ପ୍ରେରିତ୍ 22
1 “ବୟାଁ ବାରି ଡକ୍ରାରେଇଂ ପେ ସାର୍ମୁଆଃ ଡାଗ୍ରା ନିଜେ ପାକାବାନ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ମେଃନେ ବାସଙ୍ଗ୍ଣ୍ଡିଂ ଅଃତେନ୍ ଦ୍ରିଗ୍ପା!”
他说：“各位父老兄弟，请听我在你们面前的申辩。”
2 ମେଇଙ୍ଗ୍ ଏତେ ମେଁ ଏବ୍ରୀ ବ୍ନାସାରେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍ନେ ଅଁଚେ ମେଇଂ ବାରି ବୁଙ୍ଗ୍ ଆର୍ଗେ ଆରି ପାଉଲ୍ ବାଲିର୍ନେ ମୁଲେଃକେ ।
众人听到保罗用阿拉姆语说话，立刻变得非常安静。
3 “ନେଙ୍ଗ୍ ମୁଇଂ ଜିଉଦି ରେମୁଆଁ ସିଲିଷୀଆନେ ତାର୍ଷିସ୍ଡାଗ୍ରା ନେଙ୍ଗ୍ନେ ଜନମ୍ ମାତର୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଯିରୁସାଲାମ୍ନ୍ନିଆ ଲାଲନ୍ ପାଲନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ନ୍ଲେଗେ ବାରି ଗମଲିଏଲ୍ନେ ମୁଇଂ ଗଡ଼େଅ ଲେଃଗେ । ନେନେ ନ୍ତା ଞ୍ଜାଇଂନେ ନିୟମ୍ ନେଙ୍ଗ୍ ସତ୍ ବାବ୍ରେ ସିକ୍ୟା ବାନ୍ଲେକେ ବାରି ପେ ରକମ୍ ଇସ୍ପର୍ଡାଗ୍ରା ଜାବର୍ ସାର୍ଦାରେ ନ୍ଲେଗେ ।
他开始讲述：“我是犹太人，生在基利家的大数。但其实我是在这座城里长大，在迦玛列门下接受教育。老师教育我要严格遵守祖先的律法，我满腔热情地对待上帝，就像今天这里的所有人一样。
4 ନେଙ୍ଗ୍ ଆକେନ୍ ଗାଲି ତୁର୍ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ମ୍ୟାଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଅତ୍ୟାଚାର୍ ଡିଂଚେ ଆମେଇଂକେ ଜିବନ୍ରେ ବାଗୁଏ ବିମ୍ୱଗେ । ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ଆରି ଙ୍ଗିରେ ସାପାରେକେ ବନ୍ଦି ଆଡିଂଚେ କଏଦ୍ ଡୁଆନ୍ନିଆ ଆଗା ନେବଗେ ।
我也曾经迫害信奉此道之人，将他们处死，把男女信徒投入监狱。
5 ନେଙ୍ଗ୍ନେ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ଜେ ସତ୍ ମ୍ନା ପୁଜାରି ବାରି ମ୍ନା କୁକପାର୍ନେ ସାପାରେ ଆକେନ୍ ସାକି ଲେଃଆର୍କେ । ଏନ୍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବନ୍ଦି ଆଡିଂଚେ ବାରି ସିକିଲି ଏତେ ଗାଗ୍ଚେ ଡଣ୍ଡ୍ ବିନ୍ସା ଯିରୁସାଲାମ୍ନ୍ନିଆ ସାଚେ ଡୁଙ୍ଗ୍ପାଂନେସା ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ନା ପୁଜାରିବାନ୍ ପରିଚୟ୍ ଉଲିଆ ଡୁଂୱେଚେ ଦାମାସ୍କସ୍ଡାଗ୍ରା ଲେକ୍ନେ ଜିଉଦି ବୟାଁଇଂଡାଗ୍ରା ଉଁୱେକେ ।”
大祭司和公议会的长老都可以为我作证。我曾收到他们的授意信，要求处理在大马士革的犹太人信徒。于是我去了那里捉拿那些人，把他们带到耶路撒冷接受惩罚。
6 “ନେଙ୍ଗ୍ ଯାତ୍ରା ଡିଂଚେ ଉଡ଼ିବେଲା ଦାମାସ୍କସ୍ଡାଗ୍ରା ଡିଂଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ଗେ ପ୍ରାୟ୍ ସ୍ମି ବେଲା କିତଂଇନିବାନ୍ ମୁଇଂ ତାର୍କିଗ୍ସ ଉଲୁସ୍ତେ ନେଙ୍ଗ୍ ପିତୁର୍ପାକା ତାର୍କିଗ୍ ଡିଂକେ ।
那天大约中午时分，我正在去往大马士革的路上，即将抵达目的地时，忽然一束耀眼的光芒从天而降，环绕着我。
7 ନେଙ୍ଗ୍ ତୁବଡାଗ୍ରା ମୁଗ୍ଚିଚେ ଲଃ ଙ୍ଗୁଏଃଏ ଆରି ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ସା ଏନ୍ ଇଲ୍ଏଁ ଙକେ, ‘ଶାଉଲ୍ ଶାଉଲ୍! ନା ମେଁସା ଆନେଙ୍ଗ୍ ଗୁର୍ନା ଡିଂନାଡିଂକେ?’
