1 Chronik 11

1 Und [2. Sam. 5,1] ganz Israel versammelte sich zu David nach Hebron, und sie sprachen: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch.

Then all Israel came together to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.

2 Schon früher, schon als Saul König war, bist du es gewesen, der Israel aus- und einführte; und Jehova, dein Gott, hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel.

Even in times past, while Saul was king, you were the one who led Israel out and brought them back. And the LORD your God said, ‘You will shepherd My people Israel, and you will be ruler over them.’”

3 Und alle Ältesten Israels kamen zu dem König nach Hebron, und David machte einen Bund mit ihnen zu Hebron, vor Jehova; und sie salbten David zum König über Israel, nach dem Worte Jehovas durch Samuel.

So all the elders of Israel came to the king at Hebron, where David made a covenant with them before the LORD. And they anointed him king over Israel, according to the word of the LORD through Samuel.

4 Und David und ganz Israel zogen nach Jerusalem, das ist Jebus; und daselbst waren die Jebusiter, die Bewohner des Landes.

Then David and all the Israelites marched to Jerusalem (that is, Jebus), where the Jebusites inhabited the land.

5 Und die Bewohner von Jebus sprachen zu David: Du wirst nicht hier hereinkommen! Aber David nahm die Burg Zion ein, das ist die Stadt Davids.

The people of Jebus said to David, “You will never get in here.” Nevertheless, David captured the fortress of Zion (that is, the City of David).

6 Und David sprach: Wer die Jebusiter zuerst schlägt, soll Haupt und Oberster werden. Da stieg Joab, der Sohn der Zeruja, zuerst hinauf, und er wurde zum Haupte.

Now David had said, “Whoever is the first to strike down a Jebusite will become chief commander.” And Joab son of Zeruiah went up first, and he became the chief.

7 Und David wohnte in der Burg; darum nannte man sie Stadt Davids.

So David took up residence in the fortress; that is why it was called the City of David.

8 Und er baute die Stadt ringsum, von dem Millo [Wall, Burg; vergl. 2. Sam. 5,9] an rund umher. [W. bis an den Umkreis] Und Joab erneuerte das Übrige der Stadt.

He built up the city around it, from the supporting terraces to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city.

9 Und David wurde immerfort größer, und Jehova der Heerscharen war mit ihm.

And David became greater and greater, for the LORD of Hosts was with him.

10 Und dies sind die Häupter der Helden, welche David hatte, die ihm mit ganz Israel mutig beistanden [O. fest zu ihm hielten] in seinem Königtum, um ihn zum König zu machen, nach dem Worte Jehovas über Israel.

Now these were the chiefs of David’s mighty men, who, together with all Israel, bolstered and strengthened his kingdom, according to the word of the LORD concerning Israel.

11 Und [2. Sam 23,8] dies ist die Zahl der Helden, welche David hatte: Jaschobam, der Sohn Hakmonis, das Haupt der Anführer; [O. der Ritter. Nach and. Lesart: der Dreißig] er schwang seinen Speer wider dreihundert, die er auf einmal erschlug.

This is the list of David’s mighty men: Jashobeam son of Hachmoni was chief of the officers; he wielded his spear against three hundred men, whom he killed at one time.

12 Und nach ihm Eleasar, der Sohn Dodos, der Achochiter; er war unter den drei Helden.

Next in command was Eleazar son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men.

13 Er war mit David zu Pas-Dammim, als die Philister daselbst versammelt waren zum Streit. Und dort war ein Ackerstück voll Gerste; und das Volk floh vor den Philistern.

He was with David at Pas-dammim when the Philistines gathered there for battle. At the place with a field full of barley, the troops fled from the Philistines.

14 Da stellten sie sich mitten auf das Stück und retteten es und schlugen die Philister; und Jehova schaffte eine große Rettung.

But Eleazar and David stationed themselves in the middle of the field and defended it. They struck down the Philistines, and the LORD brought about a great victory.

15 Und drei von den dreißig Häuptern ging zu dem Felsen hinab zu David, in die Höhle Adullam; und das Heer der Philister lagerte im Tale Rephaim.

Three of the thirty chief men went down to David, to the rock at the cave of Adullam, while a company of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.

16 David aber war damals auf [O. in] der Bergfeste, und eine Aufstellung der Philister war damals zu Bethlehem.

At that time David was in the stronghold, and the garrison of the Philistines was at Bethlehem.

17 Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer wird mich mit Wasser tränken aus der Cisterne zu Bethlehem, die am Tore ist?

David longed for water and said, “Oh, that someone would get me a drink of water from the well near the gate of Bethlehem!”

18 Da brachen die Drei durch das Lager der Philister und schöpften Wasser aus der Cisterne von Bethlehem, die am Tore ist, und trugen und brachten es zu David. Aber David wollte es nicht trinken und goß es aus als Trankopfer dem Jehova;

So the Three broke through the Philistine camp, drew water from the well at the gate of Bethlehem, and brought it back to David. But he refused to drink it; instead, he poured it out to the LORD,

19 und er sprach: Das lasse mein Gott fern von mir sein, daß ich solches tue! Sollte ich das Blut dieser Männer trinken, die mit Gefahr ihres Lebens hingegangen sind? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es gebracht. Und er wollte es nicht trinken. Das taten die drei Helden.

saying, “Far be it from me, my God, to do this! How can I drink the blood of these men who risked their lives?” Because they had brought it at the risk of their lives, David refused to drink it. Such were the exploits of the three mighty men.

