Psalm 60

1 Dem Sangmeister, nach (der Weise des Liedes: ) "Eine Lilie ist das Zeugnis", ein Gedicht Davids, zum Lehren.

Kuom jatend wer. E dwol mar “Ondanyo mar singruok.” Miktam mar Daudi. Mar puonjo. Kane okedo gi Aram-Naharaim kod Aram Zoba, kendo kane Joab odwogo mi onego jo-Edom alufu apar gariyo e Holo mar Chumbi. Yaye Nyasaye, isedagiwa mi imuomori kuomwa; isebedo ka ikecho kodwa, to koro loswa!

2 Als er mit den Syrern Mesopothamiens und den Syrern von Zoba stritt, / und als Joab zurückkehrte und 12000 Edomiter im Salztal schlug.

Iseyiengo piny mi ibare diere ariyo, Los kuondene mosebarore, nikech oyiengni.

3 Elohim, du hast uns verworfen, zersprengt; / Du hast uns gezürnt: erheb uns nun wieder!

Isenyiso jogi kinde mag chandruok mapek; isemiyowa kongʼo mamiyo wakwangʼ.

4 Erschüttert hast du das Land, es zerrissen; / Heile seine Brüche, denn es wankt!

To isechungo bandech loch ni joma oluori mondo oumgi ka oywanegi atungʼ. (Sela)

5 Du ließest dein Volk gar Schweres erleben, / Du hast uns getränkt mit Taumelwein.

Reswa kendo konywa gi lweti ma korachwich mondo joma ihero ogol e chandruok.

6 Nun hast du deinen Frommen ein Panier geschenkt, / Um das sie sich scharen sollen / Für die gerechte Sache. (Sela)

Nyasaye osewuoyo gie kare maler kowacho niya, “Abiro pogo Shekem ne ji, kendo abiro pimo ne ji Holo mar Sukoth.

7 Damit deine Lieben gerettet werden, / So hilf denn mit deiner Rechten und hör uns!

Gilead en mara, Manase bende mara; Efraim en oguta mar lweny, to Juda en osimbona mar loch.

8 Elohim hat mir verheißen bei seinem heiligen Namen: / Frohlocken soll ich, austeilen Sichem / Und vermessen das Tal Sukkot.

Moab en besen mara mar luok, to Edom e kama amoe wuochena; Filistia ema akoke ka aseloyo lweny.”

9 Mein ist Gilead und mein Manasse, / Efraim schützt mein Haupt als Helm, / Juda ist mein Herrscherstab.

En ngʼa mabiro kela e dala maduongʼ mochiel motegno? Ngʼa mabiro telona nyaka Edom?

10 Moab ist mein Waschbecken, / Auf Edom werf ich meinen Schuh. / Schrei laut über mich o Philisterstadt!"

Donge in ema isedagiwa, yaye Nyasaye, kendo tinde ok idhi gi jolwenjwa e lweny?

11 Wer bringt mich hinein in die feste Stadt? / Wer führt mich hin nach Edom?

Miwa kony mondo walo wasikwa, nikech kony mar dhano onge tich.

12 Du, Elohim, du hast uns verworfen; / Du zogst nicht aus, Elohim, mit unsern Heeren. O schaff uns Beistand gegen den Feind! / Denn nichtig ist Menschenhilfe. Mit Elohim verrichten wir Heldentaten. / Er wird unsre Feinde zertreten.

Wabiro loyo lweny ka Nyasaye nikodwa, kendo obiro nyono wasikwa piny.