1 Chronik 2

1 Dies sind die Söhne Israels: Ruben, Simeon, Levi und Juda, Issaschar und Sebulon,

Cić są synowie Izraelowi: Ruben, Symeon, Lewi, i Juda, Isaschar i Zabulon,

2 Dan, Joseph und Benjamin, Naphtali, Gad und Aser.

Dan, Józef, i Benjamin, Neftali, Gad i Aser.

3 Die Söhne Judas: [Vergl. 1. Mose 38] Gher und Onan und Schela; diese drei wurden ihm geboren von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin. Und Gher, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen Jehovas, und er tötete ihn.

Synowie Judy: Her, i Onan, i Sela. Ci trzej urodzili mu się z córki Sui Chananejskiej. Ale Her, pierworodny Judy, był złym przed oczyma Pańskiemi; przetoż go zabił.

4 Und Tamar, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serach. Aller Söhne Judas waren fünf.

Tamar zasię, niewiastka jego, urodziła mu Faresa i Zarę. Wszystkich synów Judowych pięć.

5 Die Söhne des Perez [Vergl. 1. Mose 46,12] waren: Hezron und Hamul.

Synowie Faresowi: Hesron i Hamuel.

6 Und die Söhne Serachs: Simri und Ethan und Heman und Kalkol und Dara; [And. l.: Darda, wie 1. Kön. 4,31] ihrer aller waren fünf. -

Synowie zaś Zary: Zamry, i Etan, i Heman, i Chalkol, i Darda; wszystkich tych było pięć.

7 Und die Söhne Karmis: Achar, [in Jos. 7: Achan] der Israel in Trübsal brachte, weil er Untreue beging an dem Verbannten.

Asynowie Zamrego: Charmi, wnuk Acharowy, który zamięszanie uczynił w Izraelu, zgrzeszywszy kradzieżą rzeczy przeklętych.

8 Und die Söhne Ethans: Asarja. -

Asynowie Etanowi: Azaryjasz.

9 Und die Söhne Hezrons, die ihm geboren wurden: Jerachmeel und Ram und Kelubai.

A synowie Esronowi, którzy mu się urodzili: Jerameel, i Ram, i Chalubaj.

10 Und Ram [Vergl. Ruth 4,19-22] zeugte Amminadab; und Amminadab zeugte Nachschon, den Fürsten der Kinder Juda.

Ale Ram spłodził Aminadaba, a Aminadab spłodził Naasona, książęcia synów Judzkich.

11 Und Nachschon zeugte Salma, und Salma zeugte Boas,

A Naason spłodził Salmona, a Salmon spłodził Booza.

12 und Boas zeugte Obed, und Obed zeugte Isai.

A Booz spłodził Obeda, a Obed spłodził Isajego.

13 Und Isai zeugte Eliab, seinen Erstgeborenen; und Abinadab, den zweiten; und Schimea, den dritten;

A Isaj spłodził pierworodnego swego Elijaba, i Abinadaba wtórego, i Samma trzeciego.

14 Nethaneel, den vierten; Raddai, den fünften;

Natanaela czwartego, Raddaja piątego.

15 Ozem, den sechsten; David, den siebten.

Ozema szóstego, Dawida siódmego.

16 Und ihre Schwestern waren: Zeruja und Abigail. Und die Söhne der Zeruja: Abisai und Joab und Asael, drei.

A siostry ich: Sareija, i Abigail; a synowie Sarwii: Abisaj, i Joab, i Asael, trzej.

17 Und Abigail gebar Amasa; und der Vater Amasas war Jether, der Ismaeliter.

A Abigail urodziła Amazę, a ojciec Amazy był Jeter Ismaelczyk.

18 Und Kaleb, der Sohn Hezrons, zeugte Söhne mit Asuba, seinem Weibe, und mit Jerioth; [Vielleicht ist mit geringer Änderung zu lesen: zeugte mit seinem Weibe Asuba die Jerioth] und dies sind ihre [d. h. wahrscheinlich der Asuba] Söhne: Jescher und Schobab und Ardon.

A Kaleb, syn Hesronowy, spłodził z Azubą, małżonką swoją, i z Jeryjotą synów. A ci byli synowie jego: Jeser, i Sobab, i Ardon.

19 Und Asuba starb; und Kaleb nahm sich Ephrath, und sie gebar ihm Hur.

A gdy umarła Azuba, pojął sobie Kaleb Esratę, która mu urodziła Hura.