我仆倒在地，只听见一个声音对我说：‘扫罗啊，扫罗，你为什么迫害我？’
8 ନେଙ୍ଗ୍ ସାଲିଆଙ୍କୁକ୍କେ ‘ମାପ୍ରୁ ନାଁ ଜାଣ୍ଡେଃ?’ ମେଁ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ବାଲିର୍କେ ନାଁ ଆଜାକେ ଗୁର୍ନା ଡିଂନାଡିଂକେ, ନେଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍ ନାଜରିତନେ ଜିସୁ ।
我答道：‘主啊，你是谁？’ 他说：‘我就是你迫害的拿撒勒人耶稣。’
9 ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ ଲେଃଡିଂକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଆତେନ୍ ତାର୍କିଗ୍ସ କେଆର୍କେ, ମାତର୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ ବ୍ନାଇର୍ ବାଲିର୍ ଡିଂକ୍ନେ ରେମୁଆଁନେ ଇଲ୍ଏଁ ଦ୍ରିଗ୍ ଆୟାଆର୍କେ ଣ୍ଡୁ ।
与我同行之人只看见那束光，却听不到与我说话的声音。
10 ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ପଚାରେକେ ‘ମାପ୍ରୁ ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ଏ?’ ମାପ୍ରୁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ବାଲିର୍ଲେ ‘ତଃଡ଼ିଆ ଦାମାସ୍କସ୍ ୱେଲା ଇସ୍ପର୍ ନା ଆତ୍ଲା ଆଣ୍ଡିନେ କାମ୍ ବିଃ ବକେ ଆତ୍ଅରିଆ ଆନାକେ ଆତେନ୍ ଆଃଅଁ ବିଏ ।’
我说：‘主啊，我该怎么做？’ 主告诉我：‘站起来，进到大马士革城里，那里会有人告知安排你做的事情。’
11 ଗୌରବ୍ମୟ ତାର୍କିଗ୍ନେ ତାତିରେ ନେଙ୍ଗ୍ କାନା ଡିଂ ୱେନ୍ଲେଗେ । ଆତେନ୍ସା ନେଙ୍ଗ୍ନେ ସଙ୍ଗ୍ସାତିଇଂ ନେଙ୍ଗ୍ ନ୍ତି ସାଚେ ଆନେଙ୍ଗ୍କେ ଦାମାସ୍କସ୍ଡାଗ୍ରା ଡୁଂୱେଆର୍କେ ।”
那束光如此强烈，我的双眼便看不到了，我的同伴们牵着我的手走进了大马士革。
12 “ଆତେନ୍ ସହର୍ନ୍ନିଆ ହନନୀୟ ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଂ ଦାର୍ମିକ୍ ରେମୁଆଁ ଲେଃଗେ । ମେଁ ନେନେ ନିୟମ୍ ପାଲନ୍ ଡିଂଡିଂଗେ ଆରି ଆତ୍ଅରିଆ ବାସା ଡିଂଆର୍କ୍ନେ ଜିଉଦିଇଂ ସାପାରେ ଆମେକେ ଜାବର୍ ସନ୍ମାନ୍ ବିଡିଂଆର୍ଗେ ।
有一个人名叫亚拿尼亚，是一名遵守律法的虔诚之人，当地所有犹太人都很敬重他。
