Roome 15

1 Nuni amanoni minidayti hanko amanoni minotayi meto tokanasi besisi attiin nu Xoossa ufaetizayta gidanaso nusu besena.

We, then, who are strong, ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

2 Nuni wurikka nu lageista gusasine ista ufaysizazi othanasi beses.

Wherefore, let every one of us please his neighbor, as far as it is good for edification.

3 Kirisitossa bena ufaysiza oothonita “Isiti nena cayda caashay ta bolla gakiides” geteti kase xafetidaysi hanides.

For even Christ sought not his own pleasure: but, as it is written, "The reproaches of them who reproached you, have fallen on me."

4 Neni gesha maxapistape demiza danida7ane minotethi nusi dana mala korope xafetidaysi wurikka nu izpe nuusi timirite demanamala xafetides.

Now whatever things were before written, were written for our instruction: that through the patience and admonition of the scriptures, we might have hope.

5 Minotethine danida7a immiza Xoossi inte Yessus Kirisitosa kallishin intesi inte gidon ayana isipetetha iimo.

Now, may the God who gives patience and admonition, give to you mutual unity of sentiment, according to Christ Jesus.

6 Hesika inte isi wozinane isi dona gididi nu Goda Yessus Krisitossa Godan ayana bonichanasa.

That with one mind, and with one voice, you may glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

7 Hessa gish Xoosu galatanasi inte Kiristossa ekidamala isi isaka ekite.

Wherefore, cordially receive one another; even as Christ also has received us to the glory of God.

8 Kasse awatas imetida ufaysa qaala polanaso Xoossa tumatetha gish gidi Krisitossa Ayhudatasi othizade gididaysa ta intesi yotanas.

Now, I affirm that Jesus Christ became a minister of the circumcision on account of the truth of God, in order to confirm the promises made to the fathers;

9 hessathoka dere asati iza marotetha gish Xoossu galatanamala geteti kasse xafetida mala “Hesa gish ta nena dere gidoni galatana ne sunithaka ta yessana.”

and that the Gentiles might praise God on account of mercy: as it is written, "For this cause I will glorify thee among the Gentiles, and sing to thy name."

10 Qasse “Haniko dere asato inteka iza deretara ufa7etite” ges

And again he says, "Rejoice, you Gentiles, with his people."

11 Nam7nithoka Zaniko derey inte wurikka Goda galatite derey wuri iza sabiite” ges.

And again, "Praise the Lord, all you Gentiles; and extol him, all you people."

12 Hesatho Isiayasan “Be dere asa bolla kawotiza iseyo nay yana. Yana Derey iza ufaysani nagana” ges.

And again, Isaiah says, to be a leader of the Gentiles; upon him shall the Gentiles place their hope."

13 Inite izan amaniza gish ufaysa Xoossi intesi ufaysine sarotethi kunitho. Hesikka xiillo ayana woliqa ufaysany intesi wogape adhi gukanasa. Haniko deretas othanicha gidida Phawulossa.

Now, may the God of hope fill you with all joy, and peace, in believing; in order that you may abound in that hope, through the power of the Holy Spirit.

14 Ta ishato inte loo7ethan kumidayta erateth wurisoni kumidaytane harata zorinas eray dizayta gididaysa ta adafe shaka eradis.

However, my brethren, I myself am persuaded concerning you, that you also are full of goodness, being filled with all knowledge; able, also, to instruct one another.

15 Ta Xoossafe ekida imotetha gina qaseka intena qofisanasi isi isi yota bolla xalatethan intesi xafadis.

But, I have written the more boldly to you, brethren; partly, as calling things to your remembrance through the favor which is given me of God.

16 Xoossa wonigilan qasetetha oothoy hanko deretasi Yessusi Krisitossa oothanicha gidanasa. Hesikka hiniko derey xillo ayanan Xoossasi dumatidi Xoossi ekiza yarsho gidanasa.

In order to my being a minister of Jesus Christ, among the Gentiles, ministering the gospel of God, that there might be an offering of the Gentiles most acceptable; being sanctified by the Holy Spirit.

