Psalm 21

1 Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.

För sångmästaren; en psalm av David. HERRE, över din makt gläder sig konungen; huru fröjdas han icke högeligen över din seger!

2 (Der levitische Sängerchor: ) / Ob deiner Macht, o Jahwe, freut sich der König / Und ob deiner Hilfe — wie jauchzt er so sehr!

Vad hans hjärta önskar har du givit honom, och hans läppars begäran har du icke vägrat honom. (Sela)

3 Seines Herzens Verlangen hast du ihm erfüllt, / Seiner Lippen Begehren ihm nicht versagt. (Sela)

Ty du kommer honom till mötes med välsignelser av vad gott är; du sätter på hans huvud en gyllene krona.

4 Ja, reichsten Segen hast du ihm geschenkt, / Ihm aufs Haupt gesetzt eine Krone von Gold.

Han bad dig om liv, och du gav honom det, ett långt liv alltid och evinnerligen.

5 Um Leben bat er — du gabst es ihm, / Langes Leben für immer und ewig.

Stor är hans ära genom din seger; majestät och härlighet beskär du honom.

6 Durch deine Hilfe ist groß sein Ruhm, / Glanz und Hoheit legst du auf ihn.

Ja, du låter honom bliva till välsignelse evinnerligen; du fröjdar honom med glädje inför ditt ansikte.

7 Ja, du machst ihn zum Segen auf ewig, / Erfüllest ihn mit Freude vor dir.

Ty konungen förtröstar på HERREN, och genom den Högstes nåd skall han icke vackla.

8 (Eine Einzelstimme: ) / Denn der König vertrauet auf Jahwe, / Durch des Höchsten Gnade wanket er nicht.

Din hand skall nå alla dina fiender; din högra hand skall träffa dem som hata dig.

9 Deine Hand wird treffen all deine Feinde, / Deine Rechte erreichen, die dich hassen.

Du skall låta dem känna det såsom i en glödande ugn, när du låter se ditt ansikte. HERREN skall fördärva dem i sin vrede; eld skall förtära dem.

10 Du machst sie gleich einem Feuerofen, wenn du erscheinst. / Jahwe verderbt sie in seinem Zorn, / Und Feuer wird sie verzehren.

Deras livsfrukt skall du utrota från jorden och deras avkomma från människors barn.

11 Ihre Kinder wirst du von der Erde vertilgen, / Ihr Geschlecht von den Menschen ausrotten.

Ty de ville draga ont över dig; de tänkte ut ränker, men de förmå intet.

12 Sinnen sie Böses wider dich, / Erdenken sie Tücke — es ist umsonst!

Nej, du skall driva dem tillbaka; med din båge skall du sikta mot deras anleten.

13 Denn du schlägst sie in die Flucht, / Deine Pfeile richtest du gegen sie. (Schlußruf des ganzen Sängerchors: ) / Erheb dich, Jahwe, in deiner Macht! / Dann preisen wir singend deine Kraft.

Upphöjd vare du, HERREN, i din makt; vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft.