ଜହନ୍ 17
1 ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ ଆଡାକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ କିତଂଇନି ପାକା ତାଣ୍ଡେଚେ ପାର୍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍କେ; “ଆବା ନେଙ୍ଗ୍ନେ ବେଲା ପିଙ୍ଗ୍ଚାକେ । ନାନେ ନାଉଂକେ ମ୍ନାଃ ଆଡିଙ୍ଗ୍ । ତେଲା ନାଉଂ ଡିଗ୍ ଆନାକେ ମ୍ନାଃ ଆଡିଙ୍ଗ୍ଏ ।
Yesu aliyasema mambo haya; kisha akainua macho yake kuelelea mbinguni na akasema, “Baba, saa imewadia; mtukuze mwanao ili na mwana naye akutukuze wewe -
2 ନାଁ ଆମେକେ ସାପା ନର୍ ଜାତି ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅଦିକାର୍ ବିନାବକେ । ଆରି ଜାଣ୍ଡେଇଂ ମେଁନେ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ଅପେଃ ବିନାବକେ ଆମେଇଂକେ ମାଡାନେ ଜିବନ୍ ଦାନ୍ ବିନ୍ସା ଆମେକେ ବପୁ ବିନାବକେ (aiōnios g166)
kama vile ulivyompatia mamlaka juu ya vyote vyenye mwili ili awape uzima wa milele wale wote uliompatia. (aiōnios g166)
3 ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମାତର୍ ସତ୍ ଇସ୍ପର୍ ଜେ ନା, ଆନାକେ ବାରି ନାନେ ପ୍ରେରିତ୍ ଜିସୁ କିସ୍ଟକେ ମ୍ୟାନେ ଆଃ ମାଡାନେ ଜିବନ୍ । (aiōnios g166)
Huu ndio uzima wa milele: kwamba wakujue wewe, Mungu wa kweli na wa pekee, na yeye uliyemtuma, Yesu Kristo. (aiōnios g166)
4 ନାନେ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ଆଣ୍ଡିନେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନ୍ସା ବିନାବକେ ଆତେନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଆଡାଚେ ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ନ୍ନିଆ ଆନାକେ ମ୍ନାଃ ଆଡିଙ୍ଗ୍ମ୍ୱକେ ।
Nilikutukuza hapa duniani, na kuikamilisha kazi uliyonipa niifanye.
5 ଆବା ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍କେ ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନେ ସେନୁଗ୍ ନାନେ ଏତେ ନେଙ୍ଗ୍ନେ ଆଣ୍ଡିନେ ଗୌରବ୍ ଲେଃଗେ ଏବେ ନାଁ ନାଲେକ୍ନେ ବେଲା ଆତେନ୍ ଗୌରବ୍ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ବିଲା ।”
Sasa, Baba, unitukuze mimi pamoja na wewe mwenyewe kwa utukufu ule niliokuwa nao pamoja na wewe kabla ya ulimwengu kuumbwa.
6 ଆକେନ୍ ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ ଡାଗ୍ରା ଜାଣ୍ଡେଇଂକେ ନାଁ ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ସର୍ପେ ନାବିକେ, ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁଇଙ୍ଗ୍ନେ ଡାଗ୍ରା ନାଁନେ ମ୍ନି ଆମ୍ୟାମ୍ୱକେ । ମେଇଂ ନାଅରିଆ ଲେଃଗେ ବାରି ନାଁ ଆମେଇଂକେ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ଦାନ୍ ନାବିକେ ବାରି ମେଇଙ୍ଗ୍ ନାନେ ବ୍ନାଲିର୍ ପାଲେ ବଆର୍ଗେ ।
Nililifunua jina lako kwa watu ulionipa hapa duniani. Walikuwa watu wako; lakini ulinikabidhi mimi. nao wamelishika neno lako.
