Epheser 2

1 auch euch, die ihr tot waret in euren Vergehungen und Sünden,

你们因自己的罪和邪恶行为而死，

2 in welchen ihr einst wandeltet nach dem Zeitlauf dieser Welt, nach dem Fürsten der Gewalt der Luft, des Geistes, der jetzt wirksam ist in den Söhnen des Ungehorsams; (aiōn g165)

按照这个世界的方式、在魔鬼的控制下生活，魔鬼的灵会控制那些不服从上帝之人。 (aiōn g165)

3 unter welchen auch wir einst alle unseren Verkehr hatten in den Lüsten unseres Fleisches, indem wir den Willen [W. die Willen, d. h. alles was das Fleisch und die Gedanken wollten] des Fleisches und der Gedanken taten und von Natur Kinder des Zorns waren, wie auch die übrigen.

我们所有人都曾经如此，我们的行为被我们罪恶的人性欲望和邪恶思维方式所决定。就像其他人一样，我们的人性就是愤怒的孩子。

4 Gott aber, der reich ist an Barmherzigkeit, wegen seiner vielen Liebe, womit er uns geliebt hat,

但上帝有着慷慨的怜悯之心，因为对我们有着令人惊异的爱，

5 als auch wir in den Vergehungen tot waren, hat uns mit dem Christus lebendig gemacht, -durch Gnade seid ihr errettet-

即使我们因罪而死，他也会让我们与基督一起活着。你因为相信上帝而获得拯救！

6 und hat uns mitauferweckt und mitsitzen lassen in den himmlischen Örtern in Christo Jesu,

他与基督一起让我们复活，因为基督耶稣而让我们与他一同坐于天堂。

7 auf daß er in den kommenden Zeitaltern den überschwenglichen Reichtum seiner Gnade in Güte gegen uns erwiese in Christo Jesu. (aiōn g165)

这让他就可以在通过基督耶稣，在永恒的未来向我们展示他令人惊讶的深厚恩典和善意。 (aiōn g165)

8 Denn durch die Gnade seid ihr errettet, mittelst des Glaubens; und das nicht aus euch, Gottes Gabe ist es;

因信任上帝，你已蒙恩得救——这并非靠你自己，而是上帝的恩赐！

9 nicht aus Werken, auf daß niemand sich rühme.

这与人的努力无关，所以不要为自己感到骄傲。

10 Denn wir sind sein Werk, [O. Gebilde] geschaffen in Christo Jesu zu guten Werken, welche Gott zuvor bereitet hat, auf daß wir in ihnen wandeln sollen.

我们是上帝所为的造物，以基督耶稣为名创造我们是为了行善，上帝已经计划好我们应该这样做。

11 Deshalb seid eingedenk, daß ihr, einst die Nationen im Fleische, welche Vorhaut genannt werden von der sogenannten Beschneidung, die im Fleische mit Händen geschieht,

从人的角度而言，你们就是“异族人”，对于“已受割礼”之人而言，你们就是 “未受割礼”之人（但这只是一种人类做出的行为而已）。你们需要记住，

12 daß ihr zu jener Zeit ohne [O. getrennt von, außer Verbindung mit] Christum waret, entfremdet dem Bürgerrecht Israels, und Fremdlinge betreffs der Bündnisse der Verheißung, keine Hoffnung habend, und ohne Gott [O. und Atheisten, d. h. nicht an Gott glaubend] in der Welt.

以往你不知耶稣，与基督没有任何关系，你作为异族人就不会被视为以色列的公民，对于上帝承诺的约定而言，你就是陌生人。你会没有希望，生活在没有上帝的世界上。

13 Jetzt aber, in Christo Jesu, seid ihr, die ihr einst fern waret, durch das Blut des Christus nahe geworden.

但现在，通过基督耶稣，你们这些曾远离之人，如今被带到基督血液的旁边。

14 Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines gemacht und abgebrochen hat die Zwischenwand der Umzäunung,

基督就是我们的平安。通过他的身体，他将两者合而为一，打破了曾分隔我们、充满敌意的墙壁，

15 nachdem er in seinem Fleische die Feindschaft, das Gesetz der Gebote in Satzungen, hinweggetan hatte, auf daß er die zwei, Frieden stiftend, in sich selbst zu einem neuen Menschen schüfe,

将我们从律法的要求和规定中解放出来。他这样做是为了用自己的身体，从两者之中创造一个新的人，从而实现和平，

16 und die beiden in einem Leibe mit Gott versöhnte durch das Kreuz, nachdem er durch dasselbe die Feindschaft getötet hatte.

通过十字架让他们与上帝和好，就好像他们是一体，让我们对彼此不再有敌意。

17 Und er kam und verkündigte [W. evangelisierte] Frieden, euch, den Fernen, und Frieden den Nahen.

他来此的目的，是与那些曾经远离他的人分享和平的福音，

18 Denn durch ihn haben wir beide den Zugang durch einen Geist zu dem Vater.

因为通过他，我们都可以借由同一个圣灵接近天父。

19 Also seid ihr denn nicht mehr Fremdlinge und ohne Bürgerrecht, [O. und Beisassen] sondern ihr seid Mitbürger der Heiligen und Hausgenossen Gottes,

这意味着你不再是陌生人和异族人；你们都是上帝子民的同胞，属于上帝的大家庭，

20 aufgebaut auf die Grundlage der Apostel und Propheten, indem Jesus Christus selbst Eckstein ist,

这个大家庭以基督耶稣为奠基石，以使徒和先知为地基。

21 in welchem der ganze Bau, wohl zusammengefügt, wächst zu einem heiligen Tempel im Herrn,

整座建筑因他而连为一体，逐渐成长为主的圣殿。

22 in welchem auch ihr mitaufgebaut werdet zu einer Behausung Gottes im Geiste.

你们也是因他而被建造出来，成为上帝通过圣灵存在之地。