Psalm 118

1 (Gesang der Festgemeinde auf dem Wege zum Tempelberg: ) / (1. Chor: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig, / (2. Chor: ) / Ja, ewig währet seine Huld.

ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.

2 (1. Chor: ) / Es spreche Israel: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

Diga ahora Israel: Que para siempre [es] su misericordia.

3 (1. Chor: ) / Es spreche Aarons Haus: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

Diga ahora la casa de Aarón: Que para siempre [es] su misericordia.

4 (1. Chor: ) / Es mögen alle sprechen, die Jahwe fürchten: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

Digan ahora los que temen á Jehová: Que para siempre [es] su misericordia.

5 (Der Chorführer allein im Namen der ganzen Festgemeinde: ) / Als ich aus der Bedrängnis Jahwe anrief, / Da erhörte mich Jah und machte mich frei.

Desde la angustia invoqué á JAH; y respondióme JAH, [poniéndome] en anchura.

6 Ist Jahwe mit mir, so fürchte ich nichts: / Was können mir Menschen tun?

Jehová está por mí: no temeré lo que me pueda hacer el hombre.

7 Tritt Jahwe für mich als Helfer auf, / So schau ich siegreich auf meine Hasser.

Jehová está por mí entre los que me ayudan: por tanto yo veré [mi deseo] en los que me aborrecen.

8 (Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Menschen.

Mejor es esperar en Jehová que esperar en hombre.

9 (Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Fürsten.

Mejor es esperar en Jehová que esperar en príncipes.

10 (Der siegreiche Feldherr allein: ) / Es haben mich alle Heiden umringt, / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

Todas las gentes me cercaron: en nombre de Jehová, que yo los romperé.

11 Sie haben mich umringt, ja immer wieder umringt; / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

Cercáronme y asediáronme: en nombre de Jehová, que yo los romperé.

12 Sie haben mich sogar wie Bienen umringt, / Doch wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen: / In Jahwes Namen zerhieb ich sie.

Cercáronme como abejas; fueron apagados como fuegos de espinos: en nombre de Jehová, que yo los romperé.

13 Man hat mich zwar heftig gestoßen, damit ich käme zu Fall, / Doch Jahwe hat mir geholfen.

Empujásteme con violencia para que cayese: empero ayudóme Jehová.

14 Mein Sieg und mein Sang war Jah, / Er ward meine Rettung.

Mi fortaleza y mi canción es JAH; y él me ha sido por salud.

15 (Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ein Jubel- und Siegesruf schallt in den Zelten der Frommen: / (Der ganze Festchor: ) / "Jahwes Rechte tut mächtige Taten.

Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos: la diestra de Jehová hace proezas.

16 Jahwes Recht ist hoch erhoben, / Jahwes Rechte tut mächtige Taten."

La diestra de Jehová sublime: la diestra de Jehová hace valentías.

17 (Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ich werde nicht sterben, sondern leben / Und verkünden die Werke Jahs.

No moriré, sino que viviré, y contaré las obras de JAH.

18 (Der siegreiche Feldherr allein nach der Ankunft des Festzuges vor den Tempeltoren: ) / Hart zwar hat Jah mich gezüchtigt, / Aber dem Tod mich nicht preisgegeben.

Castigóme gravemente JAH: mas no me entregó á la muerte.

19 Tut mir die Tore auf, durch die nur Gerechte ziehn; / Eingehn will ich in sie, ich will Jah danken!

Abridme las puertas de la justicia: entraré por ellas, alabaré á JAH.

20 Dies ist das Tor, das zu Jahwe führt: / Gerechte dürfen hier eingehn.

Esta puerta de Jehová, por ella entrarán los justos.

21 (Der siegreiche Feldherr allein: ) / Dir dank ich, daß du mich erhört / Und mir Errettung gebracht hast.

Te alabaré, porque me has oído, y me fuiste por salud.

22 (Der Chor der Priester vom Tempel aus: ) / Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, / Der ist zum Eckstein geworden.

La piedra que desecharon los edificadores, ha venido á ser cabeza del ángulo.

23 (Der ganze Festchor: ) / Von Jahwe ist dies geschehn: / Wunderbar ist es in unsern Augen.

De parte de Jehová es esto: es maravilla en nuestros ojos.

24 (Der Chor der Priester: ) / Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht. / Laßt uns jubeln und sein uns freun!

Este es el día que hizo Jehová: nos gozaremos y alegraremos en él.

25 (Der ganze Festchor: ) / Ach, Jahwe, gewähre doch Hilfe! / Ach, Jahwe, gib doch Gedeihn!

Oh Jehová, salva ahora, te ruego: oh Jehová, ruégote hagas prosperar ahora.

26 (Der Chor der Priester antwortet darauf: ) / Gesegnet sei er, der da kommt, mit Jahwes Namen! / Wir haben euch gesegnet von Jahwes Tempel aus.

Bendito el que viene en nombre de Jehová: desde la casa de Jehová os bendecimos.

27 (Der ganze Festchor: ) / Ein starker Gott ist Jahwe: er hat uns Licht gespendet. / (Der Chor der Priester: ) / Bindet die Opfertiere so zahlreich an mit Stricken, / (Daß sie den Vorhof füllen) / Bis an die Hörner des Altars!

Dios es Jehová que nos ha resplandecido: atad víctimas con cuerdas á los cuernos del altar.

28 (Der siegreiche Feldherr allein: ) / Mein starker Gott bist du: ich will dir danken. / Du bist mein Gott: dich will ich rühmen.

Mi Dios eres tú, y á ti alabaré: Dios mío, á ti ensalzaré.

29 (Der ganze Festchor und der Chor der Priester, also die ganze Festversammlung mit einem Munde: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig; / Ja, ewig währet seine Huld!

Alabad á Jehová porque es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.