Marqqossa 6
1 Hessafe guye Yesusay heppe dendidi gede ba dere bidees. Iza kalizaytikka izara bida.
耶穌從那裏起身，來到自己的家鄉，門徒也跟了他來。
2 Ayhudata sambatay gakin Ayhudata wossa keth gelidi tamarsishin siyida asay malaletishe hiz gidees “Hayssi adezi hayssa wursi aawappe eekidee? haysi izas immetida eratethay aze? qasse hayti izi othiza malatati wani iza kushen hanizo?
到了安息日，他便開始在會堂裏教訓人：眾人聽了，就驚訝說：「他這一切是從那裏來的呢﹖所賜給他的是什麼樣的智慧﹖怎麼藉他的手行出這樣的奇能﹖
3 Haysi anaxeza gidenee? Marami na Yaqobenta Yosofonta, Yihudantane Simonanta isha gidene? Iza micheti nunara han nu matan dizayta detene? Giidi hessafe dendidaysan izan ufa7etibetena.
這人不就是那個木匠嗎﹖他不是瑪利亞的兒子，雅各伯、若瑟、猶達、西滿的兄弟嗎﹖他的姊妹不是也都在我們這裏嗎﹖」他們便對他起了反感。
4 Yesusaykka isstas “Nabey bonchetontay ba deren ba dabota gidonine ba so asa achan xala” gidees.
耶穌對他們說：「先知除了在自己的本鄉、本族、和本家外，是沒有不受尊敬的。」
5 Hen gutha harganchata bolla kushe wothi pathorippe attin hara aykko malatakka oothanas danda7ibeynna.
耶穌耶穌在那裏不能行什麼奇能，祇能給少數的幾個病人覆手，治好了他們。
6 Isstas ammanoy bayndaysa beyidi malaletidees. Hessafekka Yesusay mandarappe mandaran yuyi yuyi tamarsides.
因他們的無信心而感到詑異，遂周遊各村施教去了。
7 Tammane namm7ata beekko xeygidi namm7u namm7u histi kitishe tunna ayanata bolla isstas godateth immidees.
耶穌叫來十二門徒，開始派遣他們兩個兩個地出去，賜給他們制服邪魔的權柄，
8 Izi “ogges gidiza gufe attin oogge shinqe woykko qaraxite woykko mishshe oykoppitte.
囑咐他們除了一根棍杖外，什麼也不要帶：不要帶食物，不要帶口袋，也不要在腰帶裏帶銅錢；
9 Caamma athitte gido attin lammana mayo oykopitte.
卻要穿鞋，不要穿兩件內衣。
10 Issi keth inte gelikko he katammappe inte kezana gakanas he kethan diitte.
又對他們說：「你們無論在那裏，進了一家，就住在那裏，直到從那裏離去；
11 Awankka oonikka intena mokki eekonta ixxikko heppe kezishe he dereta bolla marka gidanamala inte to bolla diza gudula qoqofitte” gidi azazides.
無論何處不接待你們，或不聽從你們，你們就從那裏出去，拂去你們腳下的塵土，作為反對他們的證據。」
12 Isstikka heeppe kezidi derey marotethan gelana maal sabakida.
他們就出去宣講，使人悔改，
13 Daro daydanthata kesida daro harganchata zayte tiyi tiyidi pathida.
並驅逐了許多魔鬼且給許多病人傅油，治好了他們。
14 Yesusa sunthi kassefe ereti ereti bishin kawo Herodossay hessa siyidees. Issi issi asati “hayssa mala malatata othiza Xamqiza Yanisay hayqoppe dendina” gida.
因為耶穌的名聲傳揚出去，黑落德王也聽到了。有人說：「洗者若翰從死者中復活了，為此這些奇能才能在他身上運行。」
15 Bagayti “Elasakko gida” baga asay qasse “kasse nabetappe issa mala” gida.
但也有人說：「他是厄里亞。」更有人說：「他是先知，好像古先知中的一位。」
16 Herodosay yoza siyidi “ta iza qodhe qanxisida Yanisay hayqoppe paxxi dendidees” gidees.
黑落德聽了，卻說：「是我所斬首的若翰復活了!」
17 Herodossay ba isha Pilipossa machcho Herodiyado ekkida gedon oyketidi qacheelotana mala azazidi yanisa qasho keth gelithidees.
