Psalm 91

1 Erste Stimme: / Unter dem Schutze des Höchsten wohnend, / In des Allmächtigen Schatten weilend —

居住在至高者護佑下的人，在全能者蔭庇下居住的人，

2 Sprech ich zu Jahwe: "Meine Zuflucht und Burg, / Mein Gott, auf den ich vertraue!"

請向上主說：我的避難所，我的碉堡，我的天主，我向您投靠。

3 Zweite Stimme: / Denn er wird dich erretten von des Voglers Strick, / Von der verderblichen Pest.

祂必救您脫離獵人戶的縲絏，祂必救你脫免害人的瘟疫。

4 Mit seiner Schwinge decket er dich, / Unter seinen Flügeln bist du geborgen. / Schild und Panzer ist seine Treu.

祂以自己的羽毛掩護你，叫你住祂的翼下逃避：祂的忠信是盾牌和鎧衣。

5 Du hast nicht zu fürchten die Schrecken der Nacht, / Den Pfeil, der am Tage daherfliegt,

你不必怕黑夜驚人的顫慄，也不必怕白天亂飛的箭矢，

6 Auch nicht die Pest, die im Dunkeln schleicht, / Noch die Seuche, die wütet am Mittag.

黑暗中行的瘟疫，正午毒害人的癘疾。

7 Wenn tausend an deiner Seite fallen / Und zehntausend zu deiner Rechten: / Du wirst nicht getroffen.

在你身旁雖倒斃一千，在你右邊雖跌仆一萬，疫疾卻不到你身邊。

8 Nur mit deinen Augen schauest du hin / Und wirst sehn die Vergeltung der Frevler.

然而你親眼要觀臨，要見到惡人的報應。

9 Erste Stimme: / Ja, du, o Jahwe, bist meine Zuversicht. / Zweite Stimme: / Den Höchsten hast du zur Zuflucht erwählt.

你既知道上主是你的避難所，你就該以至高者為你的碉堡；

10 Nicht wird dir ein Unglück begegnen, / Keine Plage wird deinem Zelte nahn.

災殃不會走近你的身邊，禍患也不臨近你的帳幔。

11 Denn seine Engel wird er dir entbieten, / Dich zu behüten auf all deinen Wegen.

上主必為你委派祂的天使，在你行走的每條路上保護您。

12 Sie werden dich auf den Händen tragen, / Damit sich dein Fuß nicht stoße am Stein.

他們把你托在自己的手掌，不使你的腳在石頭上碰傷。

13 Über Löwen und Ottern wirst du schreiten, / Zertreten Jungleuen und Schlangen.

你可經過獅子和毒蛇身上，你可踐踏在猛獅和毒身上。

14 Dritte Stimme (die im Namen Gottes redet): / Weil er mich liebt, will ich ihn befrein. / Ich will ihn schützen, weil er meinen Namen kennt.

上主說：因為他依戀我，我必拯救他，他承認我的名，我必保護他。

15 Er ruft mich an, ich erhör ihn. / Ich werde mit ihm in Drangsal sein; / Ich reiß ihn heraus und bring ihn zu Ehren.

他若呼求我，我必應允，他若有困苦，我必與他同在，我必拯救他，光榮他。

16 Mit langem Leben sättige ich ihn / Und will ihn schauen lassen mein Heil.

我必要使他享壽，他必看到我的救援。