Maatosa 26
1 Yesusay hessa hasa7i wursidappe guye bena kalizaytas namm7u galasappe guye paziga gididaysa ereti? Assa nay kaqistanas adhi immistana gidees.
Now it happened, when Jesus had finished all these words, that He said to His disciples,
“You know that after two days the Passover takes place, and the Son of the Man will be handed over to be crucified.”
3 Hessappe guye qesista halaqatinne dere cimmati Qayafa getetiza qessista halaqa gibe gidon shiqidi hiillara Yesusa oythidi wodhisanas maqetida.
Then the chief priests, the scribes and the elders of the people assembled at the palace of the high priest, the one called Caiaphas,
and they plotted to seize Jesus by trickery and kill Him.
5 Gido atin asa garsan oshi dendontamala ba7ale galas gidoppo gidi qachida.
But they said, “Not during the feast, in order not to have an uproar among the people.”
6 Yesusay Bitaniyan inchiracha hargera diza Simona getetizade son dishin
Now when Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,
7 Issi macashi dizara wagay kezi al7o gidida albasxirose getetiza shito issi bilqaxe kumeth oykkada Yesusakko shiqada izi madan utidishin iza hu7e bolla shitoza gusadus.
a woman approached Him, having an alabaster flask of very expensive perfume, and she began to pour it on His head as He reclined at the table.
8 Iza kalizayti hessa beydi haysi aazas mela moretize?
But upon seeing it His disciples were indignant saying: “Why this waste?
9 Shitozi daro wagas bayzetidi mishay manqotas imetizakoch? gida.
For this perfume could have been sold for a good deal and given to the poor.”
10 Yesusay hessa eridi hano macashayo aazas wayseti? iza tass lo7o othadus.
But being aware Jesus said to them: “Why are you bothering the woman? She has done something beautiful to me.
11 Manqoti wurso wode intenara detees, ta gidikko wurso wode intenara dikke gidees.
You will always have the poor with you, but you will not always have me.
12 Iza shitoza ta bolla gusidaysi tana mogos gigidanasa.
In putting this perfume on my body she did it with a view to my burial.
13 Ta intess tumu gays haysi wongelay sabaketiza alame yushon awnkka iza othidaysi izo qopisizaz gididi hasa7istana.
Assuredly I say to you, wherever this gospel may be proclaimed in the whole world, what this woman did will also be told in her memory.”
14 Hessappe guye tammane namm7atappe issay Asqorotu Yihuda getetizaysi qesista halaqatakko bidi
Then one of the twelve, the one called Judas Iscariot, went to the chief priests
15 ta intees iza atha immikko inte tass ay immane? gidees. Istika izas hezu tammu birra iza kushen taybi immida.
and said, “What are you willing to give me so that I deliver Him to you?” So they counted out to him thirty silver coins.
16 He galasappe simidi Yihiday Yesusa istas athi immanas giga wode nagishe gam7idees.
From then on he kept looking for an opportunity to betray Him.
17 Uketha ba7ale giza ba7ale galas iza kalizayti Yesusakko shiqidi ne paziga manaso awan gigisana mala koyay? gida.
Now on the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus saying to Him, “Where do you want us to prepare for You to eat the Passover?”
18 Izikka istas zaridi gede katamma bidi ebelo getetiza ass asstamarey ta wodey matida gish tana kalizaytara paziga ta ne kethan bochana gidees gidi yotite gidees.
So He said: “Go into the city to ‘you know who’ and say to him, ‘The Teacher says, “My time is near, I will do the Passover with my disciples at your place.”’”
19 Iza kalizaytikka Yesusay ista azazida mala paziga kawo gigisida.
And the disciples did as Jesus directed them and prepared the Passover.
20 Gadey omarsishin Yesusay tammane nam7atara madan utidees.
When it was evening He was reclining at the table with the twelve.
21 Isti musan dishin izi istas ta tumu gays intefe issay athi immana gidees.
And as they were eating He said, “Assuredly I say to you that one of you will betray me.”
22 Istika kehi muzetidi taran taran Godo tanesha gida.
This really upset them and they each began to say to Him, “It isn't me, is it, Lord?”
