Psalm 74

1 Eine Betrachtung Asafs. / Warum, Elohim, hast du uns für immer verworfen? / Warum raucht denn dein Zorn / Gegen die Schafe, die du weidest?

Cantique d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours? Pourquoi ta colère est-elle allumée contre le troupeau de ton pâturage?

2 Gedenke doch deiner Gemeinde, die du vor alters erworben, / Die du dir erlöst zum Besitzesstamm! / Des Zionsberges gedenke, auf dem du wohnst!

Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis aux jours anciens, que tu as racheté pour être la tribu de ton héritage! Souviens-toi de ta montagne de Sion où tu faisais ta résidence,

3 Tritt heran zu den ewigen Trümmern! / Der Feind hat alles zerstört im Heiligtum.

porte tes pas vers ces ruines irréparables; l’ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

4 Deine Gegner haben gebrüllt an deiner Versammlungsstätte; / Sie stellten ihre Zeichen als Zeichen auf.

Tes adversaires ont rugi au milieu de tes saints parvis; ils ont établi pour emblèmes leurs emblèmes.

5 Es war, als schwängen Holzhauer die Äxte / Hoch in dem Dickicht des Waldes.

On les a vus, pareils au bûcheron, qui lève la cognée dans une épaisse forêt.

6 Und dann: auf sein Schnitzwerk insgesamt / Hieben sie ein mit Beil und Barten.

Et maintenant, toutes les sculptures ensemble; ils les ont brisées à coups de hache et de marteau.

7 Sie steckten dein Heiligtum in Brand; / Deines Namens Wohnung entweihten sie / Und machten dem Boden sie gleich.

Ils ont livré au feu ton sanctuaire; ils ont abattu et profané la demeure de ton nom.

8 Sie dachten: "Wir wollen sie alle bezwingen." / Sie verbrannten alle Gottesstätten im Lande.

Ils disaient dans leur cœur: « Détruisons-les tous ensemble! » Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

9 Unsre Zeichen sehn wir nimmer; es ist kein Prophet mehr da, / Und niemand ist bei uns, der wüßte, / Wie lange dies Elend noch währen wird.

Nous ne voyons plus nos signes; il n’y a plus de prophète, et personne parmi nous qui sache jusques à quand...

10 Bis wann, Elohim, soll der Dränger noch höhnen? / Soll der Feind deinen Namen auf immer schmähn?

Jusques à quand, ô Dieu, l’oppresseur insultera-t-il, l’ennemi blasphémera-t-il sans cesse ton nom?

11 Warum ziehst du zurück deine Hand, deine Rechte? / Zieh sie aus dem Busen — vertilge!

Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Tire-la de ton sein et détruis-les!

12 Gott ist doch mein König von alters her, / Der Rettungstaten auf Erden vollbracht.

Pourtant Dieu est mon roi dès les temps anciens, lui qui a opéré tant de délivrances sur la terre.

13 Du hast das Meer gespalten durch deine Macht, / Hast der Drachen Köpfe im Wasser zerschellt.

C’est toi qui as divisé la mer par ta puissance, toi qui as brisé la tête des monstres dans les eaux.

14 Leviatans Häupter hast du zerschmettert, / Du gabst sie zum Fraße den Wüstentieren.

C’est toi qui as écrasé les têtes de Léviathan, et l’as donné en pâture au peuple du désert.

15 Du ließest sprudeln Quelle und Bach, / Du ließest versiegen beständige Ströme.

C’est toi qui as fait jaillir la source et le torrent, toi qui as mis à sec les fleuves qui ne tarissent pas.

16 Dein ist der Tag, dein auch die Nacht. / Leuchte und Sonne hast du bereitet.

A toi est le jour, à toi est la nuit; c’est toi qui as créé la lune et le soleil.

17 Du hast alle Grenzen der Erde gesetzt, / Sommer und Winter hast du gebildet.

C’est toi qui as fixé toutes les limites de la terre; l’été et l’hiver, c’est toi qui les as établis.

18 Gedenke: der Feind hat Jahwe geschmäht, / Ein gottloses Volk deinen Namen gehöhnt.

Souviens-toi: l’ennemi insulte Yahweh, un peuple insensé blasphème ton nom!

19 Gib nicht dem Tiere preis deiner Turteltaube Seele, / Deiner Armen Leben vergiß nicht für immer!

Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, n’oublie pas pour toujours la vie de tes pauvres.

20 Schau auf den Bund! / Denn des Landes Verstecke sind angefüllt, / Und dort wird Gewalttat getrieben.

Prends garde à ton alliance! car tous les coins du pays sont pleins de repaires de violence.

21 Nicht unerhört laß Niedergeschlagene gehn, / Laß deinen Namen Arme und Dürftige preisen!

Que l’opprimé ne s’en retourne pas confus, que le malheureux et le pauvre puissent bénir ton nom!

22 Auf, Elohim! Ficht aus deinen Streit! / Gedenke des: die Gottlosen höhnen dich fort und fort!

Lève-toi, ô Dieu, prends en main ta cause; souviens-toi des outrages que t’adresse chaque jour l’insensé.

23 Vergiß der Feinde Schmährufe nicht, / Deiner Gegner Toben, das stetig steigt!

N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, l’insolence toujours croissante de ceux qui te haïssent.