Psalm 97

1 Jahwe herrscht nun als König: drob jauchze die Erde, / Es mögen sich auch viele Inseln freun!

LEUM GOD El tokosra! Lela faclu in engan! Lela tuka in meoa uh in arulana insewowo!

2 Gewölk und Dunkel sind um ihn her, / Recht und Gerechtigkeit sind seines Thrones Stützen.

Pukunyeng ac lohsr apnulla; El nununku ke suwoswos ac pwaye.

3 Feuer geht vor ihm her / Und verzehrt ringsum seine Feinde.

E uh fahsr meet lukel Ac esukak mwet lokoalok lal su apnulla.

4 Seine Blitze erhellen den Erdkreis, / Die Erde sieht es und bebt vor Angst.

Sarom lal kalmeak faclu, Ac faclu liye ac rarrar.

5 Wie Wachs sind Berge vor Jahwe zerschmolzen, / Vor dem Herrn der ganzen Erde.

Eol uh kofelik oana kiris ye mutun LEUM GOD, Ye mutun LEUM GOD lun faclu nufon.

6 Die Himmel haben sein Recht verkündet, / Seine Herrlichkeit schauen die Völker alle.

Kusrao fahkak suwoswos lal, Ac mutunfacl nukewa liye wolana lal.

7 Beschämt sollen stehn alle Bilderdiener, / Die sich der nichtigen Götzen rühmen: / Ihm haben ja alle Götter gehuldigt.

Elos nukewa su alu nu ke ma sruloala, elos akmwekinyeyuk, Ac god nukewa lun faclu epasr nu sin LEUM GOD.

8 Mit Freunden hat es Zion vernommen, / Und Judas Töchter haben frohlockt / Ob deiner Gerichte, o Jahwe.

Mwet in Zion elos insewowo, Ac siti nukewa in acn Judah elos engan Ke sripen nununku suwoswos lom, O LEUM GOD.

9 Denn du, o Jahwe, bist der Höchste in aller Welt, / Bist hoch erhaben über alle Götter.

LEUM GOD Kulana, kom leum fin faclu nufon, Kom arulana fulat liki god nukewa.

10 Die Jahwe lieben, hassen das Böse. / Er, der seiner Frommen Seelen behütet, / Wird sie aus der Frevler Hand erretten.

LEUM GOD El lungse elos su kwase ma koluk. El karingin moul lun mwet lal. El molelosla liki ku lun mwet koluk.

11 Licht erstrahlt dem Gerechten / Und Freude den Redlichgesinnten.

Kalem uh sreya mwet suwoswos, Ac insewowo tuku nu sin mwet wo.

12 Drum freuet euch Jahwes, ihr Gerechten, / Und preiset sein heilig Gedächtnis!

Kowos nukewa su suwohs in enganak Ke sripen ma LEUM GOD El oru! Esam ma God mutal El oru, Ac sang kulo nu sel.