Psalm 99

1 Jahwe herrscht nun als König: da zittern die Völker, / Er thront auf Keruben: da wanket die Welt.

psalmus David Dominus regnavit irascantur populi qui sedet super cherubin moveatur terra

2 Jahwe ist groß in Zion, / Erhaben ist er über alle Völker.

Dominus in Sion magnus et excelsus est super omnes populos

3 Preisen soll man deinen Namen: / "Groß und ehrfurchtgebietend, / Ja, heilig ist er!"

confiteantur nomini tuo magno quoniam terribile et sanctum est

4 Ein König ist stark, wenn er liebt das Recht: / Du hast nun bestimmt, was sich gebührt; / Du hast in Jakob verordnet / Recht und Gerechtigkeit.

et honor regis iudicium diligit tu parasti directiones iudicium et iustitiam in Iacob tu fecisti

5 Preiset Jahwe, unsern Gott, / Fallt nieder vor seinem Fußschemel: / "Heilig ist er!"

exaltate Dominum Deum nostrum et adorate scabillum pedum eius quoniam sanctum est

6 Mose und Aaron zählten zu seinen Priestern, / Und Samuel war unter seinen Betern: / Sie riefen zu Jahwe — er hörte sie.

Moses et Aaron in sacerdotibus eius et Samuhel inter eos qui invocant nomen eius invocabant Dominum et ipse exaudiebat illos

7 In der Wolkensäule sprach er zu ihnen; / Seine Gebote bewahrten sie / Und jedes Gesetz, das er ihnen gegeben.

in columna nubis loquebatur ad eos custodiebant testimonia eius et praeceptum quod dedit illis

8 Jahwe, unser Gott, du hast sie erhört. / Ein verzeihender Gott bist du ihnen gewesen, / Doch ihr Vergehen hast du gestraft.

Domine Deus noster tu exaudiebas illos Deus tu propitius fuisti eis et ulciscens in omnes adinventiones eorum

9 Preiset Jahwe, unsern Gott! / Fallt nieder vor seinem heiligen Berg, / Denn heilig ist Jahwe, unser Gott!

exaltate Dominum Deum nostrum et adorate in monte sancto eius quoniam sanctus Dominus Deus noster