Psalm 34

1 Von David, als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte, / so daß dieser ihn von sich trieb und er wegging.

Dari Daud, pada waktu ia pura-pura tidak waras pikirannya di depan Abimelekh, sehingga ia diusir, lalu pergi. Aku hendak memuji TUHAN pada segala waktu; puji-pujian kepada-Nya tetap di dalam mulutku.

2 Allzeit will ich Jahwe preisen, / Sein Lob sei stets in meinem Mund.

Karena TUHAN jiwaku bermegah; biarlah orang-orang yang rendah hati mendengarnya dan bersukacita.

3 Bei Jahwe soll mein Herz sich rühmen, / Daß Dulder es hören und sich freun.

Muliakanlah TUHAN bersama-sama dengan aku, marilah kita bersama-sama memasyhurkan nama-Nya!

4 Groß achtet mit mir Jahwe, / Laßt uns zusammen seinen Namen erhöhn!

Aku telah mencari TUHAN, lalu Ia menjawab aku, dan melepaskan aku dari segala kegentaranku.

5 Dringend suchte ich Jahwe, er gab mir Antwort: / Aus all meinen Ängsten befreite er mich.

Tujukanlah pandanganmu kepada-Nya, maka mukamu akan berseri-seri, dan tidak akan malu tersipu-sipu.

6 Hell leuchtet das Aug, wenn man auf ihn blickt, / Und das Antlitz wird nicht erblassen.

Orang yang tertindas ini berseru, dan TUHAN mendengar; Ia menyelamatkan dia dari segala kesesakannya.

7 Solch ein Dulder ist hier: der rief — / da erhörte ihn Jahwe / Und half ihm aus all seinen Nöten.

Malaikat TUHAN berkemah di sekeliling orang-orang yang takut akan Dia, lalu meluputkan mereka.

8 Ganz nah ist Jahwes Engel den Frommen allen / Und reißt sie aus jeder Gefahr.

Kecaplah dan lihatlah, betapa baiknya TUHAN itu! Berbahagialah orang yang berlindung pada-Nya!

9 Tastet und seht: wie gütig ist Jahwe! / Heil dem Manne, der zu ihm flieht!

Takutlah akan TUHAN, hai orang-orang-Nya yang kudus, sebab tidak berkekurangan orang yang takut akan Dia!

10 Jahwe fürchtet, ihr Heiligen sein! / Denn die ihn fürchten, die trifft kein Mangel.

Singa-singa muda merana kelaparan, tetapi orang-orang yang mencari TUHAN, tidak kekurangan sesuatupun yang baik.

11 Karg leben und hungern wohl junge Leun; / Die aber Jahwe suchen, entbehren kein Gut.

Marilah anak-anak, dengarkanlah aku, takut akan TUHAN akan kuajarkan kepadamu!

12 Liebe Kinder, kommet, höret mir zu! / Jahwe zu fürchten, will ich euch lehren.

Siapakah orang yang menyukai hidup, yang mengingini umur panjang untuk menikmati yang baik?

13 Möchtest du haben langdauerndes Leben, / Zahlreiche Tage, um Glück zu schaun?

Jagalah lidahmu terhadap yang jahat dan bibirmu terhadap ucapan-ucapan yang menipu;

14 Nun, dann bewahr deine Zunge vor Bösem / Und deine Lippen vor falschem Wort.

jauhilah yang jahat dan lakukanlah yang baik, carilah perdamaian dan berusahalah mendapatkannya!

15 Sei fern vom Bösen und tue das Gute, / Suche Frieden und jage ihm nach!

Mata TUHAN tertuju kepada orang-orang benar, dan telinga-Nya kepada teriak mereka minta tolong;

16 Auf Gerechte schauen die Augen Jahwes, / Und seine Ohren hören ihr Schrein.

wajah TUHAN menentang orang-orang yang berbuat jahat untuk melenyapkan ingatan kepada mereka dari muka bumi.

17 Pein bringt den Frevlern der Zornblick Jahwes: / Von der Erde vertilget er ihr Gedächtnis.

Apabila orang-orang benar itu berseru-seru, maka TUHAN mendengar, dan melepaskan mereka dari segala kesesakannya.

18 Zagend schreien die Frommen, und Jahwe hört: / Aus all ihren Leiden rettet er sie.

TUHAN itu dekat kepada orang-orang yang patah hati, dan Ia menyelamatkan orang-orang yang remuk jiwanya.

19 Kommt Jahwe denen nicht nah, / die zerbrochenen Herzens sind? / Und allen hilft er, deren Geist zerschlagen ist.

Kemalangan orang benar banyak, tetapi TUHAN melepaskan dia dari semuanya itu;

20 Reichlich muß der Gerechte leiden, / Aber aus allem befreit ihn Jahwe.

Ia melindungi segala tulangnya, tidak satupun yang patah.

21 Schützend bewahrt er all seine Gebeine, / Daß ihrer nicht eins zerbrochen wird.

Kemalangan akan mematikan orang fasik, dan siapa yang membenci orang benar akan menanggung hukuman.

22 Töten wird den Frevler das Unheil, / Büßen müssen die Hasser des Frommen. Jahwe erlöst seiner Knechte Seele, / Und schuldlos bleiben, die zu ihm flehn.

TUHAN membebaskan jiwa hamba-hamba-Nya, dan semua orang yang berlindung pada-Nya tidak akan menanggung hukuman.