Psalm 118

1 (Gesang der Festgemeinde auf dem Wege zum Tempelberg: ) / (1. Chor: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig, / (2. Chor: ) / Ja, ewig währet seine Huld.

Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.

2 (1. Chor: ) / Es spreche Israel: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.

3 (1. Chor: ) / Es spreche Aarons Haus: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.

4 (1. Chor: ) / Es mögen alle sprechen, die Jahwe fürchten: / (2. Chor: ) / "Ja, ewig währet seine Huld."

Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.

5 (Der Chorführer allein im Namen der ganzen Festgemeinde: ) / Als ich aus der Bedrängnis Jahwe anrief, / Da erhörte mich Jah und machte mich frei.

V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.

6 Ist Jahwe mit mir, so fürchte ich nichts: / Was können mir Menschen tun?

Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?

7 Tritt Jahwe für mich als Helfer auf, / So schau ich siegreich auf meine Hasser.

Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.

8 (Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Menschen.

Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.

9 (Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Es ist besser, bei Jahwe Zuflucht zu suchen / (Der ganze Chor: ) / Als zu vertrauen auf Fürsten.

Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.

10 (Der siegreiche Feldherr allein: ) / Es haben mich alle Heiden umringt, / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

11 Sie haben mich umringt, ja immer wieder umringt; / Doch in Jahwes Namen zerhieb ich sie.

Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

12 Sie haben mich sogar wie Bienen umringt, / Doch wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen: / In Jahwes Namen zerhieb ich sie.

Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.

13 Man hat mich zwar heftig gestoßen, damit ich käme zu Fall, / Doch Jahwe hat mir geholfen.

Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.

14 Mein Sieg und mein Sang war Jah, / Er ward meine Rettung.

Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.

15 (Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ein Jubel- und Siegesruf schallt in den Zelten der Frommen: / (Der ganze Festchor: ) / "Jahwes Rechte tut mächtige Taten.

Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,

16 Jahwes Recht ist hoch erhoben, / Jahwes Rechte tut mächtige Taten."

Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.

17 (Eine Einzelstimme des Festchors: ) / Ich werde nicht sterben, sondern leben / Und verkünden die Werke Jahs.

Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.

18 (Der siegreiche Feldherr allein nach der Ankunft des Festzuges vor den Tempeltoren: ) / Hart zwar hat Jah mich gezüchtigt, / Aber dem Tod mich nicht preisgegeben.

Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.

19 Tut mir die Tore auf, durch die nur Gerechte ziehn; / Eingehn will ich in sie, ich will Jah danken!

Otevřetež mi brány spravedlnosti, a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.

20 Dies ist das Tor, das zu Jahwe führt: / Gerechte dürfen hier eingehn.

Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.

21 (Der siegreiche Feldherr allein: ) / Dir dank ich, daß du mich erhört / Und mir Errettung gebracht hast.

Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.

22 (Der Chor der Priester vom Tempel aus: ) / Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, / Der ist zum Eckstein geworden.

Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.

23 (Der ganze Festchor: ) / Von Jahwe ist dies geschehn: / Wunderbar ist es in unsern Augen.

Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.

24 (Der Chor der Priester: ) / Dies ist der Tag, den Jahwe gemacht. / Laßt uns jubeln und sein uns freun!

Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.

25 (Der ganze Festchor: ) / Ach, Jahwe, gewähre doch Hilfe! / Ach, Jahwe, gib doch Gedeihn!

Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.

26 (Der Chor der Priester antwortet darauf: ) / Gesegnet sei er, der da kommt, mit Jahwes Namen! / Wir haben euch gesegnet von Jahwes Tempel aus.

Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.

27 (Der ganze Festchor: ) / Ein starker Gott ist Jahwe: er hat uns Licht gespendet. / (Der Chor der Priester: ) / Bindet die Opfertiere so zahlreich an mit Stricken, / (Daß sie den Vorhof füllen) / Bis an die Hörner des Altars!

Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.

28 (Der siegreiche Feldherr allein: ) / Mein starker Gott bist du: ich will dir danken. / Du bist mein Gott: dich will ich rühmen.

Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.

29 (Der ganze Festchor und der Chor der Priester, also die ganze Festversammlung mit einem Munde: ) / Danket Jahwe, denn er ist gütig; / Ja, ewig währet seine Huld!

Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.