Esra 2

1 Und [Vergl. Neh. 7,6-73] dies sind die Kinder der Landschaft Juda, welche aus der Gefangenschaft der Weggeführten, die Nebukadnezar, der König von Babel, nach Babel weggeführt hatte, hinaufzogen, und die nach Jerusalem und Juda zurückkehrten, ein jeder in seine Stadt,

Torej to so otroci iz province, ki se je dvignila iz ujetništva, izmed tistih, ki so bili odvedeni proč, ki jih je babilonski kralj Nebukadnezar odvedel v Babilon in so ponovno prišli v Jeruzalem in Judejo, vsak v svoje mesto,

2 welche kamen mit Serubbabel, Jeschua, [Anderswo: Josua [Joschua]; aus "Jeschua" ist in der alexandrin. Übersetzung der Name "Jesus" entstanden] Nehemia, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilschan, Mispar, Bigwai, Rechum, Baana. Zahl der Männer des Volkes Israel:

ki so prišli z Zerubabélom: Ješúa, Nehemija, Serajá, Reelajá, Mordohaj, Bilšán, Mispar, Bigváj, Rehúm in Baaná. Število mož Izraelovega ljudstva:

3 Die Söhne Parhosch, 2172.

Paróševih otrok dva tisoč sto dvainsedemdeset;

4 Die Söhne Schephatjas, 372;

Šefatjájevih otrok tristo dvainsedemdeset;

5 die Söhne Arachs, 775;

Aráhovih otrok sedemsto petinsedemdeset;

6 die Söhne Pachath-Moabs, [d. h. des Stadthalters von Moab] von den Söhnen Jeschuas und Joabs, 2812;

Pahat Moábovih otrok, od otrok Ješúa in Joába, dva tisoč osemsto dvanajst;

7 die Söhne Elams, 1254;

Elámovih otrok tisoč dvesto štiriinpetdeset;

8 die Söhne Sattus, 945;

Zatújevih otrok devetsto petinštirideset;

9 die Söhne Sakkais, 760;

Zakájevih otrok sedemsto šestdeset;

10 die Söhne Banis, 642;

Baníjevih, otrok šeststo dvainštirideset.

11 die Söhne Bebais, 623;

Bebájevih otrok šeststo triindvajset;

12 die Söhne Asgads, 1222;

Azgádovih otrok tisoč dvesto dvaindvajset;

13 die Söhne Adonikams, 666;

Adonikámovih otrok šeststo šestinšestdeset;

14 die Söhne Bigwais, 2056;

Bigvájevih otrok dva tisoč šestinpetdeset;

15 die Söhne Adins, 454;

Adínovih otrok štiristo štiriinpetdeset;

16 die Söhne Aters, von Jehiskia, 98;

Atêrjevih otrok, od Ezekíja, osemindevetdeset;

17 die Söhne Bezais, 323;

Becájevih otrok tristo triindvajset;

18 die Söhne Jorahs, 112;

Jorájevih otrok sto dvanajst;

19 die Söhne Haschums, 223;

Hašúmovih otrok dvesto triindvajset;

20 die Söhne Gibbars, 95;

Gibárjevih otrok petindevetdeset;

21 die Söhne Bethlehems, 123;

otrok iz Betlehema sto triindvajset;

22 die Männer von Netopha, 56;

mož iz Netófe šestinpetdeset;

23 die Männer von Anathoth, 128;

mož iz Anatóta sto osemindvajset;

24 die Söhne Asmaweths, 42;

otrok iz Azmáveta dvainštirideset;

25 die Söhne Kirjath-Arims, Kephiras und Beeroths, 743;

otrok iz Kirját Aríma, Kefíre in Beeróta sedemsto triinštirideset;

26 die Söhne Ramas und Gebas, 621;

otrok iz Rame in Gabe šeststo enaindvajset;

27 die Männer von Mikmas, 122;

mož iz Mihmása sto dvaindvajset;

28 die Männer von Bethel und Ai, 223;

mož iz Betela in Aja dvesto triindvajset;

29 die Söhne Nebos, 52;

otrok iz Nebója dvainpetdeset;

30 die Söhne Magbisch, 156;

otrok iz Magbíša sto šestinpetdeset;

31 die Söhne des anderen [S. v 7] Elam, 1254;

otrok iz drugega Eláma tisoč dvesto štiriinpetdeset;

32 die Söhne Harims, 320;

otrok iz Haríma tristo dvajset;

33 die Söhne Lods, Hadids und Onos, 725;

otrok iz Loda, Hadída in Onója sedemsto petindvajset;

34 die Söhne Jerechos, 345;

otrok iz Jerihe tristo petinštirideset;

35 die Söhne Senaas, 3630.

otrok iz Senaája tri tisoč šeststo trideset.

