Psalm 63

1 Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war.

Psalm Dawida, gdy przebywał na Pustyni Judzkiej. Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, [w której] nie ma wody;

2 Elohim, mein Gott bist du; dich suche ich. / Es dürstet nach dir meine Seele; / es schmachtet nach dir mein Leib / Im dürren Lande — da ist er ermattet aus Wassermangel.

Abym widział twoją moc i chwałę tak, jak cię ujrzałem w twojej świątyni;

3 So hab ich einst nach dir im Heiligtum geschaut, / Um deine Macht und Herrlichkeit zu sehn.

Skoro lepsze jest twoje miłosierdzie niż życie, moje wargi będą cię chwaliły;

4 Denn deine Gnade ist besser als Leben; / Meine Lippen sollen dich loben.

Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje.

5 So will ich dich preisen mein Leben lang, / In deinem Namen die Hände erheben.

Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;

6 Dann bin ich satt wie von Mark und Fett. / Und mit jubelnden Lippen lobsingt mein Mund,

Gdy cię wspominam na moim posłaniu i rozmyślam o tobie podczas nocnych straży.

7 Wenn ich dein gedenke auf meinem Lager, / In den Nachtwachen über dich sinne.

Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił.

8 Denn du bist mein Beistand gewesen, / Im Schatten deiner Flügel juble ich.

Moja dusza przylgnęła do ciebie, twoja prawica mnie podtrzymuje.

9 Meine Seel bleibt treu bei dir, / Mich hält deine Rechte fest.

Ale ci, którzy dążą do zguby mojej duszy, sami zejdą do głębi ziemi.

10 Doch sie, die mein Leben mir rauben wollen — / In die Tiefen der Erde sollen sie fahren!

Będą wydani pod ostrze miecza, staną się łupem lisów.

11 Man wird sie dem Schwert übergeben, / Sie müssen der Schakale Beute sein. Doch der König wird in Elohim sich freun. / Es rühmt sich jeder, der bei ihm schwört. / Denn der Lügner Mund muß verstummen.

Lecz król będzie się weselił w Bogu, będzie się chlubił każdy, kto na niego przysięga, a usta kłamców zostaną zamknięte.