Apostelgeschichte 26
1 Agrippa sprach zu Paulus: "Ich gebe dir hiermit das Wort, dich zu verteidigen." Da streckte Paulus seine Hand aus und begann seine Verteidigungsrede.
ଆଗ୍ରୀପା ପାଉଲ୍କେ ବାଲିର୍କେ “ଆନାକେ ନା ପାକାବାନ୍ ମେଁନେ ବାଲିର୍ନେସା ଆଦେସ୍ ନେବିକେ ।” ପାଉଲ୍ ନ୍ତି ଲିଙ୍ଗ୍ଚେ ନିଜେକେ ଅପେଃଚେ ବାଲିର୍କେ ।
2 "König Agrippa", so hob er an, "ich schätze mich glücklich, daß ich mich heute gegen alle Anklagen der Juden vor dir verteidigen darf,
“ଇଃସାଙ୍ଗ୍ ଆଗ୍ରୀପା! ଜିଉଦିଇଂ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଜା ସାପା ବିସୟ୍ରେ ଦାବି ଡିଂବଆର୍କେ ମେଁ ବିରୁଦ୍ରେ ନା ଡାଗ୍ରା ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜ୍କେ ଅପେନେସା ବେଲା ବାନ୍ଲେଃଲା ଏକେ ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜ୍କେ ବାଗ୍ୟବାନ୍ ମନେ ଡିଂଣ୍ଡିଂକେ
3 besonders deshalb, weil dir alle jüdischen Gebräuche und Streitfragen bekannt sind. Darum bitte ich dich: höre mich geduldig an!
ଡାଗ୍ଲା ଜିଉଦିଇଂନେ ନିତି ନିୟମ୍ ଆରି ବାସଙ୍ଗ୍ନେ ସାମୁଆଁ ବିସୟ୍ରେ ନାଁ ନିମାଣ୍ଡା ବାବ୍ରେ ମ୍ୟାଃନାଲେଃକେ । ସାର୍ଲ ଣ୍ଡିଂକେ ନା ସାହାସ୍ ସାଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ସାମୁଆଁ ଦ୍ରିଗ୍ ।”
4 Wie ich von Anfang an seit meinen Jugendjahren unter meinem Volk in Jerusalem gelebt habe, das wissen alle Juden.
“ଗଡ଼େଅବାନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ବ୍ରୁଆ ଡିକେଃ ନ୍ଲେକେ ଆତେନ୍ ଜିଉଦିଇଂ ମ୍ୟାଲେଃଆର୍କେ । ସେନୁଗ୍ ନିଜେନେ ଦେସ୍ନ୍ନିଆ ତେନ୍ଇଡ଼ିଂ ଯିରୁସାଲାମ୍ନ୍ନିଆ ନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ମ୍ବ୍ରୁଆ ନ୍ଲେକେ ମେଇଂ ଆତେନ୍ ମ୍ୟାଲେଃଆର୍କେ ।
5 Denn sie kennen mich seit langer Zeit und wissen, wenn sie nur der Wahrheit die Ehre geben wollten, daß ich der strengsten Richtung unseres Glaubens angehörte und ein Pharisäer war.
ନେଙ୍ଗ୍ ଜେ ସେନୁଗ୍ବାନ୍ଆ ଫାରୁଶୀ ଡିଙ୍ଗ୍ଚେ ଜିବନ୍ ଙ୍କାଟେକେ ନେଙ୍ଗ୍ ଦର୍ମନେ ସାପାବାନ୍ ନୈଷ୍ଟିକ ଦଲ୍ନେ ସଦସ୍ୟ ନ୍ଲେଗେ । ମେଇଂ ଆକେନ୍ ମ୍ୟାଃଲେଆର୍କେ ଣ୍ଡୁଲା ଇକ୍ଚା ଡିଂଲା ମେଇଂ ଏନ୍ ବିସୟ୍ରେ ସାକି ଡିଗ୍ ବିଃଆର୍ଏ ।
6 Nun stehe ich hier vor Gericht, weil ich auf die Erfüllung der Verheißung hoffe, die unseren Vätern einst von Gott gegeben worden ist,
ଇସ୍ପର୍ ନେନେ ନ୍ତା ଞ୍ଜାଇଂକେ ଆଣ୍ଡିନେ ପାର୍ମାନ୍ ବିବ ଆର୍ଗେ ଆତ୍ବା ନେଙ୍ଗ୍ନେ ଆସା ଲେଃଗେସା ଏକେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆକ୍ଅରିଆ ବିଚାର୍ ଡିଂନେସା ତୁଆଁ ନ୍ଲେକେ ।
7 und die auch die zwölf Stämme unseres Volkes zu erlangen hoffen, indem sie Gott bei Tag und Nacht mit angestrengtem Eifer dienen. Um dieser Hoffnung willen, o König, verklagen mich die Juden.
