Psalm 63
1 Ein Psalm Davids, als er in der Wüste Juda war.
Nzembo ya Davidi. Ayembaki yango tango azalaki kati na esobe ya Yuda. Oh Nzambe, ozali Nzambe na ngai; nazali koluka Yo, molimo na ngai ezali na posa na Yo, bomoi na ngai ezali na posa na Yo makasi, kati na mabele ekawuka mpe ezanga mayi.
2 Elohim, mein Gott bist du; dich suche ich. / Es dürstet nach dir meine Seele; / es schmachtet nach dir mein Leib / Im dürren Lande — da ist er ermattet aus Wassermangel.
Natalaki Yo kati na Esika ya bule mpo na komona makasi mpe nkembo na Yo.
3 So hab ich einst nach dir im Heiligtum geschaut, / Um deine Macht und Herrlichkeit zu sehn.
Pamba te bolingo na Yo ezali malamu koleka bomoi, bibebu na ngai ekosanzola Yo.
4 Denn deine Gnade ist besser als Leben; / Meine Lippen sollen dich loben.
Boye, nakopambola Yo bomoi na ngai mobimba, nakotombola maboko na ngai mpo na lokumu ya Kombo na Yo.
5 So will ich dich preisen mein Leben lang, / In deinem Namen die Hände erheben.
Nakotonda lokola moto oyo asili kolia misuni kitoko mpe mafuta; bibebu na ngai ekoganga na esengo mpe monoko na ngai ekokumisa Yo.
6 Dann bin ich satt wie von Mark und Fett. / Und mit jubelnden Lippen lobsingt mein Mund,
Soki nakanisi Yo na mbeto na ngai, nasambelaka Yo na butu;
7 Wenn ich dein gedenke auf meinem Lager, / In den Nachtwachen über dich sinne.
pamba te ozali lisungi mpo na ngai, mpe nagangaka na esengo wana nazali na se ya elili ya mapapu na Yo.
8 Denn du bist mein Beistand gewesen, / Im Schatten deiner Flügel juble ich.
Nakangami na Yo; loboko na Yo ya mobali esimbi ngai makasi.
9 Meine Seel bleibt treu bei dir, / Mich hält deine Rechte fest.
Bato oyo balukaka koboma ngai bakozinda na mabele
10 Doch sie, die mein Leben mir rauben wollen — / In die Tiefen der Erde sollen sie fahren!
Bakoboma bango na mopanga mpe bakokoma bilei ya bambwa ya zamba.
11 Man wird sie dem Schwert übergeben, / Sie müssen der Schakale Beute sein. Doch der König wird in Elohim sich freun. / Es rühmt sich jeder, der bei ihm schwört. / Denn der Lügner Mund muß verstummen.
Kasi mokonzi akosepela kati na Nzambe; moto nyonso oyo alapaka ndayi na Kombo ya Nzambe akomikumisa mpo na yango, pamba te minoko ya bakosi ekokangama.