13 ମେଁ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍ଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ତୁଆଁଚେ ବାଲିର୍କେ ‘ବୟାଁ ଶାଉଲ୍ ନାନେ କେନେ ବପୁ ଆଣ୍ଡେ ପାଙ୍ଗ୍ଲେ । ଟିକ୍ ଆତେନ୍ ଦାପ୍ରେ ନେଙ୍ଗ୍ ବାର୍ମୁଇଂତର୍ କେୟାନେ ବପୁ ବାଚେ ଆମେକେ ଙ୍କେକେ ।’”
他站在我旁边对我说：‘扫罗兄弟，你现在可以看见了。’就在那一刻，我又能看到了。我看到了他。
14 ମେଁ ବାଲିର୍କେ “ନେନେ ନ୍ତା ଞ୍ଜାଇଂନେ ମାପ୍ରୁ ଆନାକେ ମେଇଂ ଇକ୍ଚା ମ୍ୟାଃନ୍ସା ମେଇଂ ଦାର୍ମିକ୍ ସେବକଇଂକେ କେନ୍ସା ବାରି ମେଇଂ ସାମୁଆଁ ଅଁନ୍ସା ମନନିତ୍ ଡିଂବଆର୍କେ ।
他对我说：‘我们祖先的上帝指认你来理解他的旨意，去见真正良善的正义之人，去听见他要对你所说的一切。
15 ଡାଗ୍ଲା ପେ ମେଃନେ କେପେଲେକେ ଆରି ଅଁପେଲେକେ ଆତେନ୍ ସାପାରେ ଡାଗ୍ରା ବାଲିର୍ ନ୍ସା ପେ ମେଃନେ ସାକି ପେଡିଂଏ ।
对于你的所见所闻，你将向所有人作证。所以你还在等什么呢？
16 ବାରି ମେସା ନିଅଲ୍ ଆଡିଂପେଡିଂ? ପାଙ୍ଗ୍ଲାପା ଣ୍ତିଆନ୍ନିଆ ଡୁବନ୍ ଡୁଂଡଲାପା ବାରି ମେଁନେ ମ୍ନିରେ ପାର୍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍ଲା ପାପ୍ ସାପା ଗଃଡ଼ିଆ ଜଗ୍ତ୍ଲାଗ୍ ।”
起来受洗去吧，呼唤他的名，洗净你的罪吧。’
17 “ନେଙ୍ଗ୍ ଯିରୁସାଲାମ୍ ଆଣ୍ଡେ ୱିଗ୍ଚେ ଆତ୍ଅରିଆନେ ମନ୍ଦିର୍ନେ ପାର୍ତନା ଡିଂଣ୍ଡିଂନେ ବେଲା
我回到耶路撒冷后，有一次在殿里祷告时，忽然在恍惚间看到了异象。
18 ମାପ୍ରୁନେ ଦର୍ସନ୍ ଙ୍କେକେ । ମେଁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ବାଲିର୍କେ ‘ଜିଆ ଯିରୁସାଲାମ୍ ଆନ୍ତାର୍ଚେ ଲାଗ୍ଡଲା ଡାଗ୍ଲା ଆକ୍ଅରିଆନେ ରେମୁଆଁଇଂ ନେଙ୍ଗ୍ ବିସୟ୍ରେ ନାନେ ସାକି ଗ୍ରଅନ୍ ଆଡିଂଆର୍ ଣ୍ଡୁ ।’
主在异象中对我说：‘快！你必须尽快离开耶路撒冷，因为他们无法接受你所讲述关于我的一切。’
19 ନେଙ୍ଗ୍ ଉତର୍ ମ୍ୱିକେ ‘ମାପ୍ରୁ’ ନେଙ୍ଗ୍ ପାର୍ତନା ଡୁଆଇଂନ୍ନିଆ ୱେଚେ ନାଡାଗ୍ରା ବିସ୍ବାସ୍ ଡିଂଆର୍ଡିଂକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଡିରକମ୍ ବନ୍ଦି ଆଡିଂବଆର୍ଗେ ଆରି ବାଗୁଏବ ଆର୍ଗେ ଆକେନ୍ ମେଇଂ ନିମାଣ୍ଡା ବାବ୍ରେ ମ୍ୟାଃଲେଆର୍କେ ।
我回答：‘主啊，他们肯定知道，我曾在很多会堂中拷打信你之人，将它们送进监牢，
