Psalm 116

1 Jahwe hab ich lieb, / Denn er hat meine Stimme, mein Flehn erhört.

alleluia dilexi quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae

2 Ja, er hat mir sein Ohr zugeneigt; / Drum werd ich ihn auch, solang ich lebe, anrufen.

quia inclinavit aurem suam mihi et in diebus meis invocabo te

3 Mich hatten des Todes Bande umringt, / Ich fürchtete schon, ins Grab zu sinken, / Angst und Kummer erfuhr ich. (Sheol h7585)

circumdederunt me dolores mortis pericula inferni invenerunt me tribulationem et dolorem inveni (Sheol h7585)

4 Da rief ich Jahwes Namen an: / "Ach, Jahwe, rette mein Leben!"

et nomen Domini invocavi o Domine libera animam meam

5 Jahwe war auch gnädig und treu, / Und es erbarmte sich unser Gott.

misericors Dominus et iustus et Deus noster miseretur

6 Schutzlose behütet Jahwe: / Drum half er mir auch, als ich elend war.

custodiens parvulos Dominus humiliatus sum et liberavit me

7 "Kehr nun ein, meine Seele, in deine Ruh, / Denn Jahwe hat dir wohlgetan!"

convertere anima mea in requiem tuam quia Dominus benefecit tibi

8 Ja, du hast meine Seele dem Tode entrissen, / Meinen Augen die Tränen getrocknet, / Meinen Fuß vor Gleiten bewahrt.

quia eripuit animam meam de morte oculos meos a lacrimis pedes meos a lapsu

9 So darf ich vor Jahwe noch wandeln / In der Lebendigen Landen.

placebo Domino in regione vivorum

10 Ich sprach die Wahrheit, als ich sagte: / "Ich bin sehr niedergedrückt."

alleluia credidi propter quod locutus sum ego autem humiliatus sum nimis

11 Ich habe sogar in meiner Angst gesagt: / "Alle Menschen sind Lügner."

ego dixi in excessu meo omnis homo mendax

12 Wie soll ich nun aber Jahwe vergelten / All seine Wohltaten, die ich erfahren?

quid retribuam Domino pro omnibus quae retribuit mihi

13 Den Becher des Heils werd ich erheben / Und Jahwes Namen anrufen.

calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo

14 Meine Gelübde werd ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

vota mea Domino reddam coram omni populo eius

15 Selten nur läßt Jahwe / Seine Frommen (frühzeitig) sterben.

pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius

16 Ach Jahwe, (erhalte darum mein Leben auch ferner)! / Ich bin ja dein Knecht. / Ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd. / Du hat meine Fesseln gelöst.

o Domine quia ego servus tuus ego servus tuus et filius ancillae tuae disrupisti vincula mea

17 Dir will ich Dankopfer bringen / Und Jahwes Namen anrufen.

tibi sacrificabo hostiam laudis et in nomine Domini invocabo

18 Meine Gelübde will ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi eius

19 In den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / In der Mitte, Jerusalem! / Lobt Jah!

in atriis domus Domini in medio tui Hierusalem