Marqqossa 2
1 Gutha galasafe guye “Yesusay guye Qifirnahome simidi soon dees” giza wore asay siyidees.
几天后耶稣重返迦百农，关于他回到这里的消息立刻传遍各地。
2 Hessa gish kethara karera utizasoy dhayana gakanas daro derey shiqidees. Izikka Xoossa qaala asas sabakidees.
许多人纷纷聚集到他屋子里，甚至簇拥在门前。于是耶稣就对他们讲道。
3 Oydu ass dayti issi toy silida ass tokidi izakko ehida.
这时有四个人把一个瘫痪的男人带到耶稣那里，
4 Assa darotethafe dendidaysan Yesusay dizaso gathanas danda7onta gish Yesusay diza ginara kaara lukidi harganchaza izi zin7ida zaphara Yesusa sinth duge wothida.
但因为太拥挤，无法将他带到耶稣面前。于是他们跑到屋顶上，将屋顶拆下来，在耶稣上方的开口处，将瘫痪男人和他躺的垫子送了下去。
5 Yesusay asata amano beydi toy silida adeza “hayso ne nagaray maretidees” gides.
耶稣看见他们的信心，就对瘫痪之人说：“朋友，你的罪被宽恕了。”
6 Hen gadan utida issi issi Musse woga Xahaaththaeti ba wozinara haysi addezi wosti hayssatho gizee? Xoossa bolla casha qaala hasa7eskko! issi Xoossafe atin nagara marana danda7izay onne gidi qopida.
当时有几名宗教老师也坐在那里，心中暗自思量：
“这个人为什么这样说话？他说的都是亵渎上帝之语。除了上帝以外，还有谁能赦免罪恶？”
8 Yesusay herakka isti ba wozinan qopidaysa ba ayanan eridi “inte wositi hayssatho qoppetii?
耶稣很了解他们的想法，就对他们说：“你们为什么这么想这件事？
9 Toy silidadeza ne nagaray maretidees gusafenne dendada ne zapha tokkada ba gusafe aways kawushee?
说‘你的罪被救赎了’，或‘站起来行走吧’，哪一个更容易？
10 Gido atin asa nass bitta bollan agara marana godatethi dizaysa inte erana mala” gidi to silla addeza
但为了说服你们，相信人子也有宽恕罪的力量，
11 “dendada ne tokkista yida zaphe tokkada ne soo ba” gidees.
我要对你（瘫痪之人）说：‘起来吧，拿起你的垫子回家去吧。’”
12 Izikka dendidi asay wuri beyshin zapha tokidi bidees. Hen gadan diza asay wurii hanozan malaletidi “Haysa malay hanini beybekko” gidi Xooss galatidees.
那人就起来，立刻拿着垫子当着大家的面离开了。众人颇感惊奇，开始颂赞上帝，说：“我们从来没有见过这样的事。”
13 Qasekka Yesusay Galila abba lanqe yides. Daro dereykka izakko yin izikka yida asa tamarsides.
耶稣走出去，来到加利利海边，众人都汇聚到他面前来，他开始教导民众。
14 Izi oogera adhi bishin Elifiyosa na Leewy qaraxa shishizason utidaysa beydine “haya tana kaalla” gidees, izkka dendidi Yesusa kalidees.
他继续往前走，看见亚勒腓的儿子利未坐在交税亭处，于是就对他说：“跟我来吧！” 利未就起来跟从了耶稣。
15 Hesafe guye leewe son kaththa madan uti dishin qaraxa shishiza daro asatinne nagaranchati izara kali yida gish issti Yesusaranne iza kalizaytara issife kaththa madan utida.
后来耶稣在利未家里吃饭，有很多税吏和“罪人”过来和他和门徒一起吃饭；因为已经有很多人开始跟随耶稣。
16 Parsawista bagafe gidida Musse woga tamarsizayti Yesusay nagaranchataranne qaraxa shishizaytara mishin beydi iza kalizayta “Qaraxxa shishizaytaranne nagaranchatara aazas mizee?” giidi oychida.
看见耶稣与罪人和税吏一起吃饭，法利赛派的宗教老师就对耶稣的门徒说：“他为什么和税吏和罪人一起吃饭？”
17 Yesusaykka isti gizaysa siyidi “Akimmey harganchatas koshes atin hargontaytas gidena. Takka nagaranchata xeyganas yadis attin xillota xeyganas yabeykke gides.
耶稣听言，对他们说：“健康人不需要医生，病患才需要，我来此并非召唤正义之人，而是要感召罪人。”
18 Yanisa kalizatinne Parsaweti xomma xommetes. Issi issi asati Yesusakko yidi Yanisa kalizaytinne Parsawista kalizayti xommetees. Nena kalizayti azass xommetene gi oychida.
此刻约翰的门徒和法利赛人正在禁食。于是有人过来问耶稣说：“为什么约翰和法利赛人的门徒常常禁食，你的门徒却不禁食？”
19 Yesusaykka istas mishiray istara dishin mishira lageti xommi erizo? Mishiray istara dishin xommi eretena.
耶稣回答：“在婚礼中，宾客与新郎在一起时怎么能禁食呢？
20 Mishiray isstappe ekistana wodey yana he wode issti xommana.
但等到新郎离开他们，他们就会禁食了。
21 Gal7a mayo bolla oratha curqa wothi sikizadey onnikka deenna, hessaththo othikko orathazi gal7a dakki dakki yeges; dakethaykka kassefe gede adhi ites.
没有人会用新布去缝补旧衣服，因为补丁会把衣服扯破，裂开更大的口子。
22 Hessathokka oratha woyne caje gal7a ogoron wothizadey denna. Wothiza gidikko woynne cajezi gal7a ogoroza dhuses, woynne cajezine ogorazi namm7ay moretetes. Hessa gish oratha woynne cajey danas besizay oratha oogorana” gidees.
没有人会用旧羊皮袋装新酒，因为皮袋会被胀破，酒漏出来的同时皮袋也损坏了。人们总是会把新酒装在新皮袋里。”
23 Yesusay Ayhudata sanbata galas gistte tiya gidora adhishin iza kalizayti izara issippe bishe tiya xupho oykkida.
安息日那天，耶稣走过麦田，门徒们饿了，于是摘了些麦穗充饥。
24 Parsaweti “Nena kalizayti sanbata galas digetida miish aazas othizo? gidi Yesusa oychida.
法利赛人询问耶稣：“你看，你的门徒正在做安息日不允许的事情。”
25 Izikka istas “Dawitey gafidi mizaz koyda wode izara issippe dizaytara izi othidaysa nababibeyketii? gidees.
但耶稣对他们说：“大卫和他的下属在饥饿时做了什么，你没有读过吗？
26 Abiyatarey qessista halaqatethan dishin izi Xoossa keth gelidi qeseti xalala manas besiza dumma kaththa bess midine benara dizaytas immidees.
他走进亚比亚他担任祭司的圣殿，吃下了只有祭司才能吃的圣饼，事实上他们并不允许这么做。”
27 Qassekka sambaytas asas medhetidees atin assi sanbatas medhetibeyna.
耶稣又告诉他们：“安息日为人之益处而存在，而非人为安息日之益处而存在。
28 Hessa gish ta asa nay sambata goda. gides.
因为人子是安息日的主。”