原來這個黑落德，為了他兄弟, 斐理伯的妻子黑落狄雅的緣故，因為他娶了她為妻，曾遣人逮捕了若翰，把他押在監裏；
18 Yanisay Herodosa “ne isha machcho ne ekontamala wogay nena diges” gida gish qachides.
因為若翰曾寫信給黑落德說：「你不可佔有你兄弟的妻子。」
19 Herodiyaday hessa gish holotada iza wodhisanas koyadus shin danda7abeykku.
黑落狄雅便懷恨他，願意殺害，他只是不能，
20 Gasoykka Yanisay xillo ass gididaysa Herodosay eriza gish Yanisas babesine iza naages. Yansay yotizaysa Herodosay siydi hirgizagidikokka izzi yotizaysa wozinappe siyes.
因為黑落德敬畏若翰，知道他是一個正直聖潔的人，曾保全了他；幾時聽他講道，就甚覺困怠惑，但仍樂意聽他。
21 Herodosa yeleta galas bonchanas dhoqa shuumistas olla wotadarata azaziza wanatasine Galila biittan kehi eretiza gitta asatas gibira kesidees, hesikka Herodiyadis gigga galas gididees.
好機會的日子到了：當黑落德在自己的生日上，為自己的重要官員、和加里肋亞的顯要，設了筵席的時候，
22 Herodiyadi maca naaya gelada asa sinthan yeth yexin Herodosane izi xeygida asa izi yethay ufaysidees. Kawoykka nayo “ne koyiza miish ubbaa tana oycha ta ness immana” gides.
那個黑落狄雅的女兒便進來跳舞，獲得了黑落德和同席人的歡心。王便對女孩子說：「你要什麼，向我求罷! 我必賜給你!」
23 Qassekka ta kawotetha baga gididakkokka ne oychikko wurssa taa neess immana gidi iziss caqidees.
又對她發誓說：「無論你求我什麼，就是我王國的一半我也必定給你!」
24 Nayakka elela kezada ba ayeyo “kawo azi oychchoo?” gadus. Ayiyakka “Xammaqiza Yanisa hu7e qanxada imma ga” gadus.
她便出去問她的母親說：「我該求什麼﹖」她母親答說：「洗者若翰的頭。」
25 Nayakka elela kezada kawozakko gelada “xamaqiza Yanisa hu7e keren wothada ne tass immana mala koyayis” ga oychadus.
她; 便立刻進去，到王面前要求說：「我要你把洗者若翰的頭，放在盤子裏給我! 」
26 Kawoy he yozan daro handatidees, gido attin xeygetida immatha gishine caqida qalla gish iziss akaye ganas koybeyna.
王遂十分憂鬱；但為了誓言和同席的人，不願對她食言，
27 Hessa gish wotadaratappe issa eesson kitidi Yansa qodhe qanxidi iza hu7e eki yana mala azazidees, izikka biidi qasho ketha gidon Yanisa qodhe qanxides.
王遂即差遣衛兵，吩咐把若翰的頭送來。衛兵便去，在監斬了若翰的頭，
28 Hu7eza sanera ehidi nayes immidees, naykka ba ayeyis immadus.
把他的頭放在盤子裏送來，交給了那女孩子，那女孩子便交口了自己的母親。
29 Yanisa kalizaytikka hessa siyida mala yidi Yanisa anha ekki efidi mogida.
若翰的門徒聽說了，就來領去了他的屍身，把他安葬在墳墓裏。
30 Hesafe guye kitetidayti simidi Yesusa achan yuyi adhidi ba othidaysanne ba tamarsidaysa wursi izas yotida.
宗徒們聚集到耶穌前，將他們所作所教的一切，都報告給耶穌。
31 Daro asay yishenne bishe giza gish qumma miza wodeykka deybeyna, “Anne inte xala tanara poqethaso anne boss guthu shemppi ekkitte” gidees.
耶穌向他們說：「你們來，私下到荒野的地方去休息一會兒!」這是因為來往的人很多, 以致他們連吃飯的工夫也沒有。
32 Hessa gish istti berkka wogolon gelidi issi poqethaso bidda.
他們便乘船私下往荒野的地方去了。
33 Issti bishin daroti beyidi tora wothan issttappe sinthe adhida.
人看見他們走了。許多人也知道他們要去的地方，便從各城徒步，一起往那裏奔走，且在他們以先到了。
34 Yesusay wogoloyppe wodhiza wode daro derey shiqi utidaysa be7ides. Hemizadey baynda mehe mala gidida gish asas qadhetides. Daro yokkka tamarso oykidees.
耶穌一下船，看見一大夥群眾，就對他們動了憐憫的心，因為他們好像沒有牧人的羊, 遂開口教訓他們許多事。
35 He wode gadey qami qammi biza gish iza kalizayti izakko shiqidi hizgida “Haysi nu dizasoy baazokko gaddey qamides.
時間己經很晚了，他的門徒來到他跟前說：「這地方是荒野，且時間已經很晚了，
36 Haysa heran assi dizaso biidi assy bess miza kath shamidi mana mala asa yeda gida.
請你遣散他們，好叫他們往四周田舍村莊去，各自買東西吃。」
37 Izi istas zaridi “asas mizaz inte immitte” gidees. Isttikka malaletidi “nuni bidi namm7u xetu dinarera kath shamidi hayssa asas immizakko gidandee?” gida.
