ତିତସ୍ 3
1 ସାସନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡ୍ରେ ଆରି ଅଦିକାର୍ ବାଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଆଦେସ୍ ମାନେଃଚେ ମେଁଇଂନେ ଆଦେସ୍ ମାନେନେ ନ୍ସା ଆରି ସାପା ସତ୍ ସ୍ଲେନିଆ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍ନ୍ସା ତିଆର୍ ଲେଃନ୍ସା ମଣ୍ତଲିନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆଃଅଁ ବିଃପା ।
Relembra-os para se sujeitarem aos governantes e às autoridades, sejam obedientes, [e] estejam preparados para toda boa obra.
2 ଜାଣ୍ତେନେ ନିନ୍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍ସା । ଜାଣ୍ତେନେ କୁଟ୍ ମାଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍ସା । ସାନ୍ତି ଆରି ଦରମ୍ ବାବ୍ରେ ଚଲେନ୍ସା ଆରି ସାପାରେନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ସମାନ୍ ରକମ୍ ଆସୁଏ ନ୍ସା ଆମେଇଂକେ ଆଦେସ୍ ବିଃପା ।
Não insultem a ninguém, não sejam briguentos, [mas sim] pacientes, mostrando toda mansidão para com todos os homens.
3 ଅଃସେ ନେ ଡିଙ୍ଗ୍ ମୁର୍କ ନେଲେକେ । ନେନେ ମେଁଇଂନେ ସାମୁଆଁ ମାନେନେ ନେଡିଙ୍ଗ୍କେ ଣ୍ତୁ । ଦଦ୍ୟା କାମ୍ ଡିଗ୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍କେ । ନେନେ ସାପା ରକମ୍ ଗାଗ୍ଡ଼େନେ ଲାଲ୍ସା ବାରି ବଗେନେ ଚାକର୍ ନେଲେକେ । ନେନେ ଇଂସା ଆରି ରିସାନ୍ନିଆ ଜିବନ୍ କାଟେ ନେଡିଙ୍ଗ୍କେ । ରେମୁଆଁଇଂ ଆନେକେ ଇଙ୍ଗ୍ଚେ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍କେ ଆରି ନେନେ ଡିଗ୍ ନିଜର୍ ବିତ୍ରେ ଇଙ୍ଗ୍ଚେ ନେଡିଙ୍ଗ୍କେ ।
Porque nós também éramos tolos, desobedientes, enganados, servindo a vários maus desejos e prazeres, vivendo em malícia e inveja, detestáveis, odiando uns aos outros.
4 ମାତର୍ ଆମ୍ବ୍ରଣ୍ଡ୍ରେ ଇସ୍ପର୍ ନିଜେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ମେଁନେ ଲିବିସଃ ଆରି ଆଲାଦ୍ ଆସୁଏଚେ ଆନେକେ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍ ବକେ ।
Mas quando a bondade e amor de Deus nosso Salvador para a humanidade apareceu,
5 ଆତେନ୍ ବେଲା ମେଁ ଆନେକେ ସତ୍ କାମ୍ନେ ଚୁଚୁ ରକମ୍ ଆକେନ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍କେ ଣ୍ତୁ । ଡାଗ୍ଲା ମେଁନେ ଦୟାରେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଲିଗ୍କ୍ନେ ବାନ୍ ନେନେ ପାପ୍ ସାପା ଗଡ଼ିଆ ୱେଲେକେ ଆରି ନେନେ ତ୍ମି ଜନମ୍ ପାଙ୍ଗ୍ଚେ ଉଦାର୍ ବାନେଲେଃକେ ।
Não pelas obras de justiça que nós tivéssemos feito, mas sim segundo sua misericórdia, ele nos salvou pelo banho do novo nascimento, e da renovação do Espírito Santo;
6 ନେଁଇଂନେ ଆମ୍ବ୍ରଣ୍ଡ୍ରେ ମାପ୍ରୁ ଜିସୁ କିସ୍ଟନେ ବାନ୍ ଇସ୍ପର୍ ଆନେକେ ଜାବର୍ ବାବ୍ରେ ପବିତ୍ର ଆତ୍ମା ଦାନ୍ ଡିଂବକେ ।
Ao qual ele derramou abundantemente em nós por meio de Jesus Cristo nosso Salvador;
7 ମେଁନେ ଲିବିସ ବାନ୍ ନେନେ ଇସ୍ପର୍ନେ ସାମ୍ନାନ୍ନିଆ ଦରମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଚେ ନେଁଇଂନେ ଆସା ଅନୁସାରେ ମାଡାନେ ଜିବନ୍ନ୍ନିଆ ୱେଚା ନ୍ସା ସୁଜଗ୍ ନେବାକେ । (aiōnios g166)
Para que, ao termos sido justificados por sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna. (aiōnios g166)
8 ଏନ୍ ସାମୁଆଁ ବିସ୍ବାସ୍ ଏନ୍ ସାପା ବିସୟ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ପେ ଜବର୍ ଦ୍ୟାନ୍ ବିଚେ ପେବୁଜେଏ ଜେ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଇସ୍ପର୍ନେ ଡାଗ୍ରା ବିସ୍ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆରେ ମେଇଂ ସତ୍କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଚେ ଇକ୍ଚା ଡିଙ୍ଗ୍ନେ ଦର୍କାର୍; ସାପାରେ ନ୍ସା ମେଁନେ ଦର୍କାର୍ ଆତେନ୍ ସାପା ସ୍ଲେନିଆ ମନ୍ ଲେଃନେ ଦର୍କାର୍ ।
[Esta] palavra [é] fiel, e isto quero que insistas em confirmar, para que os que creem em Deus procurem se dedicar às boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens.
9 ମୁର୍କନ୍ନିଆ ବର୍ତି ଜୁକ୍ତାଜୁକ୍ତି କୁଲ୍ବଂସନ୍ନିଆ ଜୁକ୍ତି ୱିଙ୍ଗ୍ଆଃ ମସାନେ ନିଅମ୍ ବୁଦି ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ବିସୟ୍ରେ ରିଙ୍ଗ୍ନେ ବାନ୍ ସ୍ଲ ଲାଲାପା । ଆତେନ୍ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ମୁଲ୍ୟହିନ୍ ଆରି ରେମୁଆଁଇଂକେ ସାଇଜ ଆଃଡିଂ ଣ୍ତୁ ।
Mas evita as questões tolas, e às genealogias e discussões, e às disputas quanto à Lei, porque elas são inúteis e vás.
10 ପୁନ୍ଦି ଆଃତାର୍ ମ୍ୟାକ୍ନେ ରେମୁଆଁକେ ମ୍ୱାର୍ ତର୍ ତରକ୍ ସାମୁଆଁ ଆଃ ଅଁ ବିଃପା ତେଲା ଡିଗ୍ ମେଁ ଆଦ୍ରିଗ୍ ଣ୍ତୁ ମେଁନେ ଏତେ କୁଡ଼େନେ ଆନ୍ତାର୍ ବିଃପା ।
Ao homem rebelde, depois da primeira e [da] segunda repreensão, rejeita [-o].
11 ପେ ମ୍ୟା ପେଲେକେ ଦେକ୍ ରକମ୍ ରେମୁଆଁ ଡିରକମ୍ ଅନ୍ୟାୟ୍ ଡିଂଏ ମେଁନେ କାମ୍ ଆଣ୍ଡେଙ୍ଗ୍ ବାନ୍ ମେଁ ନିଜେକେ ପାପିଷ୍ଟ ଡାଗ୍ଚେ ନିଜେ ଆସୁଏ ବିଏ ।
Sabendo que o tal está pervertido, e está pecando, estando a si mesmo condenado.
12 ନେଙ୍ଗ୍ ଉଡ଼ି ବେଲା ପେନେ ଡାଗ୍ରା ଆର୍ତ୍ତେମା ଆରି ତୁଖିକକେ ମ୍ୱେଏ, ପେ ନିକପଲୀନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍ନ୍ସା ଦାପ୍ରେ ଚେସ୍ଟା ଡିଙ୍ଗ୍ପା, ଆତ୍ଅରିଆ ନେଙ୍ଗ୍ ରାସଃକିଗ୍ କାଟେନ୍ସା ଆର୍ମେ ମ୍ୱକେ ।
Quando eu enviar Artemas até ti, ou Tíquico, procura vir até mim a Nicópolis, porque eu decidi passar lá o inverno.
13 ଅକିଲ୍ ଜିନା ଆରି ଆପଲ୍ଲ ଆତ୍ଅରିଆବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍କେ । ମେଁଇଂନେ ପାଙ୍ଗ୍ନେ ଗାଲି ନ୍ସା ପେ ଦାପ୍ରେ ସାଇଜ ଡିଙ୍ଗ୍ପା । ପେ ତରକ୍ ଲାଃଲାପା ଜେ ମେଁଇଂନେ ମେଃଡିଗ୍ ଅସ୍ବିଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍ଲେ ।
Auxilia com empenho a Zenas, o especialista na Lei, e a Apolo, na viagem deles, para que nada lhes falte.
14 ନିଜର୍ ପାରାନ୍କେ ସତ୍ ସ୍ଲେନିଆ ଡୁଂୱେ ନ୍ସା ରେମୁଆଁଇଂ ସିକେନେ ଦର୍କାର୍ । ଜାଣ୍ତେଇଂନେ ସତେଆଃ ଦର୍କାର୍ ମେଁଇଂନେ ମଙ୍ଗଲ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ପା । ମେଇଂ କାମ୍ ମାଡିଙ୍ଗ୍ଚେ କ ଆଲେଆର୍ଲେ ।
E que também os nossos aprendam a se dedicarem às boas obras para os usos necessários, para que não sejam infrutíferos.
15 ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ ଲେଃକ୍ନେ ସାପାରେ ଆପେକେ ସାର୍ଲ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍ଡିଂକେ । ବିସ୍ବାସ୍ ବିସୟ୍ରେ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଆନେକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଡିଂକେ ଆମେଇଂକେ ସାର୍ଲପା । ପର୍ମେସ୍ପର୍ନେ ଲିବିସ ପେ ସାପାରେନେ ଏତେ ଲେଃଲେ ।
Todos os que estão comigo te saúdam. Saúda tu aos que nos amam na fé. A graça [seja] com todos vós. Amém!
