2 Mose 37

1 Und Bezaleel machte die Lade von Akazienholz: zwei und eine halbe Elle ihre Länge, und eine und eine halbe Elle ihre Breite, und eine und eine halbe Elle ihre Höhe.

比撒列用皂莢木做櫃，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。

2 Und er überzog sie mit reinem Golde inwendig und auswendig, und machte eine goldene Leiste daran ringsum.

裏外包上精金，四圍鑲上金牙邊，

3 Und er goß für dieselbe vier Ringe von Gold an ihre vier Ecken, [And. üb.: Füße] zwei Ringe an ihrer einen Seite und zwei Ringe an ihrer anderen Seite.

又鑄四個金環，安在櫃的四腳上：這邊兩環，那邊兩環。

4 Und er machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold.

用皂莢木做兩根槓，用金包裹。

5 Und er brachte die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, um die Lade zu tragen.

把槓穿在櫃旁的環內，以便抬櫃。

6 Und er machte einen Deckel [S. die Anm. zu Kap. 25,17] von reinem Golde: zwei und eine halbe Elle seine Länge, und eine und eine halbe Elle seine Breite.

用精金做施恩座，長二肘半，寬一肘半。

7 Und er machte zwei Cherubim von Gold; in getriebener Arbeit machte er sie, an beiden Enden des Deckels:

用金子錘出兩個基路伯來，安在施恩座的兩頭，

8 einen Cherub an dem Ende der einen Seite und einen Cherub an dem Ende der anderen Seite; aus dem Deckel machte er die Cherubim, aus [Viell. zu lesen: "an", wie Kap. 25,19] seinen beiden Enden.

這頭做一個基路伯，那頭做一個基路伯，二基路伯接連一塊，在施恩座的兩頭。

9 Und die Cherubim breiteten die Flügel aus nach oben, den Deckel mit ihren Flügeln überdeckend, und ihre Angesichter waren einander gegenüber; die Angesichter der Cherubim waren gegen den Deckel gerichtet.

二基路伯高張翅膀，遮掩施恩座；基路伯是臉對臉，朝着施恩座。

10 Und er machte den Tisch von Akazienholz: zwei Ellen seine Länge und eine Elle seine Breite, und eine und eine halbe Elle seine Höhe.

他用皂莢木做一張桌子，長二肘，寬一肘，高一肘半，

11 Und er überzog ihn mit reinem Golde und machte ihm eine Leiste von Gold ringsum.

又包上精金，四圍鑲上金牙邊。

12 Und er machte ihm einen Rand, eine Handbreit, ringsum und machte eine Leiste von Gold an seinen Rand ringsum.

桌子的四圍各做一掌寬的橫樑，橫樑上鑲着金牙邊，

13 Und er goß für denselben vier Ringe von Gold und setzte die Ringe an die vier Ecken, [O. Seiten] die an seinen vier Füßen waren.

又鑄了四個金環，安在桌子四腳的四角上。

14 Dicht beim Rande waren die Ringe, als Behälter für die Stangen, um den Tisch zu tragen.

安環子的地方是挨近橫梁，可以穿槓抬桌子。

15 Und er machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, um den Tisch zu tragen.

他用皂莢木做兩根槓，用金包裹，以便抬桌子；

16 Und er machte die Geräte, die auf dem Tische waren: seine Schüsseln und seine Schalen und seine Spendschalen und die Kannen, mit welchen das Trankopfer ausgegossen wird, von reinem Golde.

又用精金做桌子上的器皿，就是盤子、調羹，並奠酒的瓶和爵。

17 Und er machte den Leuchter von reinem Golde; in getriebener Arbeit machte er den Leuchter, seinen Fuß und seinen Schaft; seine Kelche, seine Knäufe und seine Blumen waren aus ihm. [S. die Anm. zu Kap. 27,2]

他用精金做一個燈臺；這燈臺的座和幹，與杯、球、花，都是接連一塊錘出來的。

18 Und sechs Arme gingen von seinen Seiten aus: drei Arme des Leuchters aus seiner einen Seite und drei Arme des Leuchters aus seiner anderen Seite.

燈臺兩旁杈出六個枝子：這旁三個，那旁三個。

19 Drei Kelche, mandelblütenförmig, an dem einen Arme: Knauf und Blume; und drei Kelche, mandelblütenförmig, an dem anderen Arme: Knauf und Blume; also für die sechs Arme, die von dem Leuchter ausgingen.

這旁每枝上有三個杯，形狀像杏花，有球有花；那旁每枝上也有三個杯，形狀像杏花，有球有花。從燈臺杈出來的六個枝子都是如此。

20 Und an dem Leuchter vier Kelche, mandelblütenförmig: seine Knäufe und seine Blumen;

燈臺上有四個杯，形狀像杏花，有球有花。

21 und zwar ein Knauf unter zwei Armen aus ihm, und wieder ein Knauf unter zwei Armen aus ihm, und wieder ein Knauf unter zwei Armen aus ihm, für die sechs Arme, die von ihm ausgingen.

燈臺每兩個枝子以下有球，與枝子接連一塊；燈臺杈出的六個枝子都是如此。

22 Ihre Knäufe und ihre Arme waren aus ihm; der ganze Leuchter eine getriebene Arbeit von reinem Golde.

球和枝子是接連一塊，都是一塊精金錘出來的。

23 Und er machte seine sieben Lampen und seine Lichtschneuzen und seine Löschnäpfe von reinem Golde.

用精金做燈臺的七個燈盞，並燈臺的蠟剪和蠟花盤。

24 Aus einem Talent reinen Goldes machte er ihn und alle seine Geräte.

他用精金一他連得做燈臺和燈臺的一切器具。

25 Und er machte den Räucheraltar [S. Kap. 30,1] von Akazienholz: eine Elle seine Länge, und eine Elle seine Breite, quadratförmig, und zwei Ellen seine Höhe; aus ihm waren seine Hörner.

他用皂莢木做香壇，是四方的，長一肘，寬一肘，高二肘，壇的四角與壇接連一塊；

26 Und er überzog ihn mit reinem Golde, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner; und er machte ihm eine Leiste von Gold ringsum.

又用精金把壇的上面與壇的四面並壇的四角包裹，又在壇的四圍鑲上金牙邊。

27 Und er machte ihm zwei Ringe von Gold, unter seine Leiste, an seine beiden Seiten, an seine beiden Wände, zu Behältern für die Stangen, um ihn mit denselben zu tragen.

做兩個金環，安在牙子邊以下，在壇的兩旁、兩根橫撐上，作為穿槓的用處，以便抬壇。

28 Und er machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold.

用皂莢木做槓，用金包裹。

29 Und er machte das heilige Salböl und das reine, wohlriechende Räucherwerk, ein Werk des Salbenmischers.

又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。