Job 22

1 Und Eliphas, der Temaniter, antwortete und sprach:

Eliphaz prit la parole et dit:

2 Kann ein Mann Gott Nutzen bringen? Vielmehr sich selbst nützt der Einsichtige.

Est-ce à Dieu que l’homme rend service? C’Est lui-même que sert le sage.

3 Liegt dem Allmächtigen daran, wenn du gerecht bist, oder ist es ihm ein Gewinn, wenn du deine Wege vollkommen machst?

Qu’importe au Tout-Puissant que tu sois juste? Quel profit pour lui, si tu mènes une, conduite sans reproche?

4 Ist es wegen deiner Gottesfurcht, daß er dich straft, mit dir ins Gericht geht?

Serait-ce en raison de ta piété qu’il te châtie et entre en jugement avec toi?

5 Ist nicht deine Bosheit groß, und deiner Missetaten kein Ende?

Certes, il faut que ta perversité soit grande et innombrables tes méfaits.

6 Denn du pfändetest deinen Bruder ohne Ursache, und die Kleider der Nackten zogest du aus;

Car, sans motif, tu confisquais le bien de tes frères et dépouillais les gens de leurs vêtements jusqu’à les mettre à nu.

7 den Lechzenden tränktest du nicht mit Wasser, und dem Hungrigen verweigertest du das Brot.

Tu ne donnais pas d’eau à boire à l’homme altéré, à l’affamé tu refusais du pain.

8 Und dem Manne der Gewalt, [W. des Armes] ihm gehörte das Land, und der Angesehene wohnte darin.

L’Homme à poigne serait-il seul maître de la terre? Celui qui a du crédit aurait-il seul le droit de l’occuper?

9 Die Witwe schicktest du leer fort, und die Arme der Waisen wurden zermalmt. [Eig. zermalmte man]

Les veuves, tu les congédiais les mains vides, et les bras des orphelins étaient brisés par toi.

10 Darum sind Schlingen rings um dich her, und ein plötzlicher Schrecken macht dich bestürzt.

C’Est pourquoi tu es environné de pièges et assiégé de terreurs subites.

11 Oder siehst du nicht die Finsternis und die Wasserflut, die dich bedeckt?

Ou bien ce sont des ténèbres qui masquent ta vue, un déluge d’eaux qui te recouvre.

12 Ist Gott nicht so hoch wie die Himmel? Sieh doch den Gipfel der Sterne, [d. h. die höchsten Sterne] wie erhaben sie sind!

Dieu, dans ta pensée, n’est-il pas relégué dans les hauteurs célestes? Tu es frappé de l’éloignement des étoiles qui sont à une si grande distance!

13 Und so sprichst du: Was sollte Gott [El] wissen? kann er richten durch Wolkendunkel hindurch?

Et tu dis: "Qu’est-ce que Dieu peut savoir? Exerce-t-il sa justice à travers la brume épaisse?

14 Die Wolken sind ihm eine Hülle, daß er nicht sieht, und er durchwandelt den Kreis des Himmels.

Les nuages lui forment une retraite mystérieuse, l’empêchant de voir, et il ne fait que parcourir la circonférence des cieux!"

15 Willst du den Pfad der Vorzeit einhalten, welchen die Frevler betraten,

Prétends-tu donc suivre l’antique route que foulaient les hommes d’iniquité,

16 die weggerafft wurden vor der Zeit? wie ein Strom zerfloß ihr fester Grund;

qui étaient emportés avant le temps, et dont les fondements ressemblaient à un torrent qui s’écoule,

17 die zu Gott [El] sprachen: Weiche von uns! und was könnte der Allmächtige für uns tun? [Eig. und was der Allmächtige für sie tun könnte]

qui disaient à Dieu: "Laisse-nous!" Car que pouvait bien faire contre eux le Tout-Puissant?

18 Und doch hatte er ihre Häuser mit Wohlstand erfüllt. -Aber der Rat der Gesetzlosen sei [O. ist] fern von mir! -

C’Est pourtant lui qui avait rempli leurs maisons de bien-être! (Puisse le conseil des méchants être loin de moi! )

19 Die Gerechten sehen es und freuen sich, und der Schuldlose spottet ihrer:

Les justes ont été témoins de leur ruine et s’en sont réjouis; l’homme honnête s’est raillé d’eux:

20 Sind nicht unsere Gegner vertilgt, und hat nicht Feuer ihren Überfluß gefressen?

"Eh bien, disaient-ils, nos adversaires sont anéantis, le feu a dévoré leurs biens!"

21 Verkehre doch freundlich mit ihm und halte [And. üb.: Versöhne [vertrage] dich, und habe] Frieden; dadurch wird Wohlfahrt über dich kommen.

Ah! De grâce, réconcilie-toi avec Dieu, et tu vivras en paix; par là le bonheur renaîtra pour toi.

22 Empfange doch Belehrung aus seinem Munde, und nimm dir seine Worte zu Herzen.

Accueille donc renseignement émanant de sa bouche, et dépose ses paroles en ton cœur.

23 Wenn du zu dem Allmächtigen umkehrst, so wirst du wieder aufgebaut werden; wenn du Unrecht entfernst aus deinen Zelten.

Reviens au Tout-Puissant et tu seras restauré, éloigne l’injustice de ta tente.

24 Und lege das Golderz in den Staub und das Gold von Ophir unter den Kies der Bäche;

Jette à la poussière ton métal précieux, et aux cailloux des torrents ton or d’Ophir!

25 so wird der Allmächtige dein Golderz [Eig. deine Goldherze] und dein glänzendes Silber sein.

Et le Tout-Puissant sera pour toi un amas de trésors, un monceau d’argent.

26 Denn dann wirst du an dem Allmächtigen dich ergötzen und zu Gott dein Angesicht erheben.

Car alors tu trouveras tes délices dans le Tout-Puissant, et tu pourras relever ton front vers Dieu.

27 Du wirst zu ihm beten, und er wird dich erhören; und deine Gelübde wirst du bezahlen.

Tu l’invoqueras et il t’entendra, et tu t’acquitteras de tes vœux.

28 Beschließest du eine Sache, so wird sie zustande kommen, und Licht wird strahlen über deinen Wegen.

Tu formeras des projets et ils s’accompliront en ta faveur, la lumière brillera sur tes routes.

29 Wenn sie abwärts gehen, so wirst du sagen: Empor! und den, der mit gesenkten Augen einhergeht, wird er [d. h. Gott] retten.

On voudra t’abaisser, mais tu diras: "Debout!" Car Dieu vient en aide à qui baisse humblement les yeux.

30 Selbst den Nicht-Schuldlosen wird er befreien: er wird befreit werden durch die Reinheit deiner Hände.

II sauvera même celui qui n’est pas sans faute; oui, celui-ci sera sauvé par la pureté de tes mains.