Job 35

1 Und Elihu hob wieder an und sprach:

Elihoe vervolgde, en sprak:

2 Hältst du das für recht? Du hast gesagt: Meine Gerechtigkeit ist größer als diejenige Gottes. [El]

Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit "mijn rechtvaardiging voor God",

3 Denn du fragst, was sie dir nütze; was gewinne ich mehr, als wenn ich gesündigt hätte? -

Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?

4 Ich will dir Worte erwidern und deinen Genossen mit dir.

Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.

5 Blicke gen Himmel und sieh, und schaue die Wolken [Das hebr. Wort bezeichnet eigentl. die dünnen Luftschichten oberhalb der schweren Wolken, dann auch das Himmelsgewölbe; vergl. Kap. 37,18. 21] an, -sie sind höher als du.

Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!

6 Wenn du sündigst, was tust du ihm an? und mehren sich deine Übertretungen, was fügst du ihm zu?

Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;

7 Wenn du gerecht bist, was gibst du ihm, oder was empfängt er aus deiner Hand?

Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?

8 Für einen Mann wie du gilt deine Gesetzlosigkeit etwas, und für ein Menschenkind deine Gerechtigkeit.

Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!

9 Wegen der Menge der Bedrückungen schreit man; man ruft um Hülfe wegen des Armes der Großen.

Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,

10 Aber man spricht nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Gesänge gibt in der Nacht,

Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,

11 der uns mehr belehrt als die Tiere der Erde, und uns weiser macht als das [O. uns belehrt durch die Tiere, weise macht durch das usw.; vergl. Kap. 12,7] Gevögel des Himmels?

Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.

12 Alsdann schreit man, wegen des Hochmuts der Bösen, aber er antwortet nicht.

Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.

13 Auf nur Eitles hört Gott [El] nicht, und der Allmächtige schaut es nicht an.

Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,

14 Wenn du auch sagst, du schauest ihn nicht-die Rechtssache ist vor ihm; so harre sein.

Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;

15 Und nun, wenn sein Zorn nicht heimgesucht hat, sollte er nicht sehr wohl um den Übermut wissen?

Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!

16 Und so sperrt Hiob eitler Weise seinen Mund auf, häuft Worte ohne Erkenntnis.

Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.