Psalm 56

1 Dem Sangmeister. Nach (der Melodie des Liedes: ) "O stumme Taube in der Ferne". Ein Gedicht Davids. / Als ihn die Philister in Gat ergriffen.

To him that excelleth. A Psalme of David on Michtam, concerning the dumme doue in a farre countrey, when the Philistims tooke him in Gath. Be mercifull vnto me, O God, for man would swallow me vp: he fighteth continually and vexeth me.

2 Sei mir gnädig, Elohim, denn Menschen treten mich nieder; / Allzeit befehden und drängen sie mich.

Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.

3 Meine Laurer quälen mich fort und fort, / Denn in Stolz befehden mich viele.

When I was afrayd, I trusted in thee.

4 Will Furcht mich befallen, / So trau ich auf dich.

I will reioyce in God, because of his word, I trust in God, and will not feare what flesh can doe vnto me.

5 Elohim stärkt mich, sein Wort zu rühmen. / Elohim vertrau ich, ich fürchte mich nicht. / Was kann mir ein Sterblicher tun?

Mine owne wordes grieue me dayly: all their thoughtes are against me to doe me hurt.

6 Meine Worte verdrehen sie immerfort, / Nur Böses denken sie wider mich.

They gather together, and keepe them selues close: they marke my steps, because they waite for my soule.

7 Sie rotten sich, senden Laurer aus: / Die spüren mir nach auf Schritt und Tritt; / Denn sie trachten mir nach dem Leben.

They thinke they shall escape by iniquitie: O God, cast these people downe in thine anger.

8 Doch umsonst! Ich entrinne —. / Im Zorn, Elohim, wirf Leute danieder!

Thou hast counted my wandrings: put my teares into thy bottel: are they not in thy register?

9 Meine Flüchtlingstage hast du gezählt. / Sammle meine Tränen in deinen Schlauch! / Stehen sie nicht in deinem Buch?

When I cry, then mine enemies shall turne backe: this I know, for God is with me.

10 Einst weichen meine Feinde zurück; / Denn es kommt ein Tag, da ich rufe. / Dies weiß ich, daß Elohim hilft.

I will reioyce in God because of his worde: in the Lord wil I reioyce because of his worde.

11 Elohim stärkt mich, das Wort zu rühmen, / Jahwe stärkt mich, das Wort zu rühmen.

In God doe I trust: I will not be afrayd what man can doe vnto me.

12 Elohim vertrau ich, ich fürchte mich nicht. / Was können mir Menschen tun?

Thy vowes are vpon me, O God: I will render prayses vnto thee.

13 Dir, Elohim, erfüll ich meine Gelübde, / Dankopfer will ich dir bringen. Denn du hast mein Leben vom Tode errettet, / Ja, meine Füße vom Gleiten, / Damit ich wandeln kann vor Elohim / Im Lichte der Lebendigen.

For thou hast deliuered my soule from death, and also my feete from falling, that I may walke before God in the light of the liuing.