Psalm 65

1 Dem Sangmeister, ein Psalm Davids. Ein Lied.

Til sangmesteren; en salme av David; en sang. Dig, Gud, priser de i stillhet på Sion, og dig gir de det de har lovt.

2 Dir gebührt, Elohim, in Zion ein Lobgesang, / Dir soll man Gelübde bezahlen.

Du som hører bønner, til dig kommer alt kjød.

3 Du erhörest Gebete; / Drum kommen alle Menschen zu dir.

Når mine misgjerninger er blitt mig for svære, så forlater du våre overtredelser.

4 Sind meine Sünden mir unerträglich — / Du wirst unsre Frevel vergeben.

Salig er den du utvelger og lar komme nær, så han bor i dine forgårder; vi vil mette oss med de gode ting i ditt hus, ditt hellige tempel.

5 Heil dem, den du erwählst und nahen lässest, / Daß er weile in deinen Höfen! / Laß uns deines Hauses Segen genießen, / Deines heiligen Tempels Segen!

Med forferdelige gjerninger bønnhører du oss i rettferdighet, du vår frelses Gud, du som er en tilflukt for alle jordens ender og havet langt borte.

6 In Huld erhörst du uns furchtbar, Gott unsers Heils. / Dir vertraun alle Enden der Erde und fernen Meere.

Han gjør fjellene faste med sin kraft, omgjordet med velde.

7 Er festigt die Berge durch seine Kraft, / Er ist umgürtet mit Stärke.

Han stiller havenes brusen, deres bølgers brusen og folkenes bulder.

8 Er stillet das Brausen des Meeres, seiner Wellen Gedröhn / Und das Tosen der Völker.

Og de som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn; de steder hvor morgen og aften bryter frem, fyller du med jubel.

9 Drum zittern die fernsten Erdbewohner vor deinen Zeichen. / Ost und West erfüllst du mit Jubel.

Du har gjestet jorden og gitt den overflod, gjort den såre rik, Guds bekk er full av vann; du har latt dem få sitt korn, for således lager du jorden til.

10 Du hast des Landes gedacht, ihm Fülle verliehn, / Es mit Reichtum begabt. / Der Bach Elohims war mit Wasser gefüllt. / Du hast den Menschen Getreide geschenkt, / Hast das Land so fruchtbar gemacht.

Du vannet dens furer, senket dens plogland; du bløtte den med regnskurer, velsignet dens grøde.

11 Des Erdreichs Furchen hast du getränkt, seine Schollen erweicht, / Es durch Regen gelockert / Und sein Gewächs gesegnet.

Du har kronet din godhets år, og dine fotspor drypper av fedme.

12 Du hast das Jahr deiner Güte gekrönt, / Und deine Geleise triefen von Fett.

Ødemarkens beiter drypper, og haugene omgjorder sig med jubel.

13 Es triefen die Auen der Steppe, / Mit Jubel die Hügel sich gürten. Es sind die Fluren mit Herden bedeckt, / Die Täler mit Korn gehüllt — / Alles jauchzet und singt!

Engene er klædd med får, og dalene er dekket med korn; folk roper med fryd og synger.