Psalm 118

1 (Gesang der Festgemeinde auf dem Wege zum Tempelberg: ) / (1. Chor: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig, / (2. Chor: ) / Ja, ewig währet seine Huld.

Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;

2 (1. Chor: ) / Es spreche Israel: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.

3 (1. Chor: ) / Es spreche Aarons Haus: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.

4 (1. Chor: ) / Es mögen alle sprechen, die Jahwe fürchten: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.

5 (Der Chorführer allein im Namen der ganzen Festgemeinde: ) / Als ich aus der Bedrängnis Jahwe anrief, / Da erhörte mich Jah und machte mich frei.

W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.

6 Ist Jahwe mit mir, so fürchte ich nichts: / Was können mir Menschen tun?

Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.

7 Tritt Jahwe für mich als Helfer auf, / So schau ich siegreich auf meine Hasser.

Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.

8 (Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Menschen.

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.

9 (Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Fürsten.

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.

10 (Der siegreiche Feldherr allein: ) / Es haben mich alle Heiden umringt, / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Pańskim wygubiłem ich.

11 Sie haben mich umringt, ja immer wieder umringt; / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Pańskiem wygubiłem ich.

12 Sie haben mich sogar wie Bienen umringt, / Doch wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen: / In Jahwes Namen zerhieb ich sie.

Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogień z ciernia; bo w imieniu Pańskiem wytraciłem ich.

13 Man hat mich zwar heftig gestoßen, damit ich käme zu Fall, / Doch Jahwe hat mir geholfen.

Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.

14 Mein Sieg und mein Sang war Jah, / Er ward meine Rettung.

Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.

15 (Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ein Jubel- und Siegesruf schallt in den Zelten der Frommen: / (Der ganze Festchor: ) / "Jahwes Rechte tut mächtige Taten.

Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Pańska dokazała mocy;

16 Jahwes Recht ist hoch erhoben, / Jahwes Rechte tut mächtige Taten."

Prawica Pańska wywyższyła się; prawica Pańska dokazała mocy.

17 (Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ich werde nicht sterben, sondern leben / Und verkünden die Werke Jahs.

Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Pańskie.

18 (Der siegreiche Feldherr allein nach der Ankunft des Festzuges vor den Tempeltoren: ) / Hart zwar hat Jah mich gezüchtigt, / Aber dem Tod mich nicht preisgegeben.

Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.

19 Tut mir die Tore auf, durch die nur Gerechte ziehn; / Eingehn will ich in sie, ich will Jah danken!

Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.

20 Dies ist das Tor, das zu Jahwe führt: / Gerechte dürfen hier eingehn.

Tać jest brama Pańska, którą sprawiedliwi wchodzą.

21 (Der siegreiche Feldherr allein: ) / Dir dank ich, daß du mich erhört / Und mir Errettung gebracht hast.

Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.

22 (Der Chor der Priester vom Tempel aus: ) / Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, / Der ist zum Eckstein geworden.

Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.

23 (Der ganze Festchor: ) / Von Jahwe ist dies geschehn: / Wunderbar ist es in unsern Augen.

Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.

24 (Der Chor der Priester: ) / Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht. / Laßt uns jubeln und sein uns freun!

Tenci to dzień, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weń.

25 (Der ganze Festchor: ) / Ach, Jahwe, gewähre doch Hilfe! / Ach, Jahwe, gib doch Gedeihn!

Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.

26 (Der Chor der Priester antwortet darauf: ) / Gesegnet sei er, der da kommt, mit Jahwes Namen! / Wir haben euch gesegnet von Jahwes Tempel aus.

Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie; błogosławimy wam z domu Pańskiego.

27 (Der ganze Festchor: ) / Ein starker Gott ist Jahwe: er hat uns Licht gespendet. / (Der Chor der Priester: ) / Bindet die Opfertiere so zahlreich an mit Stricken, / (Daß sie den Vorhof füllen) / Bis an die Hörner des Altars!

Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.

28 (Der siegreiche Feldherr allein: ) / Mein starker Gott bist du: ich will dir danken. / Du bist mein Gott: dich will ich rühmen.

Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.

29 (Der ganze Festchor und der Chor der Priester, also die ganze Festversammlung mit einem Munde: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig; / Ja, ewig währet seine Huld!

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.