Job 18
1 Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:
| ויען בלדד השחי ויאמר |
2 Wie lange wollt ihr auf Worte Jagd machen? Werdet verständig, und hernach wollen wir reden!
| עד-אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר |
3 Warum werden wir dem Vieh gleich geachtet, sind dumm in euren Augen?
| מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם |
4 Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden, und ein Fels wegrücken von seiner Stelle?
| טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק-צור ממקמו |
5 Doch das Licht der Gesetzlosen wird erlöschen, und nicht leuchten wird die Flamme seines Feuers.
| גם אור רשעים ידעך ולא-יגה שביב אשו |
6 Das Licht wird finster in seinem Zelte, und seine Lampe erlischt über ihm.
| אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך |
7 Die Schritte seiner Kraft werden eingeengt werden, und sein Ratschlag wird ihn stürzen.
| יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו |
8 Denn durch seine eigenen Füße wird er ins Netz getrieben, und auf Fallgittern wird er einherwandeln.
| כי-שלח ברשת ברגליו ועל-שבכה יתהלך |
9 Der Fallstrick wird seine Ferse erfassen, die Schlinge ihn ergreifen.
| יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים |
10 Sein Garn ist verborgen in der Erde, und seine Falle auf dem Pfade.
| טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב |
11 Schrecken ängstigen ihn ringsum und scheuchen ihn auf Schritt und Tritt.
| סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו |
12 Seine Kraft wird aufgezehrt werden durch Hunger, [O. Sein Unheil hungert ihm nach] und das Verderben steht bereit an seiner Seite. [O. zu seinem Falle]
| יהי-רעב אנו ואיד נכון לצלעו |
13 Der Erstgeborene des Todes wird fressen die Glieder seines Leibes, [W. seiner Haut] seine Glieder wird er fressen.
| יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות |
14 Seine Zuversicht wird hinweggerissen werden aus seinem Zelte, und es wird ihn forttreiben zu dem König der Schrecken.
| ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות |
15 Was nicht sein ist, wird in seinem Zelte wohnen, auf seine Wohnstätte wird Schwefel gestreut werden.
| תשכון באהלו מבלי-לו יזרה על-נוהו גפרית |
16 Unten werden seine Wurzeln verdorren, und oben wird sein Gezweig verwelken.
| מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו |
17 Sein Gedächtnis verschwindet von der Erde, und auf der Fläche des Landes hat er keinen Namen.
| זכרו-אבד מני-ארץ ולא-שם לו על-פני-חוץ |
18 Man wird ihn aus dem Licht in die Finsternis stoßen, und aus der Welt ihn verjagen.
| יהדפהו מאור אל-חשך ומתבל ינדהו |
19 Er wird keinen Sohn und keinen Nachkommen [Eig. keinen Sproß und keinen Schoß] haben unter seinem Volke, noch wird ein Entronnener in seinen Wohnsitzen sein.
| לא נין לו ולא-נכד בעמו ואין שריד במגוריו |
20 Über seinen Tag entsetzen sich die im Westen Wohnenden, und die im Osten [And. üb.: entsetzen sich die Nachkommen, und die Vorfahren usw.] erfaßt Schauder. -
| על-יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער |
21 Ja, so sind die Wohnungen des Ungerechten, und so ist die Stätte dessen, der Gott [El] nicht kennt.
| אך-אלה משכנות עול וזה מקום לא-ידע-אל |
