Job 13
1 Siehe, das alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt.
나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 통달하였느니라
2 So viel ihr wisset, weiß auch ich; ich stehe nicht hinter euch zurück.
너희 아는 것을 나도 아노니 너희만 못한 내가 아니니라
3 Doch zu dem Allmächtigen will ich reden, und vor Gott [El] mich zu rechtfertigen begehre ich;
참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라
4 ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte, ihr alle!
너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데 없는 의원이니라
5 O daß ihr doch stille schwieget! das würde euch zur Weisheit gereichen.
너희가 잠잠하고 잠잠하기를 원하노라 이것이 너희의 지혜일 것이니라
6 Höret doch meine Rechtfertigung, und horchet auf die Beweisgründe meiner Lippen!
너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어 보라
7 Wollt ihr für Gott [El] Unrecht reden, und für ihn Trug reden?
너희가 하나님을 위하여 불의를 말하려느냐 그를 위하어 궤휼을 말하려느냐
8 Wollt ihr für ihn Partei nehmen? oder wollt ihr für Gott [El] rechten?
너희가 하나님의 낯을 좇으려느냐 그를 위하여 쟁론하려느냐
9 Ist es gut für euch, daß er euch erforsche? oder werdet ihr ihn täuschen, wie man einen Menschen täuscht?
하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐
10 Strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet.
만일 가만히 낯을 좇을진대 그가 정녕 너희를 책망하시리니
11 Wird nicht seine Hoheit euch bestürzen, und sein Schrecken auf euch fallen?
그 존귀가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그 위엄이 너희에게 임하지 않겠느냐
12 Eure Denksprüche sind Sprüche von Asche, eure Schutzwehren erweisen sich als Schutzwehren von Lehm.
너희 격언은 재 같은 속담이요 너희의 방어하는 것은 토성이니라
13 Schweiget, laßt mich, und ich will reden, was auch über mich ergehen möge.
너희는 잠잠하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 임하든지 내가 당하리라
14 Warum sollte ich mein Fleisch zwischen meine Zähne nehmen, und mein Leben meiner Hand anvertrauen? [O. wie anderswo: mein Leben aufs Spiel setzen]
내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐
15 Siehe, tötet er mich, ich werde auf ihn warten, [O. hoffen. Nach and. Les.: Siehe er will mich töten, ich habe nichts zu hoffen] nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht rechtfertigen.
그가 나를 죽이시리니 내가 소망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 변백하리라
16 Auch das wird mir zur Rettung sein, daß ein Ruchloser nicht vor sein Angesicht kommen darf.
사곡한 자는 그의 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라
17 Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!
너희는 들으라 내 말을 들으라 나의 설명을 너희 귀에 담을지니라
18 Siehe doch, ich habe die Rechtssache gerüstet! Ich weiß, daß ich Recht behalten werde.
보라 내가 내 사정을 진술하였거니와 내가 스스로 의로운 줄 아노라
19 Wer ist es, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.
나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라
20 Nur zweierlei tue mir nicht; dann werde ich mich nicht vor deinem Angesicht verbergen.
오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니하오리니
21 Deine Hand entferne von mir, und dein Schrecken ängstige mich nicht.
곧 주의 손을 내게 대지 마옵시며 주의 위엄으로 나를 두렵게 마옵실 것이니이다
22 So rufe denn, und ich will antworten, oder ich will reden, und erwidere mir!
그리하시고 주는 나를 부르소서 내가 대답하리이다 혹 나로 말씀하게 하옵시고 주는 내게 대답하옵소서
23 Wie viele Missetaten und Sünden habe ich? Laß mich meine Übertretung und meine Sünde wissen!
나의 불법과 죄가 얼마나 많으니이까 나의 허물과 죄를 내게 알게 하옵소서
24 Warum verbirgst du dein Angesicht, und hältst mich für deinen Feind?
주께서 어찌하여 얼굴을 가리우시고 나를 주의 대적으로 여기시나이까
25 Willst du ein verwehtes Blatt hinwegschrecken, und die dürre Stoppel verfolgen?
주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀래시며 마른 검불을 따르시나이까
26 Denn Bitteres verhängst [Eig. schreibst, verfügst] du über mich, und lässest mich erben die Missetaten meiner Jugend;
주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 나로 나의 어렸을 때에 지은 죄를 받게 하시오며
27 und meine Füße legst du in den Stock, und beobachtest alle meine Pfade, grenzest dir ein die Sohlen meiner Füße;
내 발을 착고에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 한정하시나이다
28 da ich doch zerfalle [Eig. da er doch zerfällt; nämlich der vorher beschriebene Mann] wie Moder, wie ein Kleid, das die Motte zerfressen hat.
나는 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다