20 Und Abisai, der Bruder Joabs, dieser war ein Haupt der Drei. Und er schwang seinen Speer wider dreihundert, die er erschlug; und er hatte einen Namen unter den Dreien.

Now Abishai, the brother of Joab, was chief of the Three, and he lifted his spear against three hundred men, killed them, and won a name along with the Three.

21 Vor den Dreien [Wahrsch. ist zu l.: Vor den Dreißigen, wie in v 25] war er geehrt, [O. berühmt] neben den Zweien, [Der Text ist unklar und wahrsch. fehlerhaft] so daß er ihr Oberster wurde; aber an die ersten Drei reichte er nicht.

He was doubly honored above the Three, and he became their commander, even though he was not included among the Three.

22 Benaja, der Sohn Jojadas, der Sohn eines tapferen Mannes, groß an Taten, von Kabzeel; selbiger erschlug zwei Löwen [S. die Anm. zu 2. Sam. 23,20] von Moab. Und er stieg hinab und erschlug den Löwen in der Grube an einem Schneetage.

And Benaiah son of Jehoiada was a man of valor from Kabzeel, a man of many exploits. He struck down two champions of Moab, and on a snowy day he went down into a pit and killed a lion.

23 Und er war es, der den ägyptischen Mann erschlug, einen Mann von fünf Ellen Länge. Und der Ägypter hatte einen Speer in der Hand wie einen Weberbaum; er aber ging zu ihm hinab mit einem Stabe, und riß dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speere.

He also killed an Egyptian, a huge man five cubits tall. Although the Egyptian had a spear like a weaver’s beam in his hand, Benaiah went against him with a club, snatched the spear from his hand, and killed the Egyptian with his own spear.

24 Das tat Benaja, der Sohn Jojadas; und er hatte einen Namen unter den drei Helden.

These were the exploits of Benaiah son of Jehoiada, who won a name alongside the three mighty men.

25 Vor den Dreißigen, siehe, war er geehrt, [O. berühmt] aber an die ersten Drei reichte er nicht. Und David setzte ihn in seinen geheimen Rat.

He was most honored among the Thirty, but he did not become one of the Three. And David appointed him over his guard.

26 Und die Helden der Heere waren: Asael, der Bruder Joabs; Elchanan, der Sohn Dodos, von Bethlehem;

Now these were the mighty men: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo of Bethlehem,

27 Schammoth, der Haroriter; Helez, der Peloniter;

Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,

28 Ira, der Sohn Ikkesch, der Tekoiter; Abieser, der Annethotiter;

Ira son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,

29 Sibbekai, der Huschathiter; Ilai, der Achochiter;

Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,

30 Maharai, der Netophathiter; Heled, der Sohn Baanas, der Netophathiter;

Maharai the Netophathite, Heled son of Baanah the Netophathite,

31 Ittai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin; Benaja, der Pirhathoniter;

Ithai son of Ribai from Gibeah of the Benjamites, Benaiah the Pirathonite,

32 Hurai, von den Bächen [O. den Flußtälern] Gaasch; Abiel, der Arbathiter;

Hurai from the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,

33 Asmaweth, der Bacharumiter; Eljachba, der Schaalboniter;

Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,

34 Bne-Haschem, der Gisoniter; Jonathan, der Sohn Schages, der Harariter;

the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan son of Shagee the Hararite,

35 Achiam, der Sohn Sakars, der Harariter; Eliphal, der Sohn Urs;

Ahiam son of Sachar the Hararite, Eliphal son of Ur,

36 Hepher, der Mekerathiter; Achija, der Peloniter;

Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,

37 Hezro, der Karmeliter; Naarai, der Sohn Esbais;

Hezro the Carmelite, Naarai son of Ezbai,

38 Joel, der Bruder Nathans; Mibchar, der Sohn Hagris;

Joel the brother of Nathan, Mibhar son of Hagri,

39 Zelek, der Ammoniter; Nacharai, der Beerothiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja;

Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,

40 Ira, der Jithriter; Gareb, der Jithriter;

Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

41 Urija, der Hethiter; Sabad, der Sohn Achlais;

Uriah the Hittite, Zabad son of Ahlai,

42 Adina, der Sohn Schisas, der Rubeniter, ein Haupt der Rubeniter, und dreißig bei ihm;

Adina son of Shiza the Reubenite, chief of the Reubenites, and the thirty with him,

43 Hanan, der Sohn Maakas; und Josaphat, der Mithniter;

Hanan son of Maacah, Joshaphat the Mithnite,

44 Ussija, der Aschterothiter; Schama und Jeghiel, die Söhne Hothams, des Aroeriters;

Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,

45 Jediael, der Sohn Schimris, und Jocha, sein Bruder, der Thiziter;

Jediael son of Shimri and his brother Joha the Tizite,

46 Eliel, der Machawim; und Jeribai und Joschawja, die Söhne Elnaams; und Jithma, der Moabiter;

Eliel the Mahavite, Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam, Ithmah the Moabite,

47 Eliel und Obed, und Jaasiel, der Mezobaiter. [Viell. zul.: von Zoba]

Eliel, Obed, and Jaasiel the Mezobaite.