耶穌卻回答說：「你們自己給他們吃的罷!」門徒向他說：「我們去買兩百塊銀錢的餅給他們吃嗎﹖」
38 Izikka istas “intes ay lage ukethi dizakonne anne bidi xelitte” gin istti bi xelidi “ichachu ukethine namm7u moley des” gida.
耶穌問他們說：「你們有多少餅﹖去看看!」他們一知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」
39 Hessafe kalidi asa cilila maatta bolla oydan oydan utisana mala azazidees.
於是耶穌吩咐他們，叫眾人一夥一夥地坐在青草地上。
40 Assaykka xetu xetunne ichachu tammu ichachu tamm gididi oydan utidees.
人們就一組一組地坐下：或一百人，或五十人。
41 Izikka ichachu okethane namm7u molista ba kushen oykidi pudde sallo xelidi anjidinne uketha menthi menthi asas gishana mala bena kalizaytas immidees, namm7u molistakka wurso asas shakerethidees.
耶穌拿起那五個餅和那兩條魚來，舉目向天，祝福了，把餅擘開，遞給門徒，叫他們擺在眾人面前，把兩條魚也分給眾人。
42 Assay wurikka midi kalides.
眾人吃了，也都飽了；
43 Yesusa kalizayti asssay kali min atidaysa tammane namm7u pitha kumeth oydappe shishida.
人就把剩餘的碎塊收了滿滿十二筐；還有魚的碎塊。
44 Kathi mida asappe atummasay xala ichachu shiye.
吃餅的，男人就有五千。
45 Herakka izzi asa moyzishe izza kalizayti sinthatidi gede pinth Betesayda getetizso pinana mala azazides.
耶穌即刻催迫門徒上船，先到那邊貝特賽達去，這期間他遣散了群眾。
46 Heppekka ista agagidi wosanas pude zumma bolla kezides.
耶穌辭別了眾人之後，便往山上祈禱去了。
47 Gaddey qamin wogoloy abba gidon dishin izi berkka biitta bolla dees.
到了夜晚，船已在海中，耶穌獨自在陸地上。
48 Abba bolla carkoy keezi metida gish izza kalizayti abba shri shiri wogolo lagiza mishara baxetishin Yesusay beydees. Wontta bolla istakko yidees, Yidene ista achara adhi banadan hanidees.
他看見門徒艱苦地在搖櫓，他們正遇著逆風。約夜間四更時分，耶穌步行海面，朝著他們走來，有意越過他們。
49 Gido atin adhi bana hanishin iza byda mala moytil7e be7ida milatin wurikka wassida.
門徒看見他步行海上，以為是個妖怪，就都驚叫起來，
50 Wurikka iza beydi dagamida, izkka herakka issta yochidinne aykoy ba; tanakko dagamofitte gides.
因為眾人都看見了他，遂都驚慌不已。耶穌連忙與他們講話，向他們說：「放心! 是我。不要怕!」
51 Izikka wogolon isstakko gelin carkkoy co7u gidees, isstikka daro malaletida.
遂到他們那裏上了船，風就停了。他們心中越發驚奇，
52 Kase izi ukethan othida malata birshech isti eronta gish ista wozinay docides.
因為他們還不明白關於增餅的事，他們的心還是遲鈍。
53 Abba pinidi Gensarexe getetizaso gakidi wogolappe wodhidi wogoloza hen qachidi aggi bida.
他們渡到了陸地，來到革乃撒勒，就靠了岸。
54 Issti wogoloppe wodhida mala asay Yesusa erides.
他們剛一下船，人立刻認出他來。
55 Wurikka ba dizaso dizaso woxeretidi harganchata zaphan tooki tooki ekidi Yesusay dizaso ehida.
便跑遍那全地域，開始用床把有病的人，抬到聽說耶穌所在的地方去。
56 Izi gakida gutan woykko katamma gidon woykko dere garsan gidin harganchati izi adhishin izza wosidine iza mayo bochidi paxanamala shishi shishi dubbushay dizson wotnida. Izi adhishin iza mayo bochidayti wuri paxida.
凡耶穌所到的地方，或村莊，或城市，或鄉間，人都把患病的人放在街道上，求耶穌容許他們，至少摸摸他的衣邊；凡摸到他的，就都痊癒了。
