1 Chronik 11

1 Und [2. Sam. 5,1] ganz Israel versammelte sich zu David nach Hebron, und sie sprachen: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch.

congregatus est igitur omnis Israhel ad David in Hebron dicens os tuum sumus et caro tua

2 Schon früher, schon als Saul König war, bist du es gewesen, der Israel aus- und einführte; und Jehova, dein Gott, hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel.

heri quoque et nudius tertius cum adhuc regnaret Saul tu eras qui educebas et introducebas Israhel tibi enim dixit Dominus Deus tuus tu pasces populum meum Israhel et tu eris princeps super eum

3 Und alle Ältesten Israels kamen zu dem König nach Hebron, und David machte einen Bund mit ihnen zu Hebron, vor Jehova; und sie salbten David zum König über Israel, nach dem Worte Jehovas durch Samuel.

venerunt ergo omnes maiores natu Israhel ad regem in Hebron et iniit David cum eis foedus coram Domino unxeruntque eum regem super Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuhel

4 Und David und ganz Israel zogen nach Jerusalem, das ist Jebus; und daselbst waren die Jebusiter, die Bewohner des Landes.

abiit quoque David et omnis Israhel in Hierusalem haec est Iebus ubi erant Iebusei habitatores terrae

5 Und die Bewohner von Jebus sprachen zu David: Du wirst nicht hier hereinkommen! Aber David nahm die Burg Zion ein, das ist die Stadt Davids.

dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Sion quae est civitas David

6 Und David sprach: Wer die Jebusiter zuerst schlägt, soll Haupt und Oberster werden. Da stieg Joab, der Sohn der Zeruja, zuerst hinauf, und er wurde zum Haupte.

dixitque omnis qui percusserit Iebuseum in primis erit princeps et dux ascendit igitur primus Ioab filius Sarviae et factus est princeps

7 Und David wohnte in der Burg; darum nannte man sie Stadt Davids.

habitavit autem David in arce et idcirco appellata est civitas David

8 Und er baute die Stadt ringsum, von dem Millo [Wall, Burg; vergl. 2. Sam. 5,9] an rund umher. [W. bis an den Umkreis] Und Joab erneuerte das Übrige der Stadt.

aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum Ioab autem reliqua urbis extruxit

9 Und David wurde immerfort größer, und Jehova der Heerscharen war mit ihm.

proficiebatque David vadens et crescens et Dominus exercituum erat cum eo

10 Und dies sind die Häupter der Helden, welche David hatte, die ihm mit ganz Israel mutig beistanden [O. fest zu ihm hielten] in seinem Königtum, um ihn zum König zu machen, nach dem Worte Jehovas über Israel.

hii principes virorum fortium David qui adiuverunt eum ut rex fieret super omnem Israhel iuxta verbum Domini quod locutus est ad Israhel

11 Und [2. Sam 23,8] dies ist die Zahl der Helden, welche David hatte: Jaschobam, der Sohn Hakmonis, das Haupt der Anführer; [O. der Ritter. Nach and. Lesart: der Dreißig] er schwang seinen Speer wider dreihundert, die er auf einmal erschlug.

et iste numerus robustorum David Iesbaam filius Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice

12 Und nach ihm Eleasar, der Sohn Dodos, der Achochiter; er war unter den drei Helden.

et post eum Eleazar filius patrui eius Ahoites qui erat inter tres potentes

13 Er war mit David zu Pas-Dammim, als die Philister daselbst versammelt waren zum Streit. Und dort war ein Ackerstück voll Gerste; und das Volk floh vor den Philistern.

iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium et erat ager regionis illius plenus hordeo fugeratque populus a facie Philisthinorum

14 Da stellten sie sich mitten auf das Stück und retteten es und schlugen die Philister; und Jehova schaffte eine große Rettung.

hic stetit in medio agri et defendit eum cumque percussisset Philistheos dedit Dominus salutem magnam populo suo

15 Und drei von den dreißig Häuptern ging zu dem Felsen hinab zu David, in die Höhle Adullam; und das Heer der Philister lagerte im Tale Rephaim.

descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram in qua erat David ad speluncam Odollam quando Philisthim fuerant castrametati in valle Raphaim

16 David aber war damals auf [O. in] der Bergfeste, und eine Aufstellung der Philister war damals zu Bethlehem.

porro David erat in praesidio et statio Philisthinorum in Bethleem

17 Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer wird mich mit Wasser tränken aus der Cisterne zu Bethlehem, die am Tore ist?

desideravit igitur David et dixit o si quis daret mihi aquam de cisterna Bethleem quae est in porta

18 Da brachen die Drei durch das Lager der Philister und schöpften Wasser aus der Cisterne von Bethlehem, die am Tore ist, und trugen und brachten es zu David. Aber David wollte es nicht trinken und goß es aus als Trankopfer dem Jehova;

tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat in porta et adtulerunt ad David ut biberet qui noluit sed magis libavit illam Domino

19 und er sprach: Das lasse mein Gott fern von mir sein, daß ich solches tue! Sollte ich das Blut dieser Männer trinken, die mit Gefahr ihres Lebens hingegangen sind? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es gebracht. Und er wollte es nicht trinken. Das taten die drei Helden.

dicens absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam et sanguinem virorum istorum bibam quia in periculo animarum suarum adtulerunt mihi aquam et ob hanc causam noluit bibere haec fecerunt tres robustissimi

20 Und Abisai, der Bruder Joabs, dieser war ein Haupt der Drei. Und er schwang seinen Speer wider dreihundert, die er erschlug; und er hatte einen Namen unter den Dreien.