36 Die Priester: die Söhne Jedajas, vom Hause Jeschua, 973;

Duhovniki: Jedajájevi otroci iz Ješúove hiše devetsto triinsedemdeset;

37 die Söhne Immers, 1052;

Imêrjevih otrok tisoč dvainpetdeset;

38 die Söhne Paschchurs, 1247;

Pašhúrjevih otrok tisoč dvesto sedeminštirideset;

39 die Söhne Harims, 1017.

Harímovih otrok tisoč sedemnajst.

40 Die Leviten: die Söhne Jeschuas und Kadmiels, von den Söhnen Hodawjas, vierundsiebzig. -

Lévijevci: otroci Ješúa in Kadmiéla, od Hodavijájevih otrok štiriinsedemdeset.

41 Die Sänger: die Söhne Asaphs, 128. -

Pevci: Asáfovih otrok sto osemindvajset.

42 Die Söhne der Torhüter: die Söhne Schallums, die Söhne Aters, die Söhne Talmons, die Söhne Akkubs, die Söhne Hatitas, die Söhne Schobais, allesamt 139.

Otroci vratarjev: Šalúmovi otroci, Atêrjevi otroci, Talmónovi otroci, Akúbovi otroci, Hatitájevi otroci, Šobájevi otroci, vseh sto devetintrideset.

43 Die Nethinim: [S. die Anm. zu 1. Chron. 9,2] die Söhne Zichas, die Söhne Hasuphas, die Söhne Tabbaoths,

Netinimci: Cihájevi otroci, Hasufájevi otroci, Tabaótovi otroci,

44 die Söhne Keros, die Söhne Siahas, die Söhne Padons,

Kerósovi otroci, Siáhovi, otroci, Padónovi otroci,

45 die Söhne Lebanas, die Söhne Hagabas, die Söhne Akkubs,

Lebanájevi otroci, Hagabájevi otroci, Akúbovi otroci,

46 die Söhne Hagabs, die Söhne Schalmais, die Söhne Hanans,

Hagábovi otroci, Salmájevi otroci, Hanánovi otroci,

47 die Söhne Giddels, die Söhne Gachars, die Söhne Reajas,

Gidélovi otroci, Gaharjevi otroci, Reajájevi otroci,

48 die Söhne Rezins, die Söhne Nekodas, die Söhne Gassams,

Recínovi otroci, Nekodájevi otroci, Gazámovi otroci,

49 die Söhne Ussas, die Söhne Paseachs, die Söhne Besais,

Uzájevi otroci, Paséahovi otroci, Besájevi otroci,

50 die Söhne Asnas, die Söhne der Meunim, [d. h. der Meuniter; Maoniter] die Söhne der Nephisim, [Nach and. L.: Nephusim]

Asnájevi otroci, otroci Meunéjcev, otroci Nefuséjcev,

51 die Söhne Bakbuks, die Söhne Hakuphas, die Söhne Harchurs,

Bakbúkovi otroci, Hakufájevi otroci, Harhúrjevi otroci,

52 die Söhne Bazluths, die Söhne Mechidas, die Söhne Harschas,

Baclútovi otroci, Mehidájevi otroci, Haršájevi otroci,

53 die Söhne Barkos, die Söhne Siseras, die Söhne Tamachs,

Barkósovi otroci, Siserájevi otroci, Temahovi otroci,

54 die Söhne Neziachs, die Söhne Hatiphas.

Necíahovi otroci, Hatifájevi otroci.

55 Die Söhne der Knechte Salomos: die Söhne Sotais, die Söhne Sophereths, die Söhne Perudas,

Otroci Salomonovih služabnikov: Sotájevi otroci, Soféretovi otroci, Perudájevi otroci,

56 die Söhne Jaalas, die Söhne Darkons, die Söhne Giddels,

Jaaláhjevi otroci, Darkónovi otroci, Gidélovi otroci,

57 die Söhne Schephatjas, die Söhne Hattils, die Söhne Pokereths-Hazzebaim, die Söhne Amis.

