Psalm 6

1 Dem Sangmeister mit Saitenspielbegleitung, in der achten Tonart. / Ein Psalm Davids. Jahwe, nicht in deinem Zorne strafe mich, / Und nicht in deinem Grimme züchtige mich!

Til Sangmesteren. Med Strengespil. Efter den ottende. En Salme af David. HERRE, revs mig ej i din Vrede, tugt mig ej i din Harme,

2 Sei mir, o Jahwe, gnädig; denn ich bin verschmachtet! / Heile mich, o Jahwe, denn meine Glieder beben!

vær mig naadig, HERRE, jeg sygner hen, mine Ledemod skælver, læg mig, HERRE!

3 Ja, meine Seele ist gar sehr erschrocken; / Du aber, Jahwe, — wie so lange!?

Saare skælver min Sjæl; o HERRE, hvor længe endnu?

4 Wende dich doch wieder zu mir, Jahwe, rette meine Seele, / Hilf mir um deiner Gnade willen!

Vend tilbage, HERRE, og frels min Sjæl, hjælp mig dog for din Miskundheds Skyld!

5 Denn im Totenreich gedenket man dein nicht, / Wer könnte in der Unterwelt dich preisen? (Sheol h7585)

Thi i Døden kommes du ikke i Hu, i Dødsriget hvo vil takke dig der? (Sheol h7585)

6 Erschöpft bin ich von meinem Seufzen, / Ich schwemme jede Nacht mein Bett (mit Tränen), / Mit meinen Zähren netze ich mein Lager.

Jeg er saa træt af at sukke; jeg væder hver Nat mit Leje, bader med Taarer min Seng;

7 Verdunkelt ist vor Gram mein Auge, / Gealtert wegen aller meiner Dränger.

mit Øje hentæres af Sorg, sløves for alle mine Fjenders Skyld.

8 Hinweg von mir, ihr Übeltäter alle! / Denn Jahwe hat gehört mein lautes Weinen.

Vig fra mig, alle I Udaadsmænd, thi HERREN har hørt min Graad,

9 Hören wird Jahwe auf mein Flehn, / Jahwe wird mein Gebet annehmen.

HERREN har hørt min Tryglen, min Bøn tager HERREN imod.

10 Zuschanden werden und gar sehr erschrecken müssen alle meine Feinde, / Sie weichen vor Scham gar plötzlich.

Beskæmmes skal alle mine Fjender og saare forfærdes, brat skal de vige med Skam.