20 Und Hur zeugte Uri, und Uri zeugte Bezaleel. -

A Hur spłodził Ury, a Ury spłodził Besaleela.

21 Und danach ging Hezron ein zu der Tochter Makirs, des Vaters Gileads; und er nahm sie, als er sechzig Jahre alt war, und sie gebar ihm Segub.

Potem wszedł Hesron do córki Machyra, ojca Galaadowego, a pojął ją, będąc w sześćdizesiąt lat; która mu urodziła Seguba.

22 Und Segub zeugte Jair. Und dieser hatte 23 Städte im Lande Gilead;

A Segub spłodził Jaira, który miał dwadzieścia trzy miast w ziemi Galaadskiej.

23 und Gesur und Aram [O. die Gesuriter und die Syrer] nahmen ihnen die Dörfer Jairs weg, mit Kenath und seinen Tochterstädten, sechzig Städte. Diese alle waren Söhne Makirs, des Vaters Gileads.

Bo wziął Giessurytom, i Assyryjczykom wsi Jairowe, i Kanat z miasteczkami jego, sześćdziesiąt miast. To wszystko pobrali synowie Machyra, ojca Galaadowego.

24 Und nach dem Tode Hezrons in Kaleb-Ephratha, da gebar Abija, Hezrons Weib, ihm [And. l.: ging Kaleb nach Ephratha; und das Weib Hezrons war Abija, und sie gebar ihm] Aschur, den Vater Tekoas.

A gdy umarł Hesron w Kaleb Efrata, tedy żona Hesronowa Abija porodziła mu Assura, ojca Tekui.

25 Und die Söhne Jerachmeels, des Erstgeborenen Hezrons, waren: Der Erstgeborene, Ram, und Buna und Oren und Ozem, von Achija.

Byli też synowie Jerameelowi, pierworodnego Hesronowego: Pierworodny Ram, po nim Buana, i Oren, i Osem z Abii.

26 Und Jerachmeel hatte ein anderes Weib, ihr Name war Atara; sie war die Mutter Onams. -

Miał także drugą żonę Jerameel, imieniem Atara; ta jest matka Onamowa.

27 Und die Söhne Rams, des Erstgeborenen Jerachmeels, waren: Maaz und Jamin und Eker. -

Ale synowie Ramowi, pierworodnego Jerameelowego, byli: Maas, i Jamin, i Achar.

28 Und die Söhne Onams waren: Schammai und Jada. Und die Söhne Schammais: Nadab und Abischur.

Byli też synowie Onamowi: Semaj, i Jada, a synowie Semejego: Nadad i Abisur;

29 Und der Name des Weibes Abischurs war Abichail; und sie gebar ihm Achban und Molid.

A imię żony Abisurowej Abihail, która mu urodziła Achobbana i Molida.

30 Und die Söhne Nadabs: Seled und Appaim. Und Seled starb ohne Söhne. -

Synowie Nadabowi: Saled i Affaim; lecz Saled umarł bez potomstwa.

31 Und die Söhne Appaims: Jischhi. Und die Söhne Jischhis: Scheschan. Und die Söhne Scheschans: Achlai. -

A synowie Affaimowi Jesy; a synowie Jesy Sesan, a córka Sesana Achialaj.

32 Und die Söhne Jadas, des Bruders Schammais: Jether und Jonathan. Und Jether starb ohne Söhne.

A synowie Jady, brata Semejego, Jeter i Jonatan; ale Jeter umarł bez potomstwa.

33 Und die Söhne Jonathans: Peleth und Sasa. Das waren die Söhne Jerachmeels. -

A synowie Jonatanowi: Falet i Zyza. Cić byli synowie Jerameelowi.

34 Und Scheschan hatte keine Söhne, sondern nur Töchter. Und Scheschan hatte einen ägyptischen Knecht, sein Name war Jarcha;

Lecz nie miał Sesan synów, jedno córki; miał też Sesan sługę Egipczanina, imieniem Jeracha.

35 und Scheschan gab seinem Knechte Jarcha seine Tochter zum Weibe, und sie gebar ihm Attai.

I dał Sesan córkę Jerachowi, słudze swemu, za żonę, która mu urodziła Etaja.

36 Und Attai zeugte Nathan, und Nathan zeugte Sabad,

Etaj spłodził Natana, a Natan spłodził Zabada.

37 und Sabad zeugte Ephlal, und Ephlal zeugte Obed,

A Zabad spłodził Efijala, a Efijal spłodził Obeda.