20 ବାରି ଉଡ଼ିବେଲା ନାନେ ସାକି ସ୍ତିଫାନକେ ବାଗୁଏ ଆର୍କେ ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜେ ଆତ୍ଅରିଆ ନ୍ଲେଗେ; ଆମେକେ ଜିବନ୍ରେ ବାଗୁଏ ବିନ୍ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ ଲେଃଡିଂକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଆଃମ୍ୟାଃ ବିଃମ୍ୱଗେ ଆରି ମେଇଂ ବାଗୁଏରେଇଂକେ ନିଜେ ନିଜେନେ ସକାଇଂକେ ଉର୍ ନ୍ଲେଗେ ।
司提芬因为为你作证而被杀害的时候，我就站在那里，而且完全支持那些杀死他的人，还为他们拿着衣服。’
21 ମାପ୍ରୁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ବାଲିର୍କେ ‘ୱେଲା’ ନେଙ୍ଗ୍ ଆନାକେ ଗୁଲେ ସ୍ଲ ଅଣଜିଉଦିଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ମ୍ୱେଏ ।”
主对我说：‘现在就离开吧，我要派你到远方异教徒那里去。’”
22 ପାଉଲ୍ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍ନେ ଜାକ ରେମୁଆଁଇଂ ମନ୍ ଦିଆନ୍ ଦ୍ରିଗ୍ଆର୍ଡିଂଗେ ମାତର୍ ତେନ୍ ଇଡ଼ିଂ ମେଇଂ ୱାସାର୍ଚେ ବାଲିର୍ ଆର୍କେ “ଆମେକେ ମଞ୍ଚ୍ପୁର୍ବାନ୍ ଆତାର୍ ବିଃପା! ଆମେକେ ବାଗୁଏଃ ବିଃପା! ମେଁ ବ୍ରୁଆନେ ଆରି ଦର୍କାର୍ ଣ୍ଡୁ!”
众人一直都在听他说的话，但听到这里，他们就高喊：“应该把这种人从世间除掉，他不配活着！”
23 ମେଇଂ ୱାସାର୍ ଡିଂଆର୍କେ ସକା ପାଟାଇ ଆଉଡ଼େ ଡିଂଆର୍ଗେ ବାରି ଆରାତ୍ରା ଦୁଲି ଜଗ୍ତ୍ଲାଗ୍ ଡିଂଆର୍ଗେ ।
他们喊叫着，扯开外衣，向空中扔撒尘土。
24 ପାଉଲ୍କେ ସନ୍ୟ ଡୁଆ ବିତ୍ରେ ଡୁଂୱେନ୍ସା ରୋମୀୟ ସେନାପତି ସନ୍ୟଇଂକେ ଆଦେସ୍ ବିକେ ଆରି ଜିଉଦିଇଂ ମେଁସା ମେଁ ବିରଦ୍ରେ ଦେକ୍ରକମ୍ ୱାସାର୍ ଡିଂଆର୍ଗେ ଆତେନ୍ ମ୍ୟାଃନ୍ସା ଆମେକେ ଚାମ୍ୱୁକ୍ ଏତେ ବଗ୍ନ୍ସା ଆଦେସ୍ ବିଆର୍କେ ।
就在这时，千夫长下令把保罗带到军营，命人用鞭刑拷问他，想要找出高声喊叫的民众反对他的原因。
25 ମାତର୍ ମେଇଂ ଆମେକେ ଗାଗ୍ନେ ବେଲା ପାଉଲ୍ ଆତ୍ଅରିଆ ଲେଃଣ୍ଡ୍ରେକେ ମୁଇଂ ଚାକିରିଆକେ ବାଲିର୍କେ “ମେଃଡିଗ୍ ଅପରାଦ୍ରେ ଏ ଜାକ ବିଚାର୍ ମାଡିଂଚେ ମୁଇଂ ରୋମୀୟ ଙ୍ଗିରେକେ ଚାମ୍ୱୁକ୍ ଏତେ ବଗ୍ନେ ମେଁନେ ଆଇନ୍ନେ ନିୟମ୍?”