23 Izikka zaridi tana athi immanadey keren tanara kushe yedizadekko gidees.
In answer He said: “It is the one who dipped his hand in the bowl with me, he will betray me.
24 Iza gish kasse xafetidaysa mala asa nay baana, gido attin asa na athi immizadees aye anna! he uray yeletonta atidakko izas lo7okoshin
The Son of the Man is really going just as it is written about Him, but woe to that man by whom the Son of the Man is betrayed! It would have been better for that man not to have been born.”
25 Iza athi immana Yihuday “tamarsizayso tanesha?” gides. Izikka Ee ne gida mala, gidees.
Then Judas, who was betraying Him, answered and said, “It isn't me, is it, Rabbi?” He says to him, “You said it!”
26 Isti musan dishin Yesusay miza qummappe ekkidi anjidees. Menthidine bena kalizaytas immidi he7itte miitte, haysi ta ashokko gidees.
Now as they were eating, after taking the bread and blessing it, Jesus broke it, gave it to the disciples and said, “Take, eat; this is my body.”
27 Qassekka usha denthidi galatidinne bena kalizaytas immidi “wurkka hayssappe uyitte.”
And taking the cup and giving thanks He gave it to them saying: “Drink of it, all of you;
28 Daro asa nagarappe marana gukiza ta oratha caqo suthay hayssa.
for this is my blood, that of the new covenant, that which is being shed on behalf of many for forgiveness of sins.
29 Ta intess gizay ta aawa kawotethan ta intenara oratha wogan uyana gakanas hayssappe sinthan hayssa woynne ayfe intenara uykke gidees.
Furthermore, I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.”
30 Mazimure yexidappe guye pudde dabrazayte giza zumma bolla kezida.
And after hymn-singing they went out to the Mount of Olives.
31 Yesusay istas inte wuri hach ommars tanan dhuphetidi tana yegi bana, hemizaysa ta shcana mehetinne lalistana getetidi kasse xafetidees gidees.
Then Jesus says to them: “All of you will be caused to stumble because of me this night, for it is written: ‘I will strike the Shepherd and the sheep of the flock will be scattered.’
32 Gido atin tani dendaysafe guye intefe sinthatada gede Galila bana gidees.
But after I am raised I will go before you to Galilee.”
33 Phixirosay zaridi hankoyti wuri ne gedon dhuphetikokka tani mulekka dhuphetikke gidees.
Peter answered and said to Him, “Even if everyone else is caused to stumble because of you, I will never be caused to stumble.”
34 Yesusaykka izas zaridi “tumu gays hach qamma kuntoy uuonta kassistada hezu to ne tana kadana gidees.
Jesus said to him, “Assuredly I say to you that this night, before any rooster crows, you will deny me three times.”
35 Phixirosay qasse nenara ta hayqana koyshikokka mulekka ta nena kadikke gidees. Yesusa kaliza hankoytikka kumeth izaysathokka gida.
Peter says to Him, “Even if I have to die with you, I will not deny you!” And all the other disciples said the same.
36 Hessappe guye Yesusay bena kalizaytara gede getesemane getetizaso bidees. Istakka he bada ta wosishin inte hayssan utishite gidees.
Then Jesus comes with them to a place called Gethsemane, and He says to the disciples, “Sit here while I go over there and pray.”
37 Phixirosarane Zabidossa nayta namm7ata benara ekki bishe ogge bolla muzetethine daro qoppo oykidees.
And taking Peter and the two sons of Zebedee along He began to be troubled and distressed.
38 Hessapeka ta shempiya hayqana gakanas daro muzistadus tanara minidi hanini takitte gidees.
Then Jesus says to them: “My soul is in anguish, to the point of death. Stay here and watch with me.”
39 Istappe guth gede adhidi sintha bolla kundidi “ta aawaw ness danda7etikko haysi metoy tappe adho gido attin tani koydama mala gidonta neni koyda mala hano gi wosidees.
And going a little farther He fell on His face and prayed saying, “My Father, if it is possible, let this cup pass me by; nevertheless not as I wish, but as you do.”
40 Hessappe simidi bena kalizaytakko yidi isti dhiskishin demidees. Phixirossakka hayto asato inte tanara issi satekkone minanas xonide?
