Psalm 21

1 Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa. Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.

2 (Der levitische Sängerchor: ) / Ob deiner Macht, o Jahwe, freut sich der König / Und ob deiner Hilfe — wie jauchzt er so sehr!

Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. (Sela)

3 Seines Herzens Verlangen hast du ihm erfüllt, / Seiner Lippen Begehren ihm nicht versagt. (Sela)

Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.

4 Ja, reichsten Segen hast du ihm geschenkt, / Ihm aufs Haupt gesetzt eine Krone von Gold.

Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.

5 Um Leben bat er — du gabst es ihm, / Langes Leben für immer und ewig.

Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;

6 Durch deine Hilfe ist groß sein Ruhm, / Glanz und Hoheit legst du auf ihn.

Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.

7 Ja, du machst ihn zum Segen auf ewig, / Erfüllest ihn mit Freude vor dir.

Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.

8 (Eine Einzelstimme: ) / Denn der König vertrauet auf Jahwe, / Durch des Höchsten Gnade wanket er nicht.

Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.

9 Deine Hand wird treffen all deine Feinde, / Deine Rechte erreichen, die dich hassen.

Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre.

10 Du machst sie gleich einem Feuerofen, wenn du erscheinst. / Jahwe verderbt sie in seinem Zorn, / Und Feuer wird sie verzehren.

Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.

11 Ihre Kinder wirst du von der Erde vertilgen, / Ihr Geschlecht von den Menschen ausrotten.

Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.

12 Sinnen sie Böses wider dich, / Erdenken sie Tücke — es ist umsonst!

Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich.

13 Denn du schlägst sie in die Flucht, / Deine Pfeile richtest du gegen sie. (Schlußruf des ganzen Sängerchors: ) / Erheb dich, Jahwe, in deiner Macht! / Dann preisen wir singend deine Kraft.

Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.