Psalm 107

1 "Danket Jahwe, denn er ist gütig; / Ewig währt ja seine Huld!"

Pasalamati si Yahweh, kay siya maayo, ug ang iyang matinud-anon nga kasabotan molungtad sa kahangtoran.

2 So sollen sprechen Jahwes Erlöste, / Die er erlöst hat aus Feindeshand,

Tugoti nga mosulti ang giluwas ni Yahweh, kadtong iyang gitubos gikan sa kamot sa ilang kaaway.

3 Und die er gesammelt aus vielen Landen: / Von Ost und West, von Nord und Süd.

Gitigom niya (sila) gikan sa langyaw nga kayutaan, gikan sa sidlakan ug gikan sa kasadpan, gikan sa amihan ug gikan sa habagatan.

4 Sie irrten vom Weg in der Wüste und Öde, / Eine Stadt als Wohnsitz fanden sie nicht.

Naglatagaw (sila) sa kamingawan sa desiyerto nga dalan ug wala nakakaplag ug siyudad nga mapuy-an.

5 Sie litten Hunger und Durst: / Ihre Seele verzagte in ihnen.

Tungod kay gigutom ug giuhaw (sila) nakuyapan (sila) tungod sa kaluya

6 Da schrien sie zu Jahwe in ihrer Not: / Der riß sie heraus aus ihren Ängsten.

Unya mitawag (sila) kang Yahweh sa ilang kalisdanan, ug giluwas niya (sila) sa ilang pag-antos.

7 Er führte sie auf ebnem Weg, / Daß sie kamen in eine wohnliche Stadt.

Gitultolan niya (sila) sa maayong dalan aron nga makaadto (sila) sa siyudad nga ilang pagapuy-an.

8 Nun sollen sie Jahwe danken für seine Huld / Und für seine Wunder zum Segen der Menschen.

O, kana nga mga tawo magadayeg kang Yahweh tungod sa iyang matinud-anon nga kasabotan ug alang sa kahibulongang mga butang nga iyang nabuhat alang sa katawhan!

9 Er hat ja die lechzende Seele gesättigt / Und die hungrige Seele mit Gutem gefüllt.

Kay pagatagbawon niya ang gipangandoy niadtong giuhaw, ug ang tinguha niadtong gigutom iyang pagabusgon sa maayong mga butang.

10 Sie wohnten in Dunkel und Todesschatten, / Gefangen in Elend und Eisenbanden.

Ang pipila naglingkod sa kangitngit ug sa ngiob, binilanggo sa pag-antos ug mga kadena.

11 Denn sie hatten Jahwes Worten getrotzt / Und den Rat des Höchsten verachtet.

Tungod kay (sila) misupak batok sa pulong sa Dios ug gisalikway ang pagtudlo sa Labing Halangdon.

12 Drum beugte er auch durch Mühsal ihr Herz: / Nun sanken sie hin ohne Helfer.

Gipaubos niya ang ilang mga kasingkasing pinaagi sa kalisdanan; napandol (sila) ug walay bisan usa nga motabang kanila.

13 Da schrien sie zu Jahwe in ihrer Not: / Der machte sie frei aus ihren Ängsten.

Unya mitawag (sila) kang Yahweh sa ilang kalisdanan, ug gipalingkawas niya (sila) sa ilang pag-antos.

14 Er ließ sie aus Dunkel und Todesschatten, / Und ihre Fesseln zersprengte er.

Gipagawas niya (sila) sa kangitngit ug ngiob ug gitangtang ang ilang mga gapos.

15 Nun sollen sie Jahwe danken für seine Huld / Und für seine Wunder zum Segen der Menschen.

O, ang mga tawo magadayeg kang Yahweh tungod sa iyang matinud-anon nga kasabotan ug alang sa kahibulongan nga mga butang nga iyang nabuhat alang sa katawhan!

16 Denn er hat zerbrochen Türen von Erz / Und eiserne Riegel zerschlagen.

Kay iyang giguba ang ganghaan nga tumbaga ug giputol ang mga rehas nga puthaw.

17 Gottlose mußten ob sündigen Wandels / Und ob Übertretungen leiden:

Buangbuang (sila) sa ilang masinupakon nga pamaagi ug nag-antos tungod sa ilang mga sala.

18 Jegliche Speise verabscheuten sie, / Und sie waren schon nahe den Pforten des Todes.

Nawala ang ilang tinguha sa pagkaon sa bisan unsa nga pagkaon, ug nagkaduol (sila) sa ganghaan sa kamatayon.

19 Da schrien sie zu Jahwe in ihrer Not / Der machte sie frei aus ihren Ängsten.

Unya mitawag (sila) kang Yahweh sa ilang kalisdanan, ug gipalingkawas niya (sila) sa ilang pag-antos.

20 Er sandte sein Wort und heilte sie / Und ließ sie entrinnen aus ihren Gruben.

Gipadala niya ang iyang pulong ug giayo (sila) ug giluwas niya (sila) gikan sa ilang kalaglagan.

21 Nun sollen sie Jahwe danken für seine Huld / Und für seine Wunder zum Segen der Menschen.

O, nga ang mga tawo magadayeg kang Yahweh alang sa iyang matinud-anon nga kasabotan ug alang sa kahibulongan nga mga butang nga iyang nabuhat alang sa katawhan!