Then He comes to the disciples and finds them sleeping, and He says to Peter: “So, you (pl.) were not able to watch with me one hour!
41 Pacen inte gelonta mala minidi wositte, ayanani gigetidees shin ashoy gidikko daburancha gidees.
Watch and pray, so that you do not enter into temptation. The spirit on its part is willing, but the flesh is weak.”
42 Qassekka nammanthao bidi ta aawaw hayssa uyanasi tass atonta miish gidikko ne sheney poleto gidi wosidees.
And going away a second time He prayed saying, “My Father, if this cup cannot pass from me unless I drink it, let your will be done.”
43 Qassekka izi yishin ista ayfe dhiskoy kumida gish zin7idayta beydees.
And coming He finds them sleeping again, because their eyes had been weighed down.
44 Ista agagidi qassekka bidi hezantho kasse wodida qaala zari wosidees.
So leaving them He went away and prayed a third time, saying the same thing.
45 Hessappe bena kalizaytakko simidi ha7ikka shempidi dhiskideti? heko ha7i satey matidees asa nay nagaranchata kushen adhi immistana gidees.
Then He comes to His disciples and says to them: “Sleep some more and take your rest! Actually, the hour is here and the Son of the Man is being betrayed into sinners' hands.
46 Dendite ane boss tana athi immizadey yussa bolla dees.
Get up, let's go; see, the one who is betraying me has come!”
47 Izi hasa7ishin tamane namm7atappe issay Yihiday yidees. Qessista halaqatine dere cimati yedida daro asay torane duqa oykidi Yudara issi dees.
And while He was still speaking, there was Judas, one of the twelve, and with him a large crowd with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people.
48 Yudaykka ta yerizadey iza gidida gish oykite gidi kasse yoti wothidees.
(Now His betrayer had given them a sign saying, “Whomever I kiss, it is He; take Him!”)
49 Siti gi Yesusakko bidi tamarsizayso saro gishe Yesusa yeridees.
And he went right up to Jesus and said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.
50 Yesusaykka ta lagge ne yida qohaaththaa polla gidees. Herakka asay shiqetidi Yesusa oykidi qachidees.
So Jesus said to him, “Friend, what brings you here?” Then approaching they laid hands on Jesus and took Him.
51 Yesusara dizaytappe issay githa mash shodidi qesista halaqaza ashikara hayth qanxidees.
And then, one of those with Jesus stretched out his hand and drew his sword, and striking the servant of the high priest he cut off his ear!
52 Yesusaykka anne ne mash kohon zara geltha masha shodizayti mashan dhayana.
But Jesus says to him: “Put your sword back into its place, for all who take the sword will die by the sword.
53 koshikko ta ta aawa oychizakko daro shiyan qodetiza izi tass yedonta agana milatize?
Do you actually suppose that I cannot call upon my Father right now and He will place beside me more than twelve legions of angels?
54 Hessatho othikko qasse gesha maxafatan hanana getetidaysi wani polistane gidees.
But how then would the Scriptures be fulfilled that it has to happen this way?”
55 He wode Yesusay asa wonbade oykiza asatho mashne durqa ekidi tana oykana yideti? Wontin wontin maqidasen utada ta tamarsishin kasse oykibeykista shin.
At that time Jesus said to the crowd: “Have you come out with swords and clubs, as against a bandit, to arrest me? I used to sit daily with you in the temple, teaching, and you did not seize me.
56 Gido atin haysi wurikka hanidaysi kasse nabeti gesha maxafatan yotidaysi polistanasa. Hessa wode Yesusa kalizayti iza yegidi dhayida.
But all this has happened so that the Scriptures of the prophets should be fulfilled.” Then all the disciples forsook Him and ran away.
57 He wode Yesusa oykidi asati Muse woga astematetine dere cimati issippe shiqidason qesista halaqa Qayafakko ehaaththaida.
So those who had seized Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
58 Gido atin Phixirosay qesista halaqa gibe gakanas hahora Yesusa kalidees. Gibe gido gelidi haizaysa wurseth beyanas gibe nagizaytara utidees.