38 und Obed zeugte Jehu, und Jehu zeugte Asarja,

A obed spłodził Jehu, a Jehu spłodził Azaryjasza.

39 und Asarja zeugte Helez, und Helez zeugte Elasa,

A Azaryjasz spłodził Helesa, a Heles spłodził Elasa.

40 und Elasa zeugte Sismai, und Sismai zeugte Schallum,

A Elas spłodził Sysmaja, a Sysmaj spłodził Selluma.

41 und Schallum zeugte Jekamja, und Jekamja zeugte Elischama.

A Sellum spłodził Ikamijasza, a Ikamijasz spłodził Elisama.

42 Und die Söhne Kalebs, des Bruders Jerachmeels: Mescha, sein Erstgeborener [er ist der Vater Siphs], und die Söhne Mareschas, des Vaters Hebrons.

A synowie Kaleba, brata Jerameelowego: Mesa pierworodny jego, który był ojcem Zyfejczyków i synów Maresy, ojca Hebrowowego.

43 Und die Söhne Hebrons: Korach und Tappuach und Rekem und Schema.

A synowie Hebronowi: Kore i Tafua, i Rechem, i Semma.

44 Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.

A Semma spłodził Rahama, syna Jerkaamowego, a Rechem spłodził Sammajego.

45 Und der Sohn Schammais war Maon, und Maon war der Vater Beth-Zurs. -

A Sammaj był synem Maonowym, a Maon był ojcem Betsurczyków.

46 Und Epha, das Kebsweib Kalebs, gebar Haran und Moza und Gases. Und Haran zeugte Gases. -

Efa też, założnica Kalebowa, urodziła Harana, i Moze, i Giezeza; a Haran spłodził Giezeza.

47 Und die Söhne Jehdais: Regem und Jotham und Geschan und Peleth und Epha und Schaaph. -

A synowie Jachdajowi: Regiem, i Jotam, i Giesan, i Falet, i Efa, i Saaf,

48 Maaka, das Kebsweib Kalebs, gebar Scheber und Tirchana;

Założnica zaś druga Kalebowa Maacha urodziła Sabera, i Tyrchana.

49 und sie gebar Schaaph, den Vater Madmannas, Schewa, den Vater Makbenas, und den Vater Gibeas. Und die Tochter Kalebs war Aksa.

A żona Saafowa urodziła ojca Madmeńczyków, i Sewa, ojca Machbeńczyków, i ojca Gabaończyków; a córka Kalebowa była Achsa.

50 Dies waren die Söhne Kalebs: Die Söhne [W. der Sohn; so auch Kap. 3,19. 21. 23;7,35] Hurs, des Erstgeborenen der Ephratha: Schobal, der Vater von Kirjath-Jearim;

Cić byli synowie Kaleba, syna Hurowego, pierworodnego Efraty: Sobal, ojciec Karyjatyjarymczyków.

51 Salma, der Vater von Bethlehem; Hareph, der Vater von Beth-Gader.

Salma, ojciec Betlehemczyków, Charef, ojciec Betgaderczyków.

52 Und Schobal, der Vater von Kirjath-Jearim, hatte Söhne: Haroeh, Hazi-Hammenuchoth; [Die Hälfte von Menuchoth]

Miał też synów Sobal, ojciec Karyjatyjarymczyków, który doglądał połowy Menuchoty.

53 und die Geschlechter von Kirjath-Jearim waren: die Jithriter und die Puthiter und die Schumathiter und die Mischraiter; von diesen sind ausgegangen die Zorathiter und die Estauliter. -

A domy Karyjatyjarymskie były Jetrejczycy, i Futejczycy, i Sematejczycy, i Maserejczycy, z których też poszli Saraitowie, o Estaolitowie.

54 Die Söhne Salmas: Bethlehem, und die Netophathiter, Ateroth-Beth-Joab, und Hazi-Hammanachti, [die Hälfte der Manachtiter] die Zoriter;

A synowie Salmy: Betlehemczycy, i Netofatczycy, ozdoby domu Joabowego, i połowa Manachaty, ojca Sorygo.

55 und die Geschlechter der Schreiber, [O. Schriftgelehrten] welche Jabez bewohnten: die Tirathiter, die Schimathiter, die Sukathiter. Das sind die Keniter, die von Hammath, dem Vater des Hauses Rekab, herkommen.

A domy pisarzów mieszkających w Jabez: Tyryjatejczycy, Symatejczycy, Suchatejczycy. Cić są Cynejczycy, którzy poszli z Hemata, ojca domu Rechabowego.