士兵将他四肢伸开，用皮带将其捆住，准备施以鞭刑。这时保罗对站在旁边的百夫长说：“你们鞭打一个还没有定罪的罗马公民，这合法吗？”
26 ଆକେନ୍ ଅଁଚେ ସ୍ଲେରେ ୱେଚେ ସନ୍ୟନେତା ବାଲିର୍କେ, “ନା ମେଃନେ ଡିଂ ନାଡିଂକେ? ଏନ୍ ରେମୁଆଁ ଜେ ମୁଇଂ ରୋମୀୟ ଙ୍ଗିରେ!”
百夫长听言就去报告千夫长，说：“这个人是罗马公民，该怎么办？”
27 ସନ୍ୟନେତା ପାଉଲ୍ ଡାଗ୍ରା ୱେଚେ ସାଲିଆକୁକେ “ନା ମେଃନେ ମୁଇଂ ରୋମୀୟ ଙ୍ଗିରେ?” ପାଉଲ୍ ଉତର୍ ବିକେ, “ଅଃଅଁ ।”
千夫长就过来问保罗：“告诉我，你真是罗马公民吗？”他说：“是的。”
28 ସେନାପତି ବାଲିର୍କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ମୁଇଂ ରୋମୀୟ ଙ୍ଗିରେ ଡିଂନେସା ଗୁଲେ ଡାବୁ ବିମ୍ୱଗେ ।” ପାଉଲ୍ ବାଲିର୍କେ “ମାତର୍ ନେଙ୍ଗ୍ ଜନମ୍ବାନ୍ ରୋମୀୟ ।”
千夫长说：“为了获得罗马公民的身份，我可是花了一大笔钱。”保罗说：“我生下来就是罗马公民。”
29 ପାଉଲ୍ ମୁଇଂ ରୋମୀୟ ଙ୍ଗିରେ ଡାଗ୍ଚେ ମ୍ୟାଃକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ପ୍ରଶ୍ନ ସାଲ୍ୟାଃକୁ ନ୍ସା ୱେଡିଂକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଜିଆ ଜିଆ ଆମେକେ ଆନ୍ତାର୍ଚେ ଲାଗ୍ଡଆର୍କେ । ସନ୍ୟନେତା ଡିଗ୍ ଆମେକେ ଗାଗ୍ଚେ ବଗ୍ନେସା ଆଦେସ୍ ବିବଲା ମେଁ ଡିଗ୍ ବୁଟମେଗ୍ ୱେଗେ ।
于是那些想要拷问他的人立刻走开了。得知他是罗马公民，又曾被捆绑起来，千夫长感到很害怕。
30 ଜିଉଦିଇଂ ପାଉଲ୍ନେ ବିରଦ୍ରେ ମେଃନେ ଦସ୍ ସାଆର୍ଡିଂଗେ । ଆତେନ୍ ସତ୍ବାବ୍ରେ ମ୍ୟା ନ୍ସା ସନ୍ୟଇଂନେ ନେତା ସାପାରେ ତେନ୍ ମାର୍ତଡ଼େ ପାଉଲ୍କେ ବନ୍ଦିବାନ୍ ରଃବିଚେ ମ୍ନା ପୁଜାରି ବାରି ସାପା ମ୍ନା କୁକପାର୍ନ୍ନିଆ ମିସୁଚେ ପାଙ୍ଗ୍ ନ୍ସା ଆଦେସ୍ ବିକେ । ତେନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ପାଉଲ୍କେ ଡୁଂୱେଚେ ମେଇଂନେ ସାମ୍ନେ ଆତୁଆଁ ଆର୍କେ ।
第二天，千夫长想要了解为什么犹太人要控告保罗，于是就解开他身上的锁链，随后召集祭司长和公议会全体成员，将保罗带到众人面前。
