Job 26

1 Und Hiob antwortete und sprach:

Job vastasi ja sanoi:

2 Wie hast du dem Ohnmächtigen geholfen, den kraftlosen Arm gerettet!

"Kuinka oletkaan auttanut voimatonta, tukenut heikkoa käsivartta!

3 Wie hast du den beraten, der keine Weisheit hat, und gründliches Wissen in Fülle kundgetan!

Kuinka oletkaan neuvonut taitamatonta ja ilmituonut paljon ymmärrystä!

4 An wen hast du Worte gerichtet, [Eig. Wem verkündet] und wessen Odem ist von dir ausgegangen?

Kenelle oikein olet puheesi pitänyt, ja kenen henki on sinusta käynyt?

5 Die Schatten [S. die Anm. zu Ps. 88,10] beben unter den Wassern und ihren Bewohnern.

Haamut alhaalla värisevät, vetten ja niiden asukasten alla.

6 Der Scheol ist nackt vor ihm, und keine Hülle hat der Abgrund. [S. die Anm. zu Ps. 88,11] (Sheol h7585)

Paljaana on tuonela hänen edessänsä, eikä ole manalalla peitettä. (Sheol h7585)

7 Er spannt den Norden [d. h. den nördlichen Himmel] aus über der Leere, hängt die Erde auf über dem Nichts.

Pohjoisen hän kaarruttaa autiuden ylle, ripustaa maan tyhjyyden päälle.

8 Er bindet die Wasser in seine Wolken, und das Gewölk zerreißt nicht unter ihnen.

Hän sitoo vedet pilviinsä, eivätkä pilvet halkea niiden alla.

9 Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk darüber ausbreitet.

Hän peittää valtaistuimensa näkyvistä, levittää pilvensä sen ylitse.

10 Er rundete eine Schranke ab über der Fläche der Wasser bis zum äußersten Ende, wo Licht und Finsternis zusammentreffen.

Hän on vetänyt piirin vetten pinnalle, siihen missä valo päättyy pimeään.

11 Die Säulen des Himmels wanken und entsetzen sich vor seinem Schelten.

Taivaan patsaat huojuvat ja hämmästyvät hänen nuhtelustaan.

12 Durch seine Kraft erregt er das Meer, und durch seine Einsicht zerschellt er Rahab. [Wahrsch. ein Seeungeheuer]

Voimallansa hän kuohutti meren, ja taidollansa hän ruhjoi Rahabin.

13 Durch seinen Hauch wird der Himmel heiter, seine Hand hat geschaffen [O. seine Hand durchbort; s. die Anm. zu Kap. 3,8] den flüchtigen Drachen.

Hänen henkäyksestään kirkastui taivas; hänen kätensä lävisti kiitävän lohikäärmeen.

14 Siehe, das sind die Säume seiner Wege; und wie wenig [Eig. welch flüsterndes Wort] haben wir von ihm gehört! und den Donner seiner Macht, [Nach and. Lesart: Machttaten] wer versteht ihn?

Katso, nämä ovat ainoastaan hänen tekojensa äärten häämötystä, ja kuinka hiljainen onkaan kuiskaus, jonka hänestä kuulemme! Mutta kuka käsittää hänen väkevyytensä jylinän?"