7 ନାଁ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ମେଃ ମେଃନେ ଦାନ୍ ବିଃନାବକେ, ଆତେନ୍ ସାପା ନାଁ ବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍ଲେକେ ଆକେନ୍ ମେଇଂ ଏବେ ଦ୍ରିଗ୍ ଲେଃଆର୍କେ ।
Sasa wanajua kuwa kila kitu ulichonipa mimi kinatoka kwako,
8 ନାଁ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ବିନାବକ୍ନେ ସାମୁଆଁ ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେଇଂକେ ବିଃମ୍ୱକେ ଆରି ମେଇଂ ଆମେକେ ଗ୍ରଅନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍କେ । ନେଙ୍ଗ୍ ଜେ ନାନେବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍ଲେକେ ଆରି ନାଲେ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ବେନାବକେ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ମେଇଙ୍ଗ୍ ନିମାଣ୍ଡା ବାବ୍ରେ ମ୍ୟାଚେ ଆତ୍ବାନ୍ ବିସ୍ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍ଡିଂକେ ।
kwa maneno yale uliyonipatia mimi— Nimekwisha wapatia wao maneno hayo. Waliyapokea na kweli wakajua ya kuwa mimi nimetoka kwako, na wakaamini kuwa wewe ndiye uliyenituma.
9 “ନେଙ୍ଗ୍ ମେଇଂ ନ୍ସା ପାର୍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍କେ ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ନ୍ସା ନେଙ୍ଗ୍ ପାର୍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍କେ ଣ୍ତୁ । ମାତର୍ ଜାଣ୍ଡେଇଂ ନାନେ ଆରି ଜାଣ୍ଡେଇଂକେ ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ତିନିଆ ବିନାବକେ ମେଇଂ ନ୍ସା ପାର୍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍କେ ।
Ninawaombea wao. Siuombei ulimwaengu bali wale ulionipa kwa kuwa wao ni wako.
10 ନେଙ୍ଗ୍ନେ ଜା ସାପା ଲେଃକେ ସାପା ନାନେ ଆରି ନାନେ ଜା ସାପା ଲେଃକେ ସାପା ନେଙ୍ଗ୍ନେ ଆରି କିମେଇଂବାନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ନାଃ ।
Vitu vyote ambavyo ni vyangu ni vyako, na vile ulivyonavyo wewe ni vyangu; nami ninatukuzwa katika hivyo.
11 ଏବେ ନେଙ୍ଗ୍ ପେଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍କେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆରି ଏନ୍ ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ନ୍ନିଆ ଲେଃ ନେଡିଙ୍ଗ୍କେ ଣ୍ତୁ । ମାତର୍ କିମେଇଂ ଲେଃଡିଂକେ । ପବିତ୍ର ଆବା! ଆଜାକେ ନାଁ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ଅପେଃ ବିନାବକେ, ନାଁ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ବିନାବକ୍ନେ ମ୍ନିନେ ବପୁରେ ଆମେଇଂକେ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍ । ନାଁ ଆରି ନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଆମେଇଂକେ ଡିଗ୍ ଦେତ୍ରକମ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନ୍ସା ସାଇଜ୍ୟ ଡିଙ୍ଗ୍ ।
Mimi simo tena ulimwenguni, bali wao wamo ulimwenguni, nami sasa naja kwako. Baba Mtakatifu, watunze kwa jina lako lile ulilonipa sisi ili wao nao wawe na umoja, kama vile mimi na wewe tulivyo na umoja.
12 ମେଇଂ ଏତେ ଲେଃନେବେଲା ନାନେ ମ୍ନିନେ ବପୁରେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେଇଂକେ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍ମ୍ୱଗେ । ସାସ୍ତର୍ନେ ବ୍ନାଲିର୍ ଇସାବ୍ରେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍ନେ ବାନ୍ ଜାନେ ବୁଡ଼େ ୱେନେଲେଗେ ଆମେ ଆନ୍ତାର୍ଚେ ବାରି ଆଜାକେ ଡିଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ନାରାଃଗୁଏକେ ଣ୍ଡୁ ।
Nilipokuwa nao, niliwalinda kwa jina ulilonipa; Niliwalinda, na hakuna hata mmoja wao aliyepotea isipokuwa mwana wa upotevu, ili kwamba maandiko yatimie.
13 ଏବେ ନାନେଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍କେ ମାତର୍ ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ ନ୍ନିଆ ଲେଃଜାକ ନେଙ୍ଗ୍ନେ ସାର୍ଦାରେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍ନେ ଜିବନ୍କେ ପୁର୍ତି ଆଡିଙ୍ଗ୍ନ୍ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଏକେ ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡିଂ ।
Sasa ninakuja kwako; lakini ninasema haya ulimwenguni ili kwamba furaha yangu ikamilishwe ndani yao wenyewe.
14 ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେଇଂକେ ନାନେ ବ୍ନାଲିର୍ ଆଃଅଁମ୍ୱକେ । ଆତେନ୍ସା ଆମେଇଂକେ ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ ଆଂକାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ମ୍ୱକେ ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ଏନ୍ ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ନେ ଣ୍ଡୁ ମେଇଂ ଡିଗ୍ ଣ୍ଡୁ
Nimewapa neno lako; ulimwengu imewachukia kwa sababu wao si wa ulimwengu, kama vile mimi nisivyokuwa wa ulimwengu
15 ଆମେଇଂକେ ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ ବାନ୍ ଆତାର୍ଚେ ଡୁଙ୍ଗ୍ୱେନ୍ସା ନେଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍କେ ଣ୍ତୁ ମାତର୍ ପାର୍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍କେ ସଏତାନ୍ନେ ପାନ୍ଦ୍ବାନ୍ ଆମେଇଂକେ ରକ୍ୟା ଡିଗ୍ ।
Siwaombei kwamba uwatoe ulimwenguni bali uwalinde na yule mwovu.
16 ନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ ଏନ୍ ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ନେ ଣ୍ଡୁ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଡିଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।
Wao si wa dunia kama vile mimi nisivyokuwa wa ulimwenguni.
17 ଆତେନ୍ ସତ୍ବାନ୍ ଆମେଇଂକେ ପବିତ୍ର ଆଃଡିଂ । ଡାଗ୍ଲା ନାନେ ବ୍ନାଲିର୍ ଆଃ ସତ୍ ।
Uwaweke wakfu kwako mwenyewe katika Kweli; neno lako ndiyo kweli.
18 ନାଁ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ଡିରକମ୍ ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ନ୍ନିଆ ବେନାବକେ ନେଙ୍ଗ୍ ଡିଗ୍ ଆମେଇଂକେ ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ଡାଗ୍ରା ବେମ୍ୱକେ ।
Ulinituma ulimwenguni, nami nimewatuma ulimwenguni.
19 ମେଇଙ୍ଗ୍ ଡିଃଡି କି ଆତେନ୍ ସତ୍ବାନ୍ ପବିତ୍ର ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍ଏ ଆତେନ୍ସା ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜେନେ ଜିବନ୍କେ ବଲି ବିଃଣ୍ଡିଂକେ ।”
Kwa ajili yao mimi mwenyewe ninajitoa kwako ili kwamba na wao wajitoe kwako kwa ile kweli.
20 “ନେଙ୍ଗ୍ ମାତର୍ ମେଇଂ ନ୍ସା ଏନ୍ ପାର୍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍ନାଡିଙ୍ଗ୍କେ ଣ୍ଡୁ । ଜାଣ୍ଡେଇଂ ମେଁଇଙ୍ଗ୍ନେ ବ୍ନାଲିର୍ ଅଁଚେ ନେଙ୍ଗ୍ନ୍ନିଆ ବିସ୍ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍ଡିଙ୍ଗ୍କେ ।
Si hawa tu ninaowaombea, bali na wale watakaoamini kupitia neno lao
21 ମେଁ ସାପାରେ ନ୍ସା ଡିଗ୍ ପାର୍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍ଡିଙ୍ଗ୍କେ । ମେଇଂ ସାପାରେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଲେ ଏନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ନେ ପାର୍ତନା । ଆବା ନାଁ ଡିରକମ୍ ନେଙ୍ଗ୍ନ୍ନିଆ ଆରି ନେଙ୍ଗ୍ ନାଁନ୍ନିଆ ନ୍ଲେକେ ଦେତ୍ରକମ୍ ମେଇଂ ନେନ୍ନିଆ ଲେଃଲେ । ଆକ୍ମେଁ ନ୍ସା ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ ବିସ୍ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ଏ ଜେ ନାଁ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ବେନାବକେ ।
ili kwamba wao nao wawe na umoja, kama vila wewe Baba, ulivyo ndani yangu nami ndani yako. Nawaombea ili kwamba wao pia waweze kuwa ndani yetu ili ulimwengu uweze kuamini kuwa wewe ndiye uliyenituma.
22 ଆମେଇଂକେ ନେନେ ସୁଗୁଆ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍ସା ନାଁ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ଆଣ୍ଡିନେ ଗୌରବ୍ ବିନାବକେ ଆତେନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେଇଂକେ ବିମ୍ବକେ!
Utukufu ule ulionipa mimi - nimewapa wao, ili kwamba waweze kuwa na umoja, kama vile sisi tulivyo umoja -
23 ନାଁ ଡିରକମ୍ ନେଙ୍ଗ୍ନ୍ନିଆ ନେଙ୍ଗ୍ ଦେତ୍ରକମ୍ ମେଁଇଙ୍ଗ୍ନ୍ନିଆ ନ୍ଲେଏ । ତେଲା ମେଇଂ କ୍ଲିଗ୍ଡା ବାବ୍ରେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍ଏ ବାରି ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ ମ୍ୟାଏ ଜେ ନାଁ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ବେନାବକେ ଆରି ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ଡିରକମ୍ ଆଲାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନାଡିଙ୍ଗ୍କେ ଆମେଇଂକେ ଡିଗ୍ ଦେତ୍ରକମ୍ ଆଲାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନାବକେ ।”
Mimi ndani yao, nawe ndani yangu, ili waweze kukamilishwa katika umoja; ili ulimwengu ujue kuwa hakika wewe ndiye uliyenituma, na kuwapenda, kama vile wewe ulivyonipenda, mimi.
24 “ଆବା! ନାଁ ଆମେଇଂକେ ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ବିନାବକେ ନେ ଚାଏଁ ନେଡିଙ୍ଗ୍କେ; ଆଣ୍ଡିନ୍ନିଆ ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ଲେଏ, ମେଇଂ ଆତ୍ଅରିଆ ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ ଲେଃଚେ ନା ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ବିନାବକ୍ନେ ଗୌରବ୍ କେଲେ, ଡାଗ୍ଲା ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନେ ସେନୁଗ୍ଆ ନାଁ ଆନିଂକେ ଆଲାଦ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନାବକେ ।
Baba, kile ulichonipa mimi - Natamani kwamba wao pia waweze kuwa pamoja nami mahali nilipo ili waweze kuona utukufu wangu, ule ulionipa: kwa kuwa wewe ulinipenda mimi kabla ya kuumbwa kwa misingi ya ulimwengu.
25 ଏ ଦାର୍ମିକ୍ ଆବା ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ ଆନାକେ ଆମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଆନାକେ ମ୍ୟାନ୍ଲେକେ; ଆରି ନାଁ ଜେ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ବେନାବକେ ଆତେନ୍ କିମେଇଂ ମ୍ୟାଲେକେ;
Baba mwenye haki, ulimwengu haukukujua wewe, lakini mimi nakujua wewe; na wanajua kwamba ulinituma.
26 ଆରି ନା ଆନିଂକେ ଆଣ୍ଡିନେ ଆଲାଦ୍ରେ ଆଲାଦ୍ ନାଡିଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍ ଡିରକମ୍ ମେଇଂ ଡାଗ୍ରା ଲେଃଏ ଆରି ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁଇଙ୍ଗ୍ନ୍ନିଆ ନ୍ଲେଏ ଆକେନ୍ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେଇଂକେ ନାନେ ମ୍ନି ଆମ୍ୟା ମ୍ୱକେ ବାରି ନ୍ନାଃମ୍ୟାଏ ।”
Nililifanya jina lako lijulikane kwao, na nitalifanya lijulikane ili kwamba lile pendo ambalo kwalo ulinipenda mimi liweze kuwa ndani yao, na mimi niweze kuwa ndani yao.”
