غربی دریای بزرگ و کناره آن بود، این است حدودبنی یهودا از هر طرف به حسب قبایل ایشان. | ۱۲ |
13 Und Kaleb, dem Sohne Jephunnes, gab er ein Teil inmitten der Kinder Juda, nach dem Befehle Jehovas an Josua: Die Stadt Arbas, [H. Kirjath-Arba; vergl. 1. Mose 23,2;35,27] des Vaters Enaks, das ist Hebron.
| و به کالیب بن یفنه به حسب آنچه خداوند به یوشع فرموده بود، در میان بنی یهودا قسمتی داد، یعنی قریه اربع پدر عناق که حبرون باشد. | ۱۳ |
14 Und Kaleb trieb von dannen aus die drei Söhne Enaks, Scheschai und Achiman und Talmai, Kinder Enaks.
| وکالیب سه پسر عناق یعنی شیشی و اخیمان وتلمی اولاد عناق را از آنجا بیرون کرد. | ۱۴ |
15 Und von dannen zog er hinauf gegen die Bewohner von Debir; der Name von Debir war aber vordem Kirjath-Sepher.
| و ازآنجا به ساکنان دبیر برآمد و اسم دبیر قبل از آن قریه سفر بود. | ۱۵ |
16 Und Kaleb sprach: Wer Kirjath-Sepher schlägt und es einnimmt, dem gebe ich meine Tochter Aksa zum Weibe.
| و کالیب گفت: «هر‌که قریه سفررا بزند و آن را بگیرد، دختر خود عکسه را به زنی به او خواهم داد. | ۱۶ |
17 Da nahm es Othniel ein, der Sohn Kenas, ein Bruder Kalebs; und er gab ihm seine Tochter Aksa zum Weibe.
| و عتنئیل پسر قناز برادرکالیب آن را گرفت، و دختر خود عکسه را به او به زنی داد. | ۱۷ |
18 Und es geschah, als sie einzog, da trieb sie ihn an, ein Feld von ihrem Vater zu fordern. Und sie sprang von dem Esel herab. Und Kaleb sprach zu ihr: Was ist dir?
| و چون او نزد وی آمد او را ترغیب کرد که از پدر خود زمینی طلب نماید، و دختر ازالاغ خود پایین آمد، و کالیب وی را گفت: «چه می‌خواهی؟» | ۱۸ |
19 Und sie sprach: Gib mir einen Segen; denn ein Mittagsland hast du mir gegeben, so gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die oberen Quellen und die unteren Quellen.
| گفت: «مرا برکت ده. چونکه زمین جنوبی را به من داده‌ای، چشمه های آب نیزبه من بده. پس چشمه های بالا و چشمه های پایین را به او بخشید. | ۱۹ |
20 Das war das Erbteil des Stammes der Kinder Juda, nach ihren Geschlechtern.
| این است ملک سبط بنی یهودا به حسب قبایل ایشان. | ۲۰ |
21 Und die Städte am Ende des Stammes der Kinder Juda, gegen die Grenze Edoms hin im Süden, waren: Kabzeel und Eder und Jagur,
| و شهرهای انتهایی سبطبنی یهودا به سمت جنوب بر سرحد ادوم قبصئیل و عیدر و یاجور بود، | ۲۱ |
22 und Kina und Dimona und Adada,
| و قینه و دیمونه وعدعده، | ۲۲ |
23 und Kedesch und Hazor und Jithnan;
| و قادش و حاصور و یتنان، | ۲۳ |
24 Siph und Telem und Bealoth,
| و زیف و طالم و بعلوت، | ۲۴ |
25 und Neu-Hazor und Kerijoth-Hezron, das ist Hazor;
| و حاصور حدته و قریوت حصرون که حاصور باشد. | ۲۵ |
26 Amam und Schema und Molada,
| امام و شماع ومولاده، | ۲۶ |
27 und Hazor-Gadda und Heschmon und Beth-Pelet,
| و حصرجده و حشمون و بیت فالط، | ۲۷ |
28 und Hazar-Schual und Beerseba und Bisjothja;
| و حصر شوعال و بیرشبع و بزیوتیه، | ۲۸ |
29 Baala und Ijim und Ezem,
| و بعاله و عییم و عاصم، | ۲۹ |
30 und El-Tolad und Kesil und Horma,
| و التولد و کسیل و حرمه، | ۳۰ |
31 und Ziklag und Madmanna und Sansanna,
| وصقلج و مدمنه و سنسنه، | ۳۱ |
32 und Lebaoth und Schilchim und Ajin und Rimmon: aller Städte waren 29 und ihre Dörfer. -
| و لباوت و سلخیم و عین و رمون، جمیع این شهرها با دهات آنهابیست و نه می‌باشد. | ۳۲ |
33 In der Niederung: Eschtaol und Zorha und Aschna,
| و در هامون اشتاول وصرعه و اشنه، | ۳۳ |
34 und Sanoach und En-Gannim, Tappuach und Enam,
| و زانوح و عین جنیم و تفوح وعینام، | ۳۴ |
35 Jarmuth und Adullam, Soko und Aseka,
| و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه، | ۳۵ |
36 und Schaaraim und Adithaim und Gedera und Gederothaim: vierzehn Städte und ihre Dörfer.
