Psalm 139

1 Dem Sangmeister. Ein Psalm Davids. / Jahwe, du hast mich durchforscht und erkannt:

Al Vencedor: de David: Salmo. SEÑOR, tú me has examinado y conocido.

2 Du weißt, wann ich sitze und wann ich aufstehe; / Mein Denken und Streben kennst du sogar, / Noch eh es mir klar geworden.

Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, has entendido desde lejos mis pensamientos.

3 Du siehst, wann ich wandre und wann ich mich niederlege, / Mit all meinen Wegen bist du vertraut.

Mi andar y mi reposo has ceñido, y todos mis caminos has aparejado.

4 Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge — / Sieh, o Jahwe, du weißt es ganz.

Pues aun no está la palabra en mi lengua, y he aquí, oh SEÑOR, tú la supiste toda.

5 Von allen Seiten hältst du mich umschlossen, / Du hast deine Hand auf mich gelegt.

Rostro y envés tú me formaste, y sobre mí pusiste tu mano.

6 Dies Wissen ist mir zu wunderbar, / Zu hoch: ich kann mich ihm nicht entziehn.

Más maravillosa es su ciencia que mi capacidad; alta es, no puedo comprenderla.

7 Wohin soll ich gehn vor deinem Geist, / Wohin vor deinem Antlitz fliehn?

¿Adónde me iré de tu Espíritu? ¿Y adónde huiré de tu presencia?

8 Wenn ich in den Himmel stiege — du wärest da; / Und wollt ich mir im Totenreich ein Lager bereiten — / Dort wärest du auch. (Sheol h7585)

Si subiere a los cielos, allí estás tú; y si hiciere mi estrado en el infierno, hete allí. (Sheol h7585)

9 Flög ich auf Flügeln der Morgenröte, / Wollt ich weilen am Ende des Meers:

Si tomare las alas del alba, y habitare en el extremo del mar,

10 Auch da würde deine Hand mich leiten / Und deine Rechte mich fassen.

aun allí me guiará tu mano, y me asirá tu diestra.

11 Spräche ich: "Dunkel umhülle mich ganz, / Das Licht um mich her: es werde zur Nacht!" —

Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; aun la noche resplandecerá por causa de mí.

12 Auch Dunkel ist dir nicht zu dunkel; / Die Nacht vielmehr — sie leuchtet sogar wie der Tag, / Das Dunkel ist ebenso wie das Licht.

Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día; las tinieblas son como la luz.

13 Denn du hast meine Nieren gebildet, / Du hast mich gewoben im Mutterleib.

Porque tú poseíste mis riñones; me cubriste en el vientre de mi madre.

14 Ich danke dir, daß ich so erstaunlich wunderbar entstanden bin: / Wunderbar sind ja auch sonst deine Werke, / Und meine Seele erkennt es wohl.

Te alabaré; porque me formaste de una manera formidable y maravillosa; y ésto mi alma conoce en gran manera.

15 Nicht war dir mein Wesen unbekannt, / Als ich im Verborgnen bereitet ward, / Gewirkt in den Tiefen der Erde.

No fue encubierto mi cuerpo de ti, aunque yo fui hecho en secreto, y entretejido en lo profundo de la tierra.

16 Schon meinen Fruchtkeim haben deine Augen gesehn; / Und auf dein Buch wurden alle geschrieben: / Die Tage, die mir bestimmt, / Eh noch einer von ihnen erschienen war.

Tus ojos vieron mi cuerpo aun imperfecto, y en tu libro todos mis miembros estaban escritos; que fueron luego formados, sin faltar uno de ellos.

17 Wie sind mir so köstlich, Gott, deine Gedanken, / Wie ist ihre Zahl so gewaltig!

Así que ¡cuán preciosos me son, oh Dios, tus pensamientos! ¡Cuán multiplicadas son sus cuentas!

18 Wollt ich sie zählen — sie wären mehr als Sand: / Ich bin erwacht und bin noch bei dir.

Si los cuento, se multiplican más que la arena; despierto, y aún estoy contigo.

19 Möchtest du doch, Eloah, die Frevler töten! / Und "ihr Blutmenschen, weicht von mir!"

De cierto, oh Dios, matarás al impío; apartaos, pues, de mí, los varones sanguinarios,

20 Sie reden in Arglist von dir, / Mißbrauchen zu Lug deinen Namen — sie, die Feinde!

que te dicen blasfemias; se ensoberbecen en vano tus enemigos.

21 Sollt ich nicht hassen, Jahwe, die dich hassen, / Nicht Abscheu empfinden vor denen, die dir widerstreben?

¿No tuve en odio, oh SEÑOR, a los que te aborrecen, y peleo contra tus enemigos?

22 Ich hasse sie mit dem größten Haß: / Sie gelten mir als Feinde.

De entero odio los aborrecí; los tuve por enemigos.

23 Erforsche mich, Gott, und erkenne mein Herz, / Prüf mich, erkenne meine Gedanken!

Examíname, oh Dios, y conoce mi corazón; pruébame y conoce mis pensamientos;

24 Sieh, ob ich neige zu unheilvollem Wandel, / Und leite mich auf den Ewigkeitsweg!

y ve si hay en mí camino de perversidad, y guíame en el camino eterno.