22 Sie sollen bringen Opfer des Danks, / Seine Taten erzählen mit Jubel.

Tugoti (sila) nga maghatag ug mga halad sa pagpasalamat ug sa pagmantala sa iyang mga buhat sa pag-awit.

23 Die mit Schiffen das Meer befuhren, / Ihren Handel trieben in großen Gewässern,

Ang pipila naglawig sa dagat sakay sa sakayan ug nagpatigayon sa layo.

24 Sie haben Jahwes Werk geschaut / Und seine Wunder im Meeresstrudel.

Nakita nila ang mga buhat ni Yahweh ug ang iyang kahibulongan ngadto sa kadagatan.

25 Auf sein Wort brauste ein Sturmwind daher, / Der türmte empor die Wogen des Meers.

Kay iyang gisugo ang dagat nga modako ug ang hangin nga magkutaw sa kadagatan.

26 Sie stiegen himmelan, bald fuhren sie in die Tiefe: / Ihre Seel verging in Weh.

Miabot (sila) sa kawanangan; mipaubos (sila) sa kinahiladman. Ang ilang mga kinabuhi nahanaw sa pag-antos.

27 Sie schwankten und wankten wie Trunkne, / Und all ihre Weisheit war dahin.

Natabyog ug nagsarasay (sila) sama sa hubog ug wala masayod sa ilang buhaton.

28 Da schrien sie zu Jahwe in ihrer Not, / Der führte sie aus ihren Ängsten.

Unya mitawag (sila) kang Yahweh sa ilang kalisdanan, ug gipalingkawas niya (sila) sa ilang pag-antos.

29 Er dämpfte den Sturm zum Säuseln, / Und stille schwiegen des Meeres Wogen.

Gipakalma niya ang bagyo, ug ang mga balod nahapsay.

30 Da wurden sie froh, daß es ruhig geworden; / Er führte sie dann zum ersehnten Hafen.

Unya naglipay (sila) tungod kay ang dagat kalma na, ug gidala niya (sila) sa ilang gitinguha nga dunggoan.

31 Nun sollen sie Jahwe danken für seine Huld / Und für seine Wunder zum Segen der Menschen.

O, nga ang mga tawo magadayeg kang Yahweh alang sa iyang matinud-anon nga kasabotan ug alang sa kahibulongan nga mga butang nga iyang nabuhat alang sa katawhan!

32 Ja sie sollen ihn preisen in der Gemeinde / Und im Ältestenrate ihn loben.

Tugoti nga pasidunggan nila siya diha sa panagtigom sa mga tawo ug dayegon siya ngadto sa konseho sa mga kadagkoan.

33 Er machte auch Ströme zur Wüste / Und Wasserquellen zu dürrem Land,

Ang kasapaan gihimo niya nga kamingawan, mga tuboran sa tubig ngadto sa mala nga yuta,

34 Fruchtbares Feld zur salzigen Steppe / Wegen der Bosheit seiner Bewohner.

ug ang mabungahon nga yuta ngadto sa dili mabungahon nga dapit tungod sa kadaotan sa iyang katawhan.

35 Er wandelte Wüsten in Wasserteiche / Und dürres Land in Wasserquellen.

Ang kamingawan gihimo niya nga linaw sa tubig ug ang uga nga yuta ngadto sa tuboran sa tubig.

36 Dort machte er Hungrige seßhaft: / Sie bauten sich eine Wohnstadt.

Ang mga gipanggutom gipahilona niya didto, ug nagtukod (sila) ug siyudad nga kapuy-an.

37 Sie besäten Äcker, pflanzten Weingärten / Und gewannen Ertrag an Frucht.

Nagbuhat (sila) sa siyudad aron umahan, aron katanoman ug parasan, ug maghatag ug madagayaon nga ani.

38 Gott segnete sie: sie mehrten sich sehr, / Auch ihr Vieh ließ sich nicht vermindern.

Gipanalanginan niya (sila) aron nga (sila) modaghan pa kaayo. Wala niya tugoti nga ang ilang mga baka nga makunhon ang gidaghanon.

39 Doch manchmal nahmen sie ab und sanken dahin / Durch den Druck von Unglück und Kummer.

Nagkakunhod (sila) ug gipaubos pinaagi sa hilabihang kasakit ug pag-antos.

40 Aber er, "der auf Fürsten Verachtung gießt / Und in wegloser Öde sie irren läßt" —

Gibuboan niya ug pagtamay ang mga pangulo ug gitibulaag (sila) ngadto sa kamingawan, diin walay agianan.

41 Er hob die Armen aus Elend hervor / Und mehrte ihre Sippen wie Herden.

Apan iyang gipanalipdan ang nanginahanglan gikan sa kasakit ug nag-amping sa iyang mga banay sama sa panon.

42 Redliche sollen das sehn mit Freuden, / Doch alle Frevler müssen verstummen.

Ang matarong nga mga tawo makakita niini ug maglipay, ug ang tanan nga mga daotan magtak-om sa ilang baba.

43 Wer weise ist, der beachte dies / Und verstehe die Gnaden Jahwes!

Si bisan kinsa nga maalamon kinahanglan maghunahuna niining mga butanga ug mamalandong sa buhat ni Yahweh sa matinud-anon nga kasabotan.