ନେ ଜାତିନେ ଗମ୍ୱାର୍ ଜାତି କାଲାଆଃ ମାପ୍ରୁକେ ପୁଜା ଡିଂଚେ ଆତେନ୍ ମୁଇଂ ବିସୟ୍ ବାନ୍ସା ଆସା ଡିଂଆର୍ଡିଂକେ । ଅ ଇଃସାଙ୍ଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍ନେ ଆତେନ୍ ଆସା ନ୍ସା ନିଂ ଜିଉଦିଇଂ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ଦସି ଆଡିଂଆର୍ଡିଂକେ ।
8 Warum haltet ihr's denn für unglaublich, daß Gott Tote auferweckt?
ମାପ୍ରୁ ମୁଡ଼ି ଗୁଏଃରେକେ ଆଃତଡ଼ିଆ ଡିଂଆର୍ଡିଂକେ ଏନ୍ ବିଚାର୍ନ୍ନିଆ ବିସ୍ବାସ୍ ଡିଂନେ ବଲ୍ ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍ଚେ ପେ ମେସା ଏତେ ପେଡିଂକେ?”
9 Ich dachte einst, ich müsse mit aller Macht der Sache Jesu von Nazaret entgegenarbeiten.
“ନାଜରିତିୟ ଜିସୁନେ ମ୍ନି ବିରୁଦ୍ରେ ନିଂନେ ଗୁଲେ କାମ୍ ଡିଂନେ ଜେ ଦର୍କାର୍ ଆକେନ୍ ନିଂ ନିଜେ ଇକ୍ଚା ଡିଂନ୍ଲେଃଗେ ।
10 Das habe ich denn auch in Jerusalem getan: Mit hohenpriesterlicher Vollmacht ausgerüstet, warf ich viele Heilige ins Gefängnis, und wenn sie hingerichtet werden sollten, stimmte ich dafür.
ଯିରୁସାଲାମ୍ ଅରିଆ ନେଙ୍ଗ୍ ଦେତ୍ରକମ୍ ଣ୍ଡିଂକେ । ମ୍ନା ପୁଜାରିଇଂନେବାନ୍ ଅଦିକାର୍ ଉଲିଆ ଡୁଂୱେଚେ ଇସ୍ପର୍ନେ ଦାର୍ମିକ୍ ରେମୁଆଁଇଂନେବାନ୍ ଗୁଲେରେକେ କଇଦ୍ ଡୁଆନ୍ନିଆ ଣ୍ଡ୍ରାଃଗାକେ ଆରି ଆମେଇଂକେ ଗୁଏନେ ଡଣ୍ଡ୍ ବିନେ ବେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁନେ ପାକା ନ୍ଲେଃଗେ ।
11 In allen jüdischen Versammlungshäusern suchte ich sie oft durch Strafe zur Lästerung (Jesu) zu bringen. Ja in meiner wilden Wut verfolgte ich sie sogar bis in die Städte außerhalb des Landes.
