Psalm 97

1 Jahwe herrscht nun als König: drob jauchze die Erde, / Es mögen sich auch viele Inseln freun!

上主為王，願大地踴躍，無數島嶼，也都要歡樂！

2 Gewölk und Dunkel sind um ihn her, / Recht und Gerechtigkeit sind seines Thrones Stützen.

雲彩和黑暗包圍在祂的四週，正義與公道支持祂的座位。

3 Feuer geht vor ihm her / Und verzehrt ringsum seine Feinde.

烈火在祂前面先行，焚燒祂四周的敵人。

4 Seine Blitze erhellen den Erdkreis, / Die Erde sieht es und bebt vor Angst.

祂的閃電照亮塵寰，大地一見就戰慄搖搣。

5 Wie Wachs sind Berge vor Jahwe zerschmolzen, / Vor dem Herrn der ganzen Erde.

面對上主普世的主宰，大山要像蠟燭一般溶解。

6 Die Himmel haben sein Recht verkündet, / Seine Herrlichkeit schauen die Völker alle.

蒼天宣揚祂的公道，萬民目睹祂的光耀。

7 Beschämt sollen stehn alle Bilderdiener, / Die sich der nichtigen Götzen rühmen: / Ihm haben ja alle Götter gehuldigt.

願所有拜偶像，以邪神自誇人受辱，願所有的神祗，都俯伏在祂面前叩首。

8 Mit Freunden hat es Zion vernommen, / Und Judas Töchter haben frohlockt / Ob deiner Gerichte, o Jahwe.

上主，因您的宣判，熙雍聽見了便笑，猶大各城高興歡躍。

9 Denn du, o Jahwe, bist der Höchste in aller Welt, / Bist hoch erhaben über alle Götter.

上主，您在普天下是最尊貴的，您在眾神中是最崇高的。

10 Die Jahwe lieben, hassen das Böse. / Er, der seiner Frommen Seelen behütet, / Wird sie aus der Frevler Hand erretten.

上主喜愛那惱恨罪惡的人，保護虔誠人們的生命，從惡人手中拯救他們。

11 Licht erstrahlt dem Gerechten / Und Freude den Redlichgesinnten.

光明已升起照耀義人，賜喜樂於人地正直的人。

12 Drum freuet euch Jahwes, ihr Gerechten, / Und preiset sein heilig Gedächtnis!

義人，請因上主而歡欣，請您們讚美祂的聖名。