| و شعرایم و عدیتایم و الجدیره و جدیرتایم، چهارده شهر با دهات آنها. | ۳۶ |
37 Zenan und Hadascha und Migdal-Gad,
| صنان و حداشاه و مجدل جاد. | ۳۷ |
38 und Dilhan und Mizpe und Joktheel,
| و دلعان و المصفه و یقتئیل. | ۳۸ |
39 Lachis und Bozkath und Eglon,
| و لاخیش و بصقه وعجلون. | ۳۹ |
40 und Kabbon und Lachmas [And.: Lachmam] und Kithlisch,
| و کبون و لحمان و کتلیش. | ۴۰ |
41 und Gederoth, Beth-Dagon und Naama und Makkeda: sechzehn Städte und ihre Dörfer.
| وجدیروت و بیت داجون و نعمه و مقیده. شانزده شهر با دهات آنها. | ۴۱ |
42 Libna und Ether und Aschan,
| و لبنه و عاتر و عاشان. | ۴۲ |
43 und Jiphtach und Aschna und Nezib,
| و یفتاح و اشنه و نصیب. | ۴۳ |
44 und Kehila und Aksib und Marescha: neun Städte und ihre Dörfer.
| و قعیله واکزیب و مریشه. نه شهر با دهات آنها. | ۴۴ |
45 Ekron und seine Tochterstädte und seine Dörfer.
| وعقرون و قصبه‌ها و دهات آن. | ۴۵ |
46 Von Ekron an und westwärts, alle, die zur Seite von Asdod lagen, und ihre Dörfer:
| از عقرون تادریا، همه که به اطراف اشدود بود با دهات آنها. | ۴۶ |
47 Asdod, seine Tochterstädte und seine Dörfer; Gasa, seine Tochterstädte und seine Dörfer, bis an den Bach Ägyptens, und das große Meer und das Angrenzende.
| و اشدود و قصبه‌ها و دهات آن. و غزا وقصبه‌ها و دهات آن تا وادی مصر، و تا دریای بزرگ و کنار آن. | ۴۷ |
48 Und im Gebirge: Schamir und Jattir und Soko,
| و در کوهستان شامیر و یتیر و سوکوه. | ۴۸ |
49 und Danna und Kirjath-Sanna, das ist Debir,
| ودنه و قریه سنه که دبیر باشد. | ۴۹ |
50 und Anab und Eschtemo und Anim,
| و عناب و اشتموه و عانیم. | ۵۰ |
51 und Gosen und Holon und Gilo: elf Städte und ihre Dörfer.
| و جوشن و حولون و جیلوه، یازده شهر با دهات آنها. | ۵۱ |
52 Arab und Duma und Eschhan,
| و اراب و دومه و اشعان. | ۵۲ |
53 und Janum und Beth-Tappuach und Apheka,
| و یانوم و بیت تفوح و افیقه. | ۵۳ |
54 und Humta und Kirjath-Arba, das ist Hebron, und Zior: neun Städte und ihre Dörfer.
| و حمطه و قریه اربع که حبرون باشد، و صیعور، نه شهر با دهات آنها. | ۵۴ |
55 Maon, Karmel und Siph und Juta,
| و معون و کرمل و زیف و یوطه. | ۵۵ |
56 und Jisreel und Jokdeam und Sanoach,
| ویزرعیل و یقدعام و زانوح. | ۵۶ |
57 Kajin, Gibea und Timna: zehn Städte und ihre Dörfer.
| و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها. | ۵۷ |
58 Halchul, Beth-Zur und Gedor,
| و حلحول و بیت صور و جدور. | ۵۸ |
59 und Maarath und Beth-Anoth und Eltekon: sechs Städte und ihre Dörfer.
| ومعارات و بیت عنوت و التقون، شش شهر با دهات آنها. | ۵۹ |
60 Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: zwei Städte und ihre Dörfer. -
| و قریه بعل که قریه یعاریم باشد و الربه، دوشهر با دهات آنها. | ۶۰ |
61 In der Wüste: Beth-Araba, Middin und Sekaka,
| و در بیابان بیت عربه و مدین و سکاکه. | ۶۱ |
62 und Nibschan und Ir-Hammelach [Salzstadt [am toten Meere]] und Engedi: sechs Städte und ihre Dörfer.
| والنبشان و مدینه الملح و عین جدی، شش شهر بادهات آنها. | ۶۲ |
63 Aber die Jebusiter, die Bewohner von Jerusalem, -die Kinder Juda vermochten sie nicht auszutreiben; und die Jebusiter haben mit den Kindern Juda in Jerusalem gewohnt bis auf diesen Tag.
| و اما یبوسیان که ساکن اورشلیم بودند، بنی یهودا نتوانستند ایشان را بیرون کنند. پس یبوسیان با بنی یهودا تا امروز در اورشلیم ساکنند. | ۶۳ |
