Psalm 20

1 Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids.

Au chef des chantres. Psaume de David. Que l’Eternel t’exauce au jour de détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège!

2 (Der levitische Sängerchor: ) / Es erhöre dich Jahwe am Tage der Not, / Der Name des Gottes Jakobs schütze dich!

Qu’il t’envoie son secours du Sanctuaire, que de Sion il soit ton appui!

3 Er sende dir Hilfe vom Heiligtum / Und stütze dich von Zion her!

Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, et fasse bon accueil à tes holocaustes!

4 Er gedenke all deiner Speisopfer, / Und dein Brandopfer sei ihm wert! (Sela)

Puisse-t-il t’accorder ce que ton cœur désire et accomplir tous tes desseins!

5 Er gebe dir, was dein Herz begehrt, / Und all deine Wünsche erfülle er!

Nous allons célébrer ta victoire, arborer comme un drapeau le nom de notre Dieu. Que l’Eternel comble tous tes vœux!

6 Dann wollen wir jauchzen ob deiner Hilfe / Und im Namen unsers Gottes das Banner schwingen. / Jahwe gewähre dir all dein Bitten!

A cette heure je sais que l’Eternel soutient son oint, qu’il lui répond des cieux, siège de sa sainteté, par l’aide puissante de sa droite.

7 (Eine Einzelstimme: ) / Nun weiß ich, daß Jahwe seinem Gesalbten hilft, / Aus seinem heiligen Himmel erhört er ihn / Durch gewaltige Taten seiner Rechten.

Que les uns se fient aux chars, les autres aux chevaux, nous nous réclamons, nous, du nom de l’Eternel, notre Dieu.

8 Diese vertrauen auf Wagen und jene auf Rosse, / Wir aber rufen an den Namen Jahwes, unsers Gottes.

Ceux-là plient et tombent, et nous demeurons debout, pleins de force.

9 Sie sinken nieder und fallen, / Wir aber stehen und halten uns aufrecht. (Schlußruf des ganzen Sängerchors: ) / Jahwe, rette den König! / Erhör uns heut, da wir zu dir flehn!

Eternel, viens à notre secours! Que le Roi nous exauce le jour où nous l’invoquons!