Job 12

1 Und Hiob antwortete und sprach:

Eka Ayub nodwoko kama:

2 Fürwahr, ihr seid die Leute, und mit euch wird die Weisheit aussterben!

“Ayie ni un joma lich kendo angʼeyo ni ka utho to rieko bende nyalo tho kodu!

3 Auch ich habe Verstand wie ihr; ich stehe nicht hinter euch zurück; [Eig. ich falle nicht gegen euch ab; so auch Kap. 13,2] und wer wüßte nicht dergleichen?

Kata kamano an bende an gi paro machal gi ma un-go; kik upar ni afuwo. Uparo ni en ngʼa ma ok ongʼeyo weche ma uwachogi?

4 Ich muß einer sein, der seinem Freunde zum Gespött ist, der zu Gott ruft, und er antwortet [O. rief antwortete] ihm; der Gerechte, Vollkommene ist zum Gespött!

“Asedoko gima inyiero e dier osiepena, kata obedo ni an ngʼama kare kendo maonge ketho; to chon an ema ne Nyasaye winjo ywakna kendo dwoka!

5 Dem Unglück gebührt Verachtung nach den Gedanken des Sorglosen; sie ist bereit für die, welche mit dem Fuße wanken.

Kuom mano, joma onge gi thagruok chayo joma thagore, kendo podho mar joma thagore ok lichnigi.

6 Die Zelte der Verwüster sind in Ruhe, und Sicherheit ist für die, welche Gott [El] reizen, für den, welcher Gott in seiner Hand führt. [d. h. welcher nur auf seine Hand vertraut. Vergl. Hab. 1,11]

Hembe mag jomecho onge ngʼama monjo, kendo joma jaro Nyasaye winjo maber, mana ka joma otingʼo nyasachgi e lwetgi.

7 Aber frage doch das Vieh, und es wirds dich lehren; und das Gevögel des Himmels, und es wirds dir kundtun;

“To penj kata mana le kendo gibiro puonji, kata winy manie kor polo, to gibiro nyisi;

8 oder rede zu der Erde, und sie wirds dich lehren; und die Fische des Meeres werden es dir erzählen.

kata wuo gi piny, to obiro puonji, kata inyalo yiene rech manie i nam mondo gipuonji.

9 Wer erkennte nicht an diesen allen, daß die Hand Jehovas solches gemacht hat,

Mane kuom gigi duto mokia ni lwet Jehova Nyasaye ema osetimo ma?

10 in dessen Hand die Seele alles Lebendigen ist und der Geist alles menschlichen Fleisches?

Ngima gimoro amora mochwe ni e lwete kaachiel gi much dhano duto.

11 Soll nicht das Ohr die Worte prüfen, wie der Gaumen für sich die Speise kostet?

Donge it ema pimo kit weche mana kaka lep bende pimo mit chiemo?

12 Bei Greisen ist Weisheit, und Einsicht bei hohem Alter.

Rieko donge yudore e dier joma osedak amingʼa? Koso dak amingʼa donge kelo winjo tiend weche maber?

13 Bei ihm ist Weisheit und Macht, sein ist Rat und Einsicht.

“Nyasaye e wuon rieko gi teko; ngʼado rieko gi winjo tiend weche gin mage.

14 Siehe, er reißt nieder, und es wird nicht wieder gebaut; er schließt über jemand zu, und es wird nicht aufgetan.

Gima omuko mogoyo piny ok nyal ger kendo; kendo ngʼat motweyo ok nyal gony.

15 Siehe, er hemmt die Wasser, und sie vertrocknen; und er läßt sie los, und sie kehren das Land um.

Ka omako pige to oro mako piny; to koweyogi thuolo to giketho piny.

16 Bei ihm ist Kraft und vollkommenes Wissen; sein ist der Irrende und der Irreführende.

En e wuon teko gi loch; joma iwuondo gi joma wuondo ji gin mage kargi duto.

17 Er führt Räte beraubt [Eig. ausgezogen] hinweg, und Richter macht er zu Narren.

Omiyo jongʼad rieko bedo gi wichkuot kendo omiyo jongʼad bura doko joma ofuwo.

18 Die Herrschaft der Könige löst er auf, und schlingt eine Fessel [Eig. einen Gurt, ein Band] um ihre Lenden.

Ogolo oko osimbo ma ruodhi orwako kendo otweyo pien gugru e nungogi.

19 Er führt Priester beraubt [Eig. ausgezogen] hinweg, und Feststehende stürzt er um.

Omiyo jodolo bedo gi wichkuot kendo omiyo joma keregi osengirore podho.

20 Zuverlässigen [d. h. solchen, auf deren Rat man sich verlassen kann] entzieht er die Sprache, und Alten benimmt er das Urteil.

Omiyo jongʼad rieko mogen dhogi lingʼ thi kendo ogolo kuom jodongo rieko mar ngʼeyo tiend weche mopondo.

21 Verachtung schüttet er auf Edle, und den Gürtel der Starken macht er schlaff.

Ochayo ruodhi kendo omayo roteke gigegi mag lweny.

22 Er enthüllt Tiefes aus der Finsternis, und Todesschatten zieht er an das Licht hervor.

Ofwenyo gik matut mopondo ei mudho kendo okelo ler kuonde motimo mudho.

23 Er vergrößert Nationen, und er vernichtet sie; er breitet Nationen aus, und er führt sie hinweg.

Omiyo ogendini bedo gi teko, to bangʼe oloyogi mi otiekgi.

24 Er entzieht den Verstand den Häuptern der Völker der Erde, und macht sie umherirren in pfadloser Einöde;

Omiyo jotend piny bedo mofuwo; bangʼe to gibayo abaya ma girweny nono.

25 sie tappen in der Finsternis, wo kein Licht ist, und er macht sie umherirren gleich einem Trunkenen.

Gidangʼni ei mudho maonge ler; kendo omiyo gikwangʼ ka joma omer.”