Now Peter was following Him at a distance, up to the high priest's courtyard. And going inside he sat down with the attendants, to see the end.
59 He wode qesista halaqatine Ayhudata dulatay kumeth Yesusa wodhisanas wordo marka koydees.
The chief priests and the elders, in fact the whole Council, kept looking for false witnesses against Jesus so that they could put Him to death,
60 Wordo markati daroti shiqikokka besiza markateth demibeytena, gido attin guyeppe namm7u ass dayti shiqidi haysi adezi ta Xoossa maqidasse lalada hezu galasara zarada kexana danda7ays gidees gidi markatida.
but did not find any. Even though many false witnesses came forward, they did not find any. But at last two false witnesses came forward
and said, “This fellow said, ‘I am able to destroy the temple of God and to rebuild it in three days.’”
62 Hessa siyida qesista halaqay utethafe dendi eqidi hayti asati ne bolla markatizaysas aykoka zarikki gidees.
And standing up the high priest said to Him: “Do you answer nothing? What is it that these men are testifying against you?”
63 Yesusaykka co7u gidees, qesista halaqay ta nena de7o Xoossa sunthan oychays neni Kirstosa, Xoossa na gidikko tass yota gidees.
But Jesus kept silent. So reacting the high priest said to Him, “I put you under oath by the Living God so that you tell us if you are the Messiah, the Son of God!”
64 Yesusaykka ne goysokka mala gido attin intess wursos ta yotizay sinthappe asa nay wolqama ushichan utidi salo sharara yiza wode inte beyana gidees.
Jesus says to him: “You said it. Furthermore, I tell you, hereafter you will see the Son of the Man sitting at the Power's right, and coming on the clouds of heaven.”
65 He wode qesista halaqay ba mayo dakidi Xoossa bolla xasha qaala hasa7idees, nus hayssafe adhiza hara azza markka koshze Xoossa bolla casha qaala izi hasa7ishin inte inte haythara siyidista.
Then the high priest tore his clothes saying: “He has blasphemed! Why do we still need witnesses? See, now you have heard His blasphemy!
66 Intes ay milatize? gidees. Istika zaridi izas hayqoy beses gida.
What do you think?” So in answer they said, “He deserves death!”
67 He wode Yesusa ayfeson cutishe icida, bagayti baqishe.
Then they spat in His face and punched Him, while others slapped Him
68 Kirstosa, ne nena nabe gasashin nena baqiday oonakkone ane nus yota gida.
saying, “Messiah, prophesy to us! Who is the one who hit you?”
69 Hessafe guye Phixirosay qessista halaqa gibe gido uti dishin issi ketha gidon othiza macash dizara izakko shiqada nenikka Galila Yesusara dizde gadus.
Now Peter sat outside in the courtyard. And a certain servant girl approached him saying, “You too were with Jesus the Galilean.”
70 Izi qasse ne ay gizakone ta erikke gidi wurso asa sinthan kadidees.
But he denied before them all saying, “I don't know what you are saying.”
71 Gibezappe keziza penge izi bishin issi hara othanchiya iza xelada hen gadan dizaytas haysi adezi Nazirete Yesusara dizadekko gadus.
And having gone out to the gateway, another girl saw him and says to those who were there, “This fellow also was with Jesus the Natsorean.”
72 Izikka ta iza erikke gidi namm7antho kadidees.
And he denied again, with an oath, “I do not know the man!”
73 Guthu gamm7ishin hen eqida asati shiqidi Phixirossa ne hasa7ay ne haytara dizaysa qoncisees, tummappe ne ista baga asa gida.
But a little later the bystanders came up and said to Peter, “Really, you too are one of them, because your very accent gives you away!”
74 Izikka caqishene ammatishe hessa adeza ta erikke gidees. Herakka kuutoy uu7ides.
Then he began to curse and to swear, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.
75 Hessa wode Yesusay kasse Phixirosas kuutoy wasanas ne tana hezu to kaadana gidi yotida qalay qofetin Phixirosay kare kezidi cammo yeho yekidees.
And Peter remembered the word that Jesus had said to him, “Before any rooster crows, you will deny me three times.” And going out he cried bitterly.