17 Hesa gish tani Xoossas oothiza gish Yessusa Krisitossan ceeqetays.

I have, therefore, glorifying, through Christ Jesus, with respect to things pertaining to God.

18 Ta yotidaysanine ta oothidaysani hanko dere asay Xoossi azaistana mala Kirisitosa azazistana mala Kirisitossay tana gididi oothidazape attin hara hasa7ana xalike.

But, I will not dare to speak anything of what Christ has not wrought; but, of what he has wrought, by me, in order to the obedience of the Gentiles in word and deed;

19 Hesikka haniday xillo ayana woliqani malatata bera hanides. Hesa malanika Yerusalame iliwaqore yehsi gakanasi ta Kirisitossa wonigila polla sabaladisi.

by the power of signs and wonders, and by the power of the Holy Spirit: so that from Jerusalem, and round about, as far as Illyricum, I have fully declared the gospel of Christ;

20 Hara uray kasse oothidasoni ta gelonitamala gada kasse Krisitossa sunitha xeygeti eronitason wonigila sabakanaysi tasi ommo.

and so, also, that I was strongly desirous to declare the gospel where Christ was not named, that I might not build on another's foundation.

21 Harapeka “Iza gish istasi yotitonitati iza beyana.

But, as it is written, "They shall see, to whom nothing has been told concerning him; and they who have not heard, shall understand."

22 Hesa gidoni ta intiko bonitamala daro wode digistadis. Oerome beyanasi Phawulossa gegetethi

For which reason, also, I have been greatly hindered from coming to you.

23 Hi7 qasi tasi hani oothoy baynida gish daro laythape ha sinini intena beyanasi ta daro lamotaadis.

But now, having no more place in these parts, and having for many years a strong desire to come to you,

24 Haysa ta qofa tani isidhaniya biiza polanasi qopaysi. Hara adhashe intena beyanasine intenara gutha wode gami7ada lamota othadamala inte tana ta banasa madanamala ufaysi othoyso.

whensoever I go toward Spain, I hope, as I pass on, to see you, and to be brought on my way thither by you, when I shall first, in some measure, be satisfied with your company.

25 Isi qasse hani diza amanizayta athi madana hai Yerusalame baysa.

But now I go to Jerusalem, ministering to the saints;

26 Gasoykka Maqidoniyayne akayay Yerusalameni diza maiqota madana denidida.

for Macedonia and Achaia have been pleased to make some contribution for the poor of the saints who are in Jerusalem.

27 Adaka ista madanasi dosida adafe” Isita ocoraa detes. Haniko dere asay Ayhudata ayana anijjo gishetidayta gidida gish biitafe dumida anjo Ayhuda asara gishatasi ista bolla accoy des.

They have been pleased, indeed; and their debtors they are: for if the Gentiles have partaken of their spiritual things, they ought certainly to minister to them in temporal things.

28 Hesa ghsi ta oothoza wursida hayssa isti ekanakone eridape guye isidhiniya bana ta hera adhashe initena beyana.

Wherefore, having finished this affair, and having sealed to them this fruit, I will go from thence by you into Spain.

29 Ta ha inteka bashe intesi Kirisitossa anijo kunitha eka banaysa ta erays.

And I know when I come to you, I shall come in the fullness of the blessing of Christ.

30 Ta ishato tani Xoossa wosan baxetizamala inteka tanara baaxistanamala diza ta oothoykka hani amanizayta achan ekistanamala tasi wosite.

Now, I beseech you, brethren, by the Lord Jesus Christ, and by the love of the Spirit, that you strive together with me, by prayers for me to God;

31 Nuni Yhudan diza manonita asa kushepe nu atanamalane Yerusalame diza ta oothoyka heni amanizayta achan ekistanamalatas wosite.

that I may be delivered from the disobedient in Judea; and that my service, which I am performing for Jerusalem, may be acceptable to the saints:

32 Hesikka Xoossa shenemala he inteko ta ufaysara banamalane intenara isipe oraxanasa.

that in joy I may come to you, through the will of God, and may be refreshed among you.

33 Saroteha Goday intenara wurisotara gido amn7i.

Now may the God of peace be with you all. Amen.