Psalm 118

1 (Gesang der Festgemeinde auf dem Wege zum Tempelberg: ) / (1. Chor: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig, / (2. Chor: ) / Ja, ewig währet seine Huld.

Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.

2 (1. Chor: ) / Es spreche Israel: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

Så säge Israel, ty hans nåd varar evinnerligen.

3 (1. Chor: ) / Es spreche Aarons Haus: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

Så säge Arons hus, ty hans nåd varar evinnerligen.

4 (1. Chor: ) / Es mögen alle sprechen, die Jahwe fürchten: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

Så säge de som frukta HERREN, ty hans nåd varar evinnerligen.

5 (Der Chorführer allein im Namen der ganzen Festgemeinde: ) / Als ich aus der Bedrängnis Jahwe anrief, / Da erhörte mich Jah und machte mich frei.

I mitt trångmål åkallade jag HERREN, och HERREN svarade mig och ställde mig på rymlig plats.

6 Ist Jahwe mit mir, so fürchte ich nichts: / Was können mir Menschen tun?

HERREN står mig bi, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?

7 Tritt Jahwe für mich als Helfer auf, / So schau ich siegreich auf meine Hasser.

HERREN står mig bi, han är min hjälpare, och jag skall få se med lust på dem som hata mig.

8 (Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Menschen.

Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på människor.

9 (Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Fürsten.

Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på furstar.

10 (Der siegreiche Feldherr allein: ) / Es haben mich alle Heiden umringt, / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

Alla hedningar omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.

11 Sie haben mich umringt, ja immer wieder umringt; / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

De omringa mig, ja, de omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.

12 Sie haben mich sogar wie Bienen umringt, / Doch wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen: / In Jahwes Namen zerhieb ich sie.

De omringa mig såsom bin, men de slockna såsom eld i törne; i HERRENS namn skall jag förgöra dem.

13 Man hat mich zwar heftig gestoßen, damit ich käme zu Fall, / Doch Jahwe hat mir geholfen.

Man stöter mig hårdeligen, för att jag skall falla, men HERREN hjälper mig.

14 Mein Sieg und mein Sang war Jah, / Er ward meine Rettung.

HERREN är min starkhet och min lovsång, och han blev mig till frälsning.

15 (Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ein Jubel- und Siegesruf schallt in den Zelten der Frommen: / (Der ganze Festchor: ) / "Jahwes Rechte tut mächtige Taten.

Man sjunger med jubel om frälsning i de rättfärdigas hyddor: "HERRENS högra hand gör mäktiga ting.

16 Jahwes Recht ist hoch erhoben, / Jahwes Rechte tut mächtige Taten."

HERRENS högra han upphöjer, HERRENS högra hand gör mäktiga ting."

17 (Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ich werde nicht sterben, sondern leben / Und verkünden die Werke Jahs.

Jag skall icke dö, utan leva och förtälja HERRENS gärningar.

18 (Der siegreiche Feldherr allein nach der Ankunft des Festzuges vor den Tempeltoren: ) / Hart zwar hat Jah mich gezüchtigt, / Aber dem Tod mich nicht preisgegeben.

Väl tuktade mig HERREN, men han gav mig icke åt döden.

19 Tut mir die Tore auf, durch die nur Gerechte ziehn; / Eingehn will ich in sie, ich will Jah danken!

Öppnen för mig rättfärdighetens portar; jag vill gå in genom dem och tacka HERREN.

20 Dies ist das Tor, das zu Jahwe führt: / Gerechte dürfen hier eingehn.

Detta är HERRENS port, de rättfärdiga skola gå in genom den.

21 (Der siegreiche Feldherr allein: ) / Dir dank ich, daß du mich erhört / Und mir Errettung gebracht hast.

Jag tackar dig för att du svarade mig och blev mig till frälsning.

22 (Der Chor der Priester vom Tempel aus: ) / Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, / Der ist zum Eckstein geworden.

Den sten som byggningsmännen förkastade har blivit en hörnsten.

23 (Der ganze Festchor: ) / Von Jahwe ist dies geschehn: / Wunderbar ist es in unsern Augen.

Av HERREN har den blivit detta; underbart är det i våra ögon.

24 (Der Chor der Priester: ) / Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht. / Laßt uns jubeln und sein uns freun!

Detta är den dag som HERREN har gjort; låtom oss på den fröjdas och vara glada.

25 (Der ganze Festchor: ) / Ach, Jahwe, gewähre doch Hilfe! / Ach, Jahwe, gib doch Gedeihn!

Ack HERRE, fräls! Ack HERRE, låt väl gå!

26 (Der Chor der Priester antwortet darauf: ) / Gesegnet sei er, der da kommt, mit Jahwes Namen! / Wir haben euch gesegnet von Jahwes Tempel aus.

Välsignad vare han som kommer, i HERRENS namn. Vi välsigna eder från HERRENS hus.

27 (Der ganze Festchor: ) / Ein starker Gott ist Jahwe: er hat uns Licht gespendet. / (Der Chor der Priester: ) / Bindet die Opfertiere so zahlreich an mit Stricken, / (Daß sie den Vorhof füllen) / Bis an die Hörner des Altars!

HERREN är Gud, och han gav oss ljus. Ordnen eder i högtidsled, med lövrika kvistar i händerna, fram till altarets horn.

28 (Der siegreiche Feldherr allein: ) / Mein starker Gott bist du: ich will dir danken. / Du bist mein Gott: dich will ich rühmen.

Du är min Gud, och jag vill tacka dig; min Gud, jag vill upphöja dig.

29 (Der ganze Festchor und der Chor der Priester, also die ganze Festversammlung mit einem Munde: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig; / Ja, ewig währet seine Huld!

Tacka HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.