Psalm 67

1 Dem Sangmeister, mit Saitenspielbegleitung. Ein Psalm, ein Lied.

Ya Mukulu wa Bayimbi. Ebivuga eby’enkoba. Zabbuli. Oluyimba. Ayi Katonda tukwatirwe ekisa, otuwe omukisa, era otwakize amaaso go.

2 Elohim sei uns gnädig und segne uns, / Lasse bei uns sein Antlitz leuchten! (Sela)

Ekkubo lyo limanyibwe mu nsi, n’obulokozi bwo mu mawanga gonna.

3 So erkennt man auf Erden deinen Weg, / Dein Heil unter allen Völkern.

Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

4 Völker sollen dich preisen, Elohim, / Es sollen dich preisen die Völker alle.

Amawanga gonna gasanyuke, gayimbe nga gajjudde essanyu. Kubanga ofuga abantu bonna mu bwenkanya, n’oluŋŋamya amawanga ag’ensi.

5 Die Leute freun sich und frohlocken, / Daß du die Völker recht regierst / Und die Leute auf Erden leitest. (Sela)

Abantu bakutenderezenga, Ayi Katonda, abantu bonna bakutenderezenga.

6 Völker sollen dich preisen, Elohim, / Es sollen dich preisen die Völker alle.

Ensi erireeta amakungula gaayo; era Katonda, Katonda waffe, anaatuwanga omukisa.

7 Das Land hat seinen Ertrag geschenkt, / Elohim, unser Gott — er hat uns gesegnet. Elohim wird uns auch ferner segnen, / Und fürchten werden ihn alle Enden der Erde.

Katonda anaatuwanga omukisa; n’enkomerero z’ensi zinaamutyanga.