Psalm 116

1 Jahwe hab ich lieb, / Denn er hat meine Stimme, mein Flehn erhört.

Jeg elsker Herren, for han hører min røst, mine inderlige bønner.

2 Ja, er hat mir sein Ohr zugeneigt; / Drum werd ich ihn auch, solang ich lebe, anrufen.

For han har bøiet sitt øre til mig, og alle mine dager vil jeg påkalle ham.

3 Mich hatten des Todes Bande umringt, / Ich fürchtete schon, ins Grab zu sinken, / Angst und Kummer erfuhr ich. (Sheol h7585)

Dødens rep hadde omspent mig, og dødsrikets angster hadde funnet mig; nød og sorg fant jeg. (Sheol h7585)

4 Da rief ich Jahwes Namen an: / "Ach, Jahwe, rette mein Leben!"

Men jeg påkalte Herrens navn: Akk Herre, frels min sjel!

5 Jahwe war auch gnädig und treu, / Und es erbarmte sich unser Gott.

Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er barmhjertig.

6 Schutzlose behütet Jahwe: / Drum half er mir auch, als ich elend war.

Herren verner de enfoldige; jeg var elendig, og han frelste mig.

7 "Kehr nun ein, meine Seele, in deine Ruh, / Denn Jahwe hat dir wohlgetan!"

Kom igjen, min sjel, til din ro! For Herren har gjort vel imot dig.

8 Ja, du hast meine Seele dem Tode entrissen, / Meinen Augen die Tränen getrocknet, / Meinen Fuß vor Gleiten bewahrt.

For du fridde min sjel fra døden, mitt øie fra gråt, min fot fra fall.

9 So darf ich vor Jahwe noch wandeln / In der Lebendigen Landen.

Jeg skal vandre for Herrens åsyn i de levendes land.

10 Ich sprach die Wahrheit, als ich sagte: / "Ich bin sehr niedergedrückt."

Jeg trodde, for jeg talte; jeg var såre plaget.

11 Ich habe sogar in meiner Angst gesagt: / "Alle Menschen sind Lügner."

Jeg sa i min angst: Hvert menneske er en løgner.

12 Wie soll ich nun aber Jahwe vergelten / All seine Wohltaten, die ich erfahren?

Hvormed skal jeg gjengjelde Herren alle hans velgjerninger imot mig?

13 Den Becher des Heils werd ich erheben / Und Jahwes Namen anrufen.

Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.

14 Meine Gelübde werd ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine.

15 Selten nur läßt Jahwe / Seine Frommen (frühzeitig) sterben.

Kostelig i Herrens øine er hans frommes død.

16 Ach Jahwe, (erhalte darum mein Leben auch ferner)! / Ich bin ja dein Knecht. / Ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd. / Du hat meine Fesseln gelöst.

Akk Herre! Jeg er jo din tjener, jeg er din tjener, din tjenerinnes sønn; du har løst mine bånd.

17 Dir will ich Dankopfer bringen / Und Jahwes Namen anrufen.

Dig vil jeg ofre takkoffer, og Herrens navn vil jeg påkalle.

18 Meine Gelübde will ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

Jeg vil holde for Herren mine løfter, og det for hele hans folks øine,

19 In den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / In der Mitte, Jerusalem! / Lobt Jah!

i forgårdene til Herrens hus, midt i dig, Jerusalem. Halleluja!