Job 14

1 Der Mensch, vom Weibe geboren, ist kurz an Tagen und mit Unruhe gesättigt.

婦女所生的人，壽命不長，且飽嘗煩惱。

2 Wie eine Blume kommt er hervor und verwelkt; und er flieht wie der Schatten und hat keinen Bestand.

他生出像花，瞬息凋謝；急馳如影，不得停留。

3 Dennoch hast du über einen solchen deine Augen geöffnet, und mich führst du ins Gericht mit dir!

這樣的人，豈配你睜眼注視一下﹖或傳他到你面前聽審﹖

4 Wie könnte ein Reiner aus einem Unreinen kommen? Nicht ein einziger!

誰能使潔淨出於不潔﹖沒有一人!

5 Wenn denn bestimmt sind seine Tage, die Zahl seiner Monde bei dir sind, [d. h. im voraus von dir beschlossen] wenn du ihm Schranken gesetzt hast, die er nicht überschreiten darf,

他的時日既已注定，他的歲數既由你掌管，他決不能越過你定下的期限：

6 so blicke von ihm weg, daß er Ruhe habe, bis er wie ein Tagelöhner seinen Tag vollende. [Eig. abtrage. O. und er habe Ruhe, so daß er genieße]

請你別看他，讓他安息，好像傭工度過自己的日期。

7 Denn für den Baum gibt es Hoffnung: wird er abgehauen, so schlägt er wieder aus, und seine Schößlinge hören nicht auf.

若是一棵樹被砍伐了，仍有希望生出新芽，嫩枝叢出不窮。

8 Wenn seine Wurzel in der Erde altert, und sein Stumpf im Boden erstirbt:

它的根雖老於地下，枝幹縱枯死地上，

9 vom Dufte des Wassers sproßt er wieder auf und treibt Zweige wie ein Pflänzling.

但一有水氣，立即生芽，好似幼苗發出枝葉。

10 Der Mann aber stirbt und liegt da; und der Mensch verscheidet, und wo ist er?

但是人一死，立即僵臥；人一斷氣，他究竟在何處﹖

11 Es verrinnen die Wasser aus dem See, und der Fluß trocknet ein und versiegt:

海水能乾涸，江河能枯竭；

12 so legt der Mensch sich hin und steht nicht wieder auf; bis die Himmel nicht mehr sind, erwachen sie nicht und werden nicht aufgeweckt aus ihrem Schlafe.

同樣，人一僵臥，即不能起立，直到天不存在，仍不能醒起，仍不能由永眠中起來。

13 O daß du in dem Scheol mich verstecktest, mich verbärgest, bis dein Zorn sich abwendete, mir eine Frist setztest und dann meiner gedächtest! (Sheol h7585)

唯願你將我藏於陰府，將我隱藏，直到挽回你的憤怒；願你給我定一期限，好記念我。 (Sheol h7585)

14 [Wenn ein Mann stirbt, wird er wieder leben?] Alle Tage meiner Dienstzeit [S. die Anm. zu Kap. 7,1] wollte ich harren, bis meine Ablösung [O. Wandlung] käme!

人若死了，豈能再生﹖我在整個從軍之日，要堅持到底，直到換班的時期到來。

15 Du würdest rufen, und ich würde dir antworten; du würdest dich sehnen nach dem Werke deiner Hände.

你若呼喚我，我必回答你：你對你手所造的，必有一種懷念。

16 Denn nun zählst du meine Schritte; wachst du nicht über meine Sünde? [O. du hälst nicht an dich über meine Sünde; and. l.: du gehst nicht vorüber an meiner Sünde]

你現今既數了我的腳步，不必再監察我的罪過。

17 Meine Übertretung ist versiegelt in einem Bündel, und du hast hinzugefügt zu meiner Missetat.

請把我的罪過封閉在囊中，滌淨我的一切過犯。

18 Und doch, ein Berg stürzt ein, [O. indem er einstürzt] zerfällt, und ein Fels rückt weg von seiner Stelle;

但是，山能崩裂離析，盤石能由原處挪移，

19 Wasser zerreiben die Steine, ihre Fluten schwemmen den Staub der Erde hinweg; aber du machst zunichte die Hoffnung des Menschen.

流水能穿過石頭，驟雨能沖出泥沙：你也照樣消滅了人的希望。

20 Du überwältigst ihn für immer, und er geht dahin; sein Angesicht entstellend, sendest du ihn hinweg.

你時常攻擊他，使他消逝；改變他的容貌，遣他離去。

21 Seine Kinder kommen zu Ehren, und er weiß es nicht; und sie werden gering, und er achtet nicht auf sie.

此後，他的兒子受尊榮與否，他也不知；他們受輕賤與否，他也不覺。

22 Nur um ihn selbst hat sein Fleisch Schmerz, und nur um ihn selbst empfindet seine Seele Trauer.

他只覺自己肉身的痛苦，他的心靈只為自己悲哀。