Šefatjájevi otroci, Hatílovi otroci, Pohêret Cebájimovi otroci, Amíjevi otroci.

58 Alle Nethinim und Söhne der Knechte Salomos: 392.

Vseh Netinimcev in otrok Salomonovih služabnikov je bilo tristo dvaindevetdeset.

59 Und diese sind es, die aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub, Addan, Immer hinaufzogen; aber sie konnten ihr Vaterhaus und ihre Abkunft [Eig. ihren Samen] nicht angeben, ob sie aus Israel wären:

In to so bili tisti, ki so odšli gor iz Tel Melaha, Tel Harše, Kerúba, Adana in Imêrja, toda niso mogli pokazati hiše svojega očeta in svojega semena, če so bili iz Izraela:

60 die Söhne Delajas, die Söhne Tobijas, die Söhne Nekodas, 652.

Delajájevi otroci, Tobijevi otroci, Nekodájevi otroci, šeststo dvainpetdeset.

61 Und von den Söhnen der Priester: die Söhne Habajas, die Söhne Hakkoz, die Söhne Barsillais, der ein Weib von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, genommen hatte und nach ihrem Namen genannt wurde.

Izmed otrok duhovnikov: Habajájevi otroci, Kocovi otroci, otroci Barzilája; ki si je vzel ženo izmed hčera Gileádca Barzilája in je bil imenovan po njihovem imenu.

62 Diese suchten ihr Geschlechtsregisterverzeichnis, aber es wurde nicht gefunden; und sie wurden von dem Priestertum als unrein ausgeschlossen.

Ti so iskali svoj seznam med tistimi, ki so bili prešteti po rodovniku, toda niso bili najdeni, zato so bili le-ti, kakor omadeževani, odstranjeni od duhovništva.

63 Und der Tirsatha ["Tirschatha" war der persische Titel des Statthalters oder Landpflegers] sprach zu ihnen, daß sie von dem Hochheiligen nicht essen dürften, bis ein Priester für die Urim und die Thummim aufstände.

In Tirsata jim je rekel, da naj ne jedo od najsvetejših stvari, dokler ne vstane duhovnik z Urímom in Tumímom.

64 Die ganze Versammlung insgesamt war 42360,

Celotne skupnosti je bilo skupaj dvainštirideset tisoč tristo šestdeset,

65 außer ihren Knechten und ihren Mägden; dieser waren 7337. Und sie hatten noch 200 Sänger und Sängerinnen.

poleg njihovih služabnikov in njihovih služabnic, od katerih jih je bilo tam sedem tisoč tristo sedemintrideset. Tam je bilo med njimi dvesto pevcev in pevk.

66 Ihrer Rosse waren 736, ihrer Maultiere 245,

Njihovih konjev je bilo sedemsto šestintrideset, njihovih mul dvesto petinštirideset,

67 ihrer Kamele 435, der Esel 6720.

njihovih kamel štiristo petintrideset in njihovih oslov šest tisoč sedemsto dvajset.

68 Und als sie zum Hause Jehovas in Jerusalem kamen, gaben einige von den Häuptern der Väter freiwillig für das Haus Gottes, um es an seiner Stätte aufzurichten.

Nekateri izmed vodij očetov so, ko so prišli v Gospodovo hišo, ki je v Jeruzalemu, prostovoljno darovali za Božjo hišo, da se ta postavi na njenem mestu.

69 Nach ihrem Vermögen gaben sie für den Schatz des Werkes: an Gold 61000 Dariken [S. die Anm. zu 1. Chron. 29,7] und an Silber 5000 Minen, und 100 Priesterleibröcke.

Po svoji zmožnosti so v delovni sklad darovali enainšestdeset tisoč darejkov zlata, pet tisoč funtov srebra in sto duhovniških oblačil.

70 Und die Priester und die Leviten und die aus dem Volke und die Sänger und die Torhüter und die Nethinim wohnten in ihren Städten; und ganz Israel wohnte in seinen Städten.

Tako so duhovniki, Lévijevci, nekateri izmed ljudstva, pevci, vratarji in Netinimci prebivali v svojih mestih in ves Izrael v svojih mestih.