ଗୁଲେତର୍ ପାର୍ତନା ଡୁଆଇଂ ଡାଗ୍ରା ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେଇଂକେ ଡଣ୍ଡ୍ ବିମ୍ୱକେ ଆରି ମେଇଂନେ ବିସ୍ବାସ୍ ବାନ୍ ଅଲ୍ଗା ଆଡିଂନେସା ଚେସ୍ଟା ଚାଲେବକେ । ନେଙ୍ଗ୍ ମେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅଃକେନ୍ ରିସା ଡିଂନ୍ଲେଗେ ଜେ ମେଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ବାଗୁଏଃ ନ୍ସା ବିଦେସ୍ ଆରି ସହର୍ପାକା ଡିଗ୍ ୱେନ୍ଲେଗେ ।”
12 So zog ich denn zu gleichem Tun mit einer Vollmacht und Befugnis von den Hohenpriestern nach Damaskus.
“ଏନ୍ ଉଦେସ୍ରେ ମ୍ନା ପୁଜାରିଇଂବାନ୍ ଅଦିକାର୍ ଉଲିଆ ଆରି ଆଦେସ୍ ସାଲିଆଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ଦାମାସ୍କସ୍ ୱେନ୍ଲେଗେ ।
13 Als ich auf dem Weg dorthin war, sah ich, o König, gegen Mittag vom Himmel her ein Licht, heller als die Sonne, mich und meine Begleiter umstrahlen.
ଅ ଇଃସାଙ୍ଗ୍ ମାରିୟାତୁଗ୍ ମେସୁଆ ସ୍ମିବେଲା ଇଃସାଙ୍ଗ୍ ଗାଲି ଆଡ଼ାତ୍ରା ନେଙ୍ଗ୍ ସ୍ନି ତାରାସ୍ବାନ୍ ମୁଇଂ ଜାବର୍ ସୁଆ ଡୁଆଡିଂକ୍ନେ ରକମ୍ ତାରାସ୍ ଙ୍କେକେ କିତଂଇନିବାନ୍ ଆତେନ୍ ତାରାସ୍ ପାଙ୍ଗ୍ଚେ ନେଙ୍ଗ୍ନେ ଆରି ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ ପାଙ୍ଗ୍ଡିଂଆର୍କ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ପିତୁର୍ପାକା ତାରାସ୍ ବିକେ ।
14 Wir fielen alle zu Boden, und ich hörte eine Stimme auf hebräisch zu mir sagen: 'Saul, Saul, warum verfolgst du mich? Es ist dir schwer, gegen den Stachel auszuschlagen.'
ନେ ସାପାରେ ତୁବନ୍ନିଆ ନେଲକେ । ଆତେନ୍ବେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଏବ୍ରୀ ବ୍ନାସାରେ ମୁଇଂ ସାମୁଆଁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ବାଲିର୍ନେ ନ୍ଦ୍ରିଗ୍କେ, ‘ଶାଉଲ୍ ଶାଉଲ୍ ନା ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ମେନ୍ସା ତାଡ଼ନା ବିନାଡିଙ୍ଗ୍କେ? ଗ୍ରେଃନେ ସୁଲ୍ ଗଜିଆପାକା ଲାତ୍ ବଗ୍ନେ ନାଁ ଆତ୍ଲା ଅସମ୍ୱବ ପାଉଲ୍ ବୁଲ୍ କାମ୍ ଡିଂନେ ୱେବେଲା ମାପ୍ରୁ ଆମେକେ ତାୱାଁକେ ।’”
15 Ich sprach: 'Wer bist du, Herr?' Der Herr erwiderte: 'Ich bin Jesus, den du verfolgst.
ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ସାଲିଆକୁକେ “ମାପ୍ରୁ ନାଁ ଜାଣ୍ଡେଃ?” ମେଁ ବାଲିର୍କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍ ଜିସୁ ଆଜାକେ ନାଁ ତାଡ଼ନା ଡିଂନାଡିଂକେ ।
16 Doch stehe auf und stelle dich auf deine Füße! Denn dazu bin ich dir erschienen, um dich zu meinem Diener zu erwählen und zu meinem Zeugen von dem, was du gesehen hast, und was ich dich noch schauen lassen werden.