Abisai quoque frater Ioab ipse erat princeps trium et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos et ipse erat inter tres nominatissimus

21 Vor den Dreien [Wahrsch. ist zu l.: Vor den Dreißigen, wie in v 25] war er geehrt, [O. berühmt] neben den Zweien, [Der Text ist unklar und wahrsch. fehlerhaft] so daß er ihr Oberster wurde; aber an die ersten Drei reichte er nicht.

inter tres secundos inclitus et princeps eorum verumtamen usque ad tres primos non pervenerat

22 Benaja, der Sohn Jojadas, der Sohn eines tapferen Mannes, groß an Taten, von Kabzeel; selbiger erschlug zwei Löwen [S. die Anm. zu 2. Sam. 23,20] von Moab. Und er stieg hinab und erschlug den Löwen in der Grube an einem Schneetage.

Banaia filius Ioiadae viri robustissimi qui multa opera perpetrarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis

23 Und er war es, der den ägyptischen Mann erschlug, einen Mann von fünf Ellen Länge. Und der Ägypter hatte einen Speer in der Hand wie einen Weberbaum; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stabe, und riß dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speere.

et ipse percussit virum aegyptium cuius statura erat quinque cubitorum et habebat lanceam ut liciatorium texentium descendit ergo ad eum cum virga et rapuit hastam quam tenebat manu et interfecit eum hasta sua

24 Das tat Benaja, der Sohn Jojadas; und er hatte einen Namen unter den drei Helden.

haec fecit Banaia filius Ioiada qui erat inter tres robustos nominatissimus

25 Vor den Dreißigen, siehe, war er geehrt, [O. berühmt] aber an die ersten Drei reichte er nicht. Und David setzte ihn in seinen geheimen Rat.

inter triginta primus verumtamen ad tres usque non pervenerat posuit autem eum David ad auriculam suam

26 Und die Helden der Heere waren: Asael, der Bruder Joabs; Elchanan, der Sohn Dodos, von Bethlehem;

porro fortissimi in exercitu Asahel frater Ioab et Eleanan filius patrui eius de Bethleem

27 Schammoth, der Haroriter; Helez, der Peloniter;

Semmoth Arorites Helles Phallonites

28 Ira, der Sohn Ikkesch, der Tekoiter; Abieser, der Annethotiter;

Iras filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites

29 Sibbekai, der Huschathiter; Ilai, der Achochiter;

Sobbochai Asothites Ilai Ahoites

30 Maharai, der Netophathiter; Heled, der Sohn Baanas, der Netophathiter;

Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites

31 Ittai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin; Benaja, der Pirhathoniter;

Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites

32 Hurai, von den Bächen [O. den Flußtälern] Gaasch; Abiel, der Arbathiter;

Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites

33 Asmaweth, der Bacharumiter; Eljachba, der Schaalboniter;

filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites

34 Bne-Haschem, der Gisoniter; Jonathan, der Sohn Schages, der Harariter;

Ahiam filius Sachar Ararites

35 Achiam, der Sohn Sakars, der Harariter; Eliphal, der Sohn Urs;

Eliphal filius Ur

36 Hepher, der Mekerathiter; Achija, der Peloniter;

Apher Mechurathites Ahia Phellonites

37 Hezro, der Karmeliter; Naarai, der Sohn Esbais;

Asrai Carmelites Noorai filius Azbi

38 Joel, der Bruder Nathans; Mibchar, der Sohn Hagris;

Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai

39 Zelek, der Ammoniter; Nacharai, der Beerothiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja;

Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae

40 Ira, der Jithriter; Gareb, der Jithriter;

Iras Iethreus Gareb Iethreus

41 Urija, der Hethiter; Sabad, der Sohn Achlais;

Urias Ettheus Zabad filius Ooli

42 Adina, der Sohn Schisas, der Rubeniter, ein Haupt der Rubeniter, und dreißig bei ihm;

Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta

43 Hanan, der Sohn Maakas; und Josaphat, der Mithniter;

Hanan filius Maacha et Iosaphat Mathanites

44 Ussija, der Aschterothiter; Schama und Jeghiel, die Söhne Hothams, des Aroeriters;

Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites

45 Jediael, der Sohn Schimris, und Jocha, sein Bruder, der Thiziter;

Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Thosaites

46 Eliel, der Machawim; und Jeribai und Joschawja, die Söhne Elnaams; und Jithma, der Moabiter;

Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem

47 Eliel und Obed, und Jaasiel, der Mezobaiter. [Viell. zul.: von Zoba]

et Iethma Moabites Elihel et Obed et Iasihel de Masobia