Psalm 97

1 Jahwe herrscht nun als König: drob jauchze die Erde, / Es mögen sich auch viele Inseln freun!

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

2 Gewölk und Dunkel sind um ihn her, / Recht und Gerechtigkeit sind seines Thrones Stützen.

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

3 Feuer geht vor ihm her / Und verzehrt ringsum seine Feinde.

Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.

4 Seine Blitze erhellen den Erdkreis, / Die Erde sieht es und bebt vor Angst.

Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

5 Wie Wachs sind Berge vor Jahwe zerschmolzen, / Vor dem Herrn der ganzen Erde.

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

6 Die Himmel haben sein Recht verkündet, / Seine Herrlichkeit schauen die Völker alle.

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

7 Beschämt sollen stehn alle Bilderdiener, / Die sich der nichtigen Götzen rühmen: / Ihm haben ja alle Götter gehuldigt.

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

8 Mit Freunden hat es Zion vernommen, / Und Judas Töchter haben frohlockt / Ob deiner Gerichte, o Jahwe.

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

9 Denn du, o Jahwe, bist der Höchste in aller Welt, / Bist hoch erhaben über alle Götter.

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

10 Die Jahwe lieben, hassen das Böse. / Er, der seiner Frommen Seelen behütet, / Wird sie aus der Frevler Hand erretten.

I, som elsker HERREN, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;

11 Licht erstrahlt dem Gerechten / Und Freude den Redlichgesinnten.

over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

12 Drum freuet euch Jahwes, ihr Gerechten, / Und preiset sein heilig Gedächtnis!

I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!