Psalm 24

1 Ein Psalm Davids. / (Der Festchor, während er mit der Bundeslade den Berg Zion hinaufsteigt: ) / Jahwe ist die Erde und was sie erfüllt, / Der Erdkreis mit seinen Bewohnern.

Psaume de David, pour le premier jour de la semaine. La terre est au Seigneur, et tout ce qu'elle contient, le monde et ceux qui l'habitent.

2 Denn er hat sie auf Meere gegründet / Und über Ströme sie aufgerichtet.

Il l'a fondée sur la mer, il l'a préparée sur les fleuves.

3 (Eine Einzelstimme: ) / Wer darf Jahwes Berg besteigen, / Wer darf treten an seine heilige Stätte?

Qui montera sur la montagne du Seigneur? qui se tiendra dans son sanctuaire?

4 (Der Festchor: ) / Wer schuldlose Hände hat und reines Herzens ist, / Wer nicht auf Lüge sinnt / Und nicht betrügerisch schwört —

Celui dont les mains sont innocentes et dont le cœur est pur; qui n'a point reçu en vain son âme; qui n'a point trompé son prochain par de faux serments.

5 Der wird Segen empfangen von Jahwe / Und Hilfe vom Gott seines Heils.

Celui-là recevra la bénédiction du Seigneur, et la miséricorde de Dieu son Sauveur.

6 So sind, die nach ihm fragen: / Die dein Antlitz suchen, sind Jakob. (Sela)

Telle est la génération de ceux qui le cherchent, qui cherchent la face du Dieu de Jacob. Interlude.

7 (Der Festchor oben vor den Toren der Zionsburg: ) / Erhebt, ihr Tore, eure Häupter, / Ja, reckt euch empor, uralte Pforten, / Damit der König der Ehren einziehe!

Princes, levez vos portes; ouvrez-vous, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.

8 (Eine Einzelstimme drinnen, die gleichsam eine Antwort der Tore ist: ) / Wer ist denn der König der Ehren? / (Der Festchor: ) / Jahwe ist's, ein Starker, ein Held, / Jahwe, ein Held im Streit!

Quel est donc le Roi de gloire? C'est le Seigneur fort et puissant, le Seigneur puissant au combat.

9 Erhebt, ihr Tore, eure Häupter, / Ja reckt euch empor, uralte Pforten, / Damit der König der Ehren einziehe!

Princes, levez vos portes; ouvrez-vous, portes éternelles, et le Roi de gloire entrera.

10 (Wieder die Einzelstimme drinnen: ) / Wer ist denn der König der Ehren? / (Der Festchor draußen: ) / Jahwe (der Herr) der Heerscharen, er ist der König der Ehren. (Sela)

Quel est donc ce Roi de gloire? C'est le Dieu des vertus, c'est lui qui est le Roi de gloire.