Job 27

1 Und Hiob fuhr fort, seinen Spruch anzuheben, und sprach:

Job comenzó a hablar de nuevo.

2 So wahr Gott [El] lebt, der mir mein Recht entzogen, und der Allmächtige, der meine Seele bitter gemacht hat, -

“Les prometo que, mientras viva Dios, que me ha negado la justicia; el Todopoderoso, que me ha amargado la vida,

3 so lange mein Odem in mir ist, [O. denn mein Odem ist noch ganz in mir] und der Hauch Gottes in meiner Nase: -

mientras tenga vida, mientras el aliento de Dios permanezca en mis fosas nasales,

4 wenn meine Lippen Unrecht reden werden, und wenn meine Zunge Trug aussprechen wird!

mis labios nunca dirán mentiras, mi lengua nunca será deshonesta.

5 Fern sei es von mir, daß ich euch recht geben sollte; bis ich verscheide, werde ich meine Unsträflichkeit nicht von mir weichen lassen.

Nunca aceptaré que tengan la razón; insistiré en mi inocencia hasta el día de mi muerte.

6 An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und werde sie nicht fahren lassen: mein Herz schmäht nicht einen von meinen Tagen.

Estoy convencido de que tengo razón y nunca dejaré de creerlo; mi conciencia no me condenará mientras viva.

7 Mein Feind sei wie der Gesetzlose, und der wider mich auftritt wie der Ungerechte.

“Que mi enemigo se vuelva como los malvados; que los que se oponen a mí se vuelvan como los que hacen el mal.

8 Denn was ist des Ruchlosen Hoffnung, wenn Gott abschneidet, wenn er seine Seele herauszieht?

Porque, ¿qué esperanza tienen los que rechazan a Dios, cuando él los derribe, cuando Dios ponga fin a sus vidas?

9 Wird Gott [El] sein Geschrei hören, wenn Bedrängnis über ihn kommt?

Cuando les lleguen tiempos de angustia, ¿escuchará Dios su grito de auxilio?

10 Oder wird er sich an dem Allmächtigen ergötzen, Gott anrufen zu aller Zeit?

¿Tienen una buena relación con el Todopoderoso? ¿Pueden invocar a Dios en cualquier momento?

11 Ich will euch belehren über die Hand Gottes; [El] was bei dem Allmächtigen ist, will ich nicht verhehlen.

Permítanme explicarles el poder de Dios. No voy a retener nada de lo que el Todopoderoso ha planeado.

12 Siehe, ihr selbst habt es alle erschaut, und warum denn schwatzet ihr so eitel?

Si todos ustedes han reconocido esto, ¿por qué hablan de tonterías tan vanas?

13 Dies ist das Teil des gesetzlosen Menschen bei Gott, [El] und das Erbe der Gewalttätigen, welches sie von dem Allmächtigen empfangen:

“Esto es lo que Dios dispone como destino para los malvados, esta es la herencia que los despiadados recibirán del Todopoderoso,

14 Wenn seine Kinder sich mehren, so ist es für das Schwert, und seine Sprößlinge, -sie haben nicht satt Brot.

aunque tengan muchos hijos, experimentarán muertes violentas o morirán de hambre.

15 Seine Übriggebliebenen werden begraben durch den Tod, [d. h. werden eingescharrt ohne Trauerfeierlichkeit] und seine Witwen weinen nicht. [d. h. halten keine Totenklage. Vergl. Ps. 78,64]

Los que sobrevivan morirán de enfermedad, y ni siquiera sus viudas se lamentarán por ellos.

16 Wenn er Silber aufhäuft wie Staub, und Kleider bereitet wie Lehm:

Aunque amontonen plata como polvo y ropa como montones de barro,

17 er bereitet sie, aber der Gerechte bekleidet sich damit; und Schuldlose teilen sich in das Silber.

los que hacen el bien se pondrán la ropa y los inocentes se repartirán la plata.

18 Er hat sein Haus gebaut wie die Motte, und der Hütte gleich, die ein Wächter sich macht.

Construyen sus casas como la polilla; como un endeble refugio hecho por un vigilante.

19 Reich legt er sich ihn, und er tut es nicht wieder; er schlägt die Augen auf, und ist nicht mehr.

Se acuestan ricos, pero nunca más. Porque cuando se despiertan, todo ha desaparecido.

20 Schrecken ereilen ihn wie Wasser, des Nachts entführt ihn ein Sturmwind.

Olas de pánico los inundan; en la noche un torbellino los arrebata.

21 Der Ostwind hebt ihn empor, daß er dahinfährt, und stürmt ihn fort von seiner Stätte.

El viento del este los levanta y se van, llevados lejos de donde estaban.

22 Und Gott [W. er] schleudert auf ihn ohne Schonung; seiner Hand möchte er flüchtend entfliehen.

El viento los golpea con toda su fuerza; intentan escapar desesperadamente.

23 Man klatscht über ihn in die Hände, und zischt ihm nach von seiner Stätte aus.

Las personas aplaudirles y sisearles allí donde estén”.