ନାଁ ଏବେ ତୁଆଁ । ନେଙ୍ଗ୍ ଆନାକେ ମୁଇଂ ସେବାଣ୍ଡ୍ରେ ରକମ୍ ସ୍ରିନେସା ନାଁ ସାର୍ମୁଆଁ ଣ୍ଡ୍ରାସୁଏକେ । ନାଁ ନେଙ୍ଗ୍ ବିସୟ୍ରେ ମେଃନେ କେନାଲାଏକେ ଆରି ଆଣ୍ଡିନେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆନାକେ ଣ୍ଡ୍ରାଃସୁଏଃଏ, ନାଁ ଆତ୍ନେ ସାକି ନାଡିଂଏ ।
17 Dabei will ich dich schützen vor dem Volk (Israel) und vor den Heiden, zu denen ich dich sende,
ମୁଡ଼ି ଜିଉଦି ଆରି ଅଣଜିଉଦି ରେମୁଆଁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ନିଂ ଆନାକେ ମ୍ବେଏ ମେଇଂନେବାନ୍ ନିଂ ଆନାକେ ରକ୍ୟା ଣ୍ଡିଂଏ ।
18 um ihre Augen aufzutun, daß sie sich von der Finsternis zum Licht wenden und von des Satans Macht zu Gott, damit sie durch den Glauben an mich Vergebung der Sünden empfangen und ein Erbteil unter denen, die geheiligt sind.'
ନା ଆତେନ୍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ସତ୍ ଗାଲି ନାରାଃସୁଏଃଏ ଆରି ଆମେଇଂକେ ତାଂକିଗ୍ବାନ୍ ତାର୍କିଗ୍ନ୍ନିଆ ଡୁଙ୍ଗ୍ ପେପାଙ୍ଗ୍ଏ । ନା ଆମେଇଂକେ ସଇତାନ୍ନେ ବପୁବାନ୍ ସ୍ଲ ଡୁଙ୍ଗ୍ୱେଚେ ପର୍ମେସର୍ ଡାଗ୍ରା ଡୁଂପେପାଂଏ । ତେଲା ଆଃ ମେଇଂନେ ପାପ୍ବାନ୍ କେମା ଡିଂଏ । ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଆନେଙ୍ଗ୍ ବିସ୍ବାସ୍ ଡିଂଚେ ପବିତ୍ର ଡିଂଲେଆର୍କେ ମେଇଂନେ ବିତ୍ରେ ମେଇଂ ଜାଗା ବାଆର୍ଏ ।”
19 Darum, o König Agrippa, bin ich der himmlischen Erscheinung nicht ungehorsam gewesen.
ପାଉଲ୍ ବାଲିର୍କେ, “ଅ ମ୍ନା ଇଃସାଙ୍ଗ୍ ଆଗ୍ରୀପା ନେଙ୍ଗ୍ କିତଂବାନ୍ ଦର୍ସନ୍ ବାନ୍ଲେକେ । ଆତେନ୍ ଅମାନି ନାଡିଂକେ ଣ୍ଡୁ ।
20 Sondern ich habe zuerst den Bewohnern von Damaskus und Jerusalem, dann der ganzen Landschaft Judäa und weiterhin den Heiden verkündigt, daß sie ihren Sinn ändern, sich zu Gott bekehren und Werke vollbringen müssen, die der Sinnesänderung entsprechen.
ନେଙ୍ଗ୍ ସେନୁଗ୍ ଦାମାସ୍କସ୍ ସହର୍ଅରିଆ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଯିରୁସାଲାମ୍ ଅରିଆ ସାପା ଜିଉଦା ପ୍ରଦେସ୍ ଆରି ଅଣଜିଉଦି ଦେସ୍ଇଂଡାଗ୍ରା ଡିଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡିଂକେ । ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେଇଂକେ ମନେ ଏତେଚେ ଇସ୍ପର୍ ଡାଗ୍ରା ପାଂନେସା ମ୍ୱାସଙ୍ଗ୍କେ । ମେଇଂନେ ଜିବନ୍ ବଦ୍ଲେ ନ୍ସାଃ ସତ୍ କାମ୍ ଡିଂନେସା ଡିଗ୍ ମ୍ୱାସଙ୍ଗ୍କେ ।
21 Deshalb haben mich die Juden im Tempel ergriffen und zu töten versucht.
ଆତେନ୍ସା ମନ୍ଦିର୍ଅରିଆ ଲେଃକେଲା ଜିଉଦିଇଂ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ବନ୍ଦି ଆଡିଂଆର୍କେ ବାରି ବାଗୁଏଃ ନ୍ସା ଚେସ୍ଟା ଡିଂଆର୍କେ ।
22 Durch Gottes Beistand lebe ich heute noch und lege hoch und niedrig Zeugnis ab, indem ich nur das lehre, was die Propheten und auch Mose vorausverkündigt haben:
ମାତର୍ ଆନେଙ୍ଗ୍ ପର୍ମେସର୍ ସାଇଜ୍ୟ ଡିଂକେ । ମେଁ ଏଃଜାକ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ସାଇଜ୍ୟ ଡିଂରାଙ୍ଗ୍ପାଂଡିଂକେ । ଆତେନ୍ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଏକେ ଡାଆଁ ମ୍ନା ସାପାରେ ଡାଗ୍ରା ସମାନ୍ ବାବ୍ରେ ନେଙ୍ଗ୍ନେ ସାକି ବିଃନ୍ସା ତୁଆଁ ନ୍ଲେକେ । ବାବବାଦିଇଂ ଆରି ମୋଶା ମେଁନେ ଗଟେଏ ଡାଗ୍ଚେ ବାଲିର୍ ବଆର୍ଗେ, ନେଙ୍ଗ୍ ଟିକ୍ ଆତେନ୍ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍ ଣ୍ଡିଂକେ ।
23 daß der Messias leiden und dann als Erstling der vom Tod Auferstandenen nicht nur dem Volk (Israel), sondern auch den Heiden Licht verkünden müsse..."
ମେଇଂ ବାଲିର୍ବକେ କିସ୍ଟ ଗୁଏଃଏ ବାରି, ଗୁଏଃଚେ ତଃଡ଼ିଆଲେକ୍ନେ ପର୍ତୁମ୍ ରେମୁଆଁ ଡିଂଏ ମୋଶା ଆରି ବାବବାଦିଇଂ ବାଲିର୍ବକେ ମାତର୍ କିସ୍ଟ ଯିଉଦି ଆରି ଅଣଜିଉଦିଇଂକେ ଉଦାର୍ନେ ତାର୍କିଗ୍ ଆଃସୁଏଃଏ ।”
24 Als sich Paulus so verteidigte, unterbrach ihn Festus mit dem lauten Ruf: "Du bist von Sinnen, Paulus! Deine große Gelehrsamkeit hat dich um den Verstand gebracht!"
ପାଉଲ୍ ଆତ୍ମା ରକ୍ୟା ନ୍ସା ଏନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍ନେ ବେଲା ଫେଷ୍ଟସ୍ ୱାସାର୍ଚେ ବାଲିର୍କେ, “ପାଉଲ୍ ନାଁ ବାୟା । ଜାବର୍ ପାଟ୍ ଲଃନାଲେଃଗେସା ନାଁ ବାୟା ଡିଂୱେନାଲେଃକେ ।”
25 Paulus erwiderte: "Ich bin nicht von Sinnen, hochedler Festus, sondern die Worte, die ich rede, sind wahr und vernünftig.
ପାଉଲ୍ ଆକେନ୍ ଅଁଚେ ଉତର୍ ବିକେ ଅ ମାପ୍ରୁ ଫେଷ୍ଟସ୍ “ନେଙ୍ଗ୍ ବାୟା ଣ୍ଡୁ ମଣିମା! ନେଙ୍ଗ୍ ମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡିଂକେ ଆତେନ୍ ସତ୍ ଆରି ପାର୍ମାନ୍ ଡିଂଚେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡିଂକେ ।
26 Der König, an den ich mich voll Freimut wende, weiß um diese Dinge. Denn ich glaube nicht, daß ihm etwas von dem allen unbekannt geblieben ist. Es hat sich ja auch nicht in einem abgelegenen Winkel abgespielt.
ଇଃସାଙ୍ଗ୍ ଅଗ୍ରିପା ନା ଆକେନ୍ ସାପା ବିସୟ୍ ମ୍ୟା ନାଲେଗେସା ନେଙ୍ଗ୍ ନା ସାମ୍ନେ ଆକେନ୍ ବ୍ନାଲିର୍ ବାସଙ୍ଗ୍ନେ ସାହାସ୍ ଡିଂଣ୍ଡିଂକେ! ନେଙ୍ଗ୍ ସତ୍ ବାବ୍ରେ ମ୍ୟାଃନ୍ଲେକେ ଜେ ଆକେନ୍ ସାପା ବିସୟ୍ ନା ଅଁ ନାଲେଃକେ ଡାଗ୍ଲା ମାମ୍ୟାଃକ୍ନେ ଜାଗା ଅରିଆ ବୁଡ଼ିଚେ ଆକେନ୍ ବିସୟ୍ ସାପା ଆଗଟେକେ ଣ୍ଡୁ ।
27 Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, du glaubst."
ଇଃସାଙ୍ଗ୍ ଆଗ୍ରୀପା ନା ବାବବାଦିଇଂକେ ବିସ୍ବାସ୍ ଡିଂନାଡିଂକେ ତ? ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟାଃନ୍ଲେକେ ନା ବିସ୍ବାସ୍ ଡିଂନାମ୍ୟାଃକେ!”
28 Da sprach Agrippa zu Paulus: "Es fehlt nur wenig, so überredest du mich, ein Christ zu werden."
ଆଗ୍ରୀପା ପାଉଲ୍କେ ଉତର୍ ବିକେ, “ଏନ୍ ଇକୁଡ଼ା ବେଲା ବିତ୍ରେ ନା ମେଃନେ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ କିସ୍ଟିୟାନ୍ ଆଡିଂନାବିଏ ଡାଗ୍ଚେ ବାବେ ନାଡିଂକେ?”
29 Paulus antwortete: "Wollte Gott, es würden, mag nun wenig oder viel daran fehlen, nicht allein du, sondern alle, die mich heute hören, ganz ebenso wie ich — nur ausgenommen diese Ketten."
ପାଉଲ୍ ଉତର୍ ବିଃକେ, “ଇକୁଡ଼ା ବେଲା ଡିଂଲେ ଣ୍ଡୁଲା ଜାବର୍ ବେଲା ଡିଂଲେ ଇସ୍ପର୍ଅରିଆ ନେଙ୍ଗ୍ନେ ଅଃକେନ୍ ଆଃ ପାର୍ତନା ନା ଆରି ଏକେ ନେଙ୍ଗ୍ନେ ସାମୁଆଁ ଦ୍ରିଗ୍ଲେ ଆର୍କ୍ନେ ସାପାରେ ନେଙ୍ଗ୍ ରକମ୍ ଡିଂଆର୍ଲେ ସତ୍ରେ ଦେକ୍ରକମ୍ ସିକ୍ଲି ଏତେ ଆଗାଗ୍ଆର୍ଲେ ଡାଗ୍ଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ବାଲିର୍ ନାଡିଂକେ ଣ୍ଡୁ ।”
30 Da erhoben sich der König, der Statthalter, Bernike und die übrige Versammlung.
ତେନ୍ ଇଡ଼ିଂ ଇଃସାଙ୍ଗ୍ ସାସନ୍ ନେତା ଆରି ବର୍ଣ୍ଣିସ୍ ବାରି ବିନ୍ ସାପାରେ ୱେନ୍ସା ତଃଡ଼ିଆଆର୍କେ ।
31 Sie zogen sich zurück, redeten miteinander und sagten: "Dieser Mensch treibt nichts, was Tod oder Gefängnis verdient."
ମେଇଂ ୱେନେ ବେଲା ମେଇଂମେଇଂ ବିତ୍ରେ ବାଲିର୍ ଆର୍କେ “ଏନ୍ ରେମୁଆଁ ଦେକ୍ରକମ୍ ମେଃଡିଗ୍ କାମ୍ ଆଡିଂକେ ଣ୍ଡୁ ଜା ଆତ୍ଲା ମେଁ ଗୁଏନେ ଡଣ୍ଡ୍ ବାଏ ବାରି ସିକ୍ଲି ଏତେ ଆଗାଚେ ବନ୍ଦି ଡିଂଏ ।”
32 Agrippa aber sprach zu Festus: "Dieser Mensch könnte freigelassen werden, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte."
ଆଗ୍ରୀପା ଫେଷ୍ଟସ୍କେ ବାଲିର୍କେ, “ଜଦି ଏନ୍ ରେମୁଆଁ କାଇସରନେ ଡାଗ୍ରା ଗୁଆରି ଡିଂଆବ ପାଡିଂ, ତେଲା ଆମେକେ ନେ ମୁକ୍ତି